资治通鉴全译-第1564节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刂疲怪涟哟雀覆荒鼙踊ぃ蛴锹强志宥馈Ｌ拼诩次唬缘父舱蓿淘瘛⒂愠飨嗉痰比ǎ抵型媾躺痛笕ǎ枞杀问犹创熳尤缤鲇幸律眩哿柙紫嗳缤ァＫ岳慈刖┏霾餮远淮退溃煌罗钊肭址妇┦家埃渚椴恍凶啾ǎ率固拼诶潜芳萘偕轮荩焕罟忮鲇蔷寤骋桑趁圃购蓿虼松ド还右潜慌懦獍展伲诚屑揖樱槐７啬梗黄凸袒扯鞅辉┩餮怪疲薮ι晁撸谑巧崞停奈崖摇Ｌ频伦诟占次唬罅φ俜停鹿偕员槐岢狻５孕嗽稻┖螅录芍罱衔铌伞⒒氩豢尚湃危慷崛∷堑谋ǎ蚊嘉某 ⒒粝晌匚形荆盟侵鞴芄闹邓蘧溃哟司淙胨鞘掷铩Ｌ葡茏谀┠辏峦怀需胍系舻兆樱牧⑹樱鸪沙潞橹局洹１昙渚醋诠智捉鹿伲蹩嗣饔胨兆裘鹘信涯妫撕箸跫拔淖凇⑽渥凇⑿凇④沧凇①易凇⒄炎诹郏际腔鹿偎ⅲ屏υ椒⒔竞帷Ｍ跏爻巍⒊鹗苛肌⑻锪钭巍⒀罡垂А⒘跫臼觥⒑迨腔鹿僦械氖琢欤灾劣谧猿啤岸ú吖稀保犹熳游派畹俟蹋∪敫嚯粒豢删纫┝耍√莆淖诜浅Ｔ购藁鹿僬庋⒅疽羲牵运紊晡茄偷碌娜耍星也荒芄挥兴魑词芑鲅辏慰隼钛怠⒅Ｗ⒄庑┓锤次蕹５男∪耍胍靡桓鲈绯康募檎┘颇保舫赫彻探岬乃赖常怪料恃髀缆罚宥鸦ㄊ∶徘埃浯蟪家桓鼋右桓霰簧保彝烂穑熳蛹僮把瓢停萸橐疲崃髀妫桓页錾员戎荇鐾酢⒑合椎郏豢杀穑∫蕴菩诘难险嵋悖鞑烨锖粒星冶漳恳⊥罚猿坪ε拢慰鲕沧凇①易谀茄旧菀荩灰栉杳琅⑻咔蛴瘟钥陕阌憬磺姓陆桓痘鹿伲坪艋鹿傥盖祝筒蛔阄至恕Ｔ艨茜栉酃睿酱渭萘倭褐荨⒁嬷荩际翘锪钭卧斐傻摹Ｕ炎诓荒苋淌苷庋某苋瑁胍×η逑矗侨斡玫娜瞬缓鲜剩褂玫姆椒ú欢酝贰？季褪钦趴Ｔ谄窖羧裁唬銮苛死羁擞米ê岜╈宓钠疲谎畹霉蛏侥咸用袅怂挝耐ú皇爻冀诘男乃迹唤峁诨使锉舜私徽剑飞渲谢噬系囊路炎谄瓷牵髟⒒酰挥慕诙苋瑁直唤俪中财鹊结簟４挢肺蘅赡魏危僬僦烊曳⒈址ァＶ烊彝乘Т缶п舫牵俅卧馐芎钪啵炎诘挠挪蛔悖鹾钤馐芗⒑鏊蓝辰缓蠛灞簧保炎谑ゼ荻校舫宓耐常桓霾涣簦欢瞥淖诿砩琊⒁虼顺闪朔啬狗闲妫≌庋蠢矗鹿俚幕雎遥加诿骰剩⒂谒嘧凇⒋冢捎诘伦冢谡炎凇！兑拙匪担骸靶杏谒隙姥虾辰嚼础！敝卫砉业娜耍Ψ牢⒍沤ィ趺茨懿恢厥铀钠鹗寄兀∫陨险庑┦腔鹿傥τ绕涿飨哉阎氖吕Ａ硗庀裆撕ο筒牛兄禄雎以帜眩呗艄倬羲鲜拢芑稻樱雍Π傩眨荒芤灰槐榫佟�
去寺人之官，自三王之世，具载于《诗》、《礼》、《所》以谨闺闼之禁，通内外之言，安可无也。如巷伯之疾恶，寺人披之事君，郑众之辞赏，吕强之直谏，曹日之救患，马存亮之弭乱，杨复光之讨贼，严遵美之避权，张承业之竭忠，其中岂无贤才乎！顾人主不当与之谋议政事，进退士大夫，使有威福足以动人耳。果或有罪，小则刑之，大则诛之，无所宽赦；如此，虽使之专横，孰敢焉！岂可不察臧否，不择是非，欲草剃而禽之，能无乱乎！是以袁绍行之于前而董卓弱汉，崔昌遐袭之于后而朱氏篡唐，虽快一时之忿而国随以亡。是犹恶衣之垢而焚之，患木之蠹而伐之，其为害岂不益多哉！孔子曰：“人而不仁，疾之已甚，乱也。”斯之谓矣！
寺人的官职，始自夏禹、商汤、周文王三王的时代，备载于《诗》、《礼》，用来谨严皇宫内室的门禁，传达皇宫内外的话语，怎么能够没有呢？如《巷伯》的痛恨邪恶，寺人披的忠诚侍奉君主，郑众的辞却赏赐，吕强的直言规劝，曹日的解救患难，马存亮的消弭祸乱，杨复光的讨伐逆贼，严遵美的避让权位，张承业的竭尽忠诚，他们中间难道没有贤才吗？只是国君不应当与他们谋划商议国家政务和进退升降官吏的大事，使他们有威福能够左右他人罢了。倘若宦官有人犯罪，小罪就惩罚他，大罪就杀死他，不予宽恕赦免。这样，即使让他专横跋扈，又有谁敢呢？怎么能够不详察善恶，不区别是非，想要像割除蔓草、捕杀禽兽那样除尽杀绝，能够没有祸乱吗！因此，袁绍实行屠杀于前而董卓削弱汉室，崔胤重复杀戮于后，而朱全忠篡夺大唐，虽然痛快发泄了一时的愤恨，但国家也随着灭亡了。这如同厌恶衣服上的污垢就烧掉衣服，忧虑树木上的蛀虫就砍伐树木，那造成的损害不是更多吗！孔子说：“人如果不仁慈，痛恨过分，就要发生祸乱了。”说的就是这个道理啊！
＇4＇王师范遣使以起兵告李克用，克用贻书褒赞之。河东监军张承业亦劝克用发兵救凤翔，克用攻晋州，闻车驾东归，乃罢。
＇4＇平卢节度使王师范派遣使者把发兵讨伐朱全忠的事告诉李克用，李克用致送书信赞扬他。河东监军张承业也劝说李克用发兵救援凤翔，李克用攻打晋州，听说昭宗车驾已经东归，就停止了。
＇5＇杨行密承制加朱瑾东面诸道行营副都统、同平章事，以升州刺史李神福为淮南行军司马、鄂岳行营招讨使，舒州团练使刘存副之，将兵击杜洪。洪将骆殷戍永兴，弃城走，县民方诏据城降。神福曰：“永兴大县，馈运所仰，已得鄂之半矣！”
＇5＇淮南节度使杨行密秉制命加授朱瑾为东面诸道行营副都统、同平章事，任命升州刺史李神福为淮南行军司马、鄂岳行营招讨使，以舒州团练使刘存充任他的副手，率领军队攻击杜洪。杜洪部将骆殷驻守永兴，抛弃城池逃走，县民方诏占据永兴城投降。李神福说：“永兴是大县，是输送军需粮饷的依靠，等于已经得到鄂州的一半了！”
唐纪八十 昭宗圣穆景文孝皇帝下之上天复三年（癸亥、903）
唐纪八十 唐昭宗天复三年（癸亥，公元903年）
＇1＇二月，壬申朔，诏：“比在凤翔府所除官，一切停。”
＇1＇二月壬申朔（初一），昭宗颁布诏令：“近来在凤翔府任命的官员，全部解除职务。”
时宦官尽死，惟河东监军张承业、幽州监军张居翰、清海监军程匡柔、西川监军鱼全及致仕严遵美，为李克用、刘仁恭、杨行密、王建所匿得全，斩他囚以应诏。
这时，宦官都被杀死，只有河东监军张承业、幽州监军张居翰、清海监军程匡柔、西川监军鱼全，以及退休家居的原枢密使严遵美，被李克用、刘仁恭、杨行密、王建藏匿起来，斩了其他囚犯来应付诏令，才保存了性命。
＇2＇甲戌，门下侍郎、同平章事陆责授沂王傅、分司。车驾还京师，赐诸道诏书，独凤翔无之。曰：“茂贞罪虽大，然朝廷未与之绝；今独无诏书，示人不广。”崔胤怒，奏贬之。宫人宋柔等十一人皆韩全诲所献，及僧、道士与宦官亲厚者二十余人，并送京兆杖杀。
＇2＇甲戌（初三），门下侍郎、同平章事陆受责降补沂王傅分司。昭宗回到京师后，给各道颁赐诏书，唯独凤翔节度使李茂贞没有。陆说：“李茂贞的罪恶虽然重大，但朝廷并没有与他决绝；现在唯独不给他颁赐诏书，给人看着不宽大为怀。”崔胤勃然大怒，奏请将陆贬斥了。宫人宋柔等十一人都是韩全诲献进宫的，以及和尚、道士与宦官亲近交深的二十余人，一并送交京兆尹乱杖打死。
＇3＇上谓韩曰：“崔胤虽尽忠，然比卿颇用机数。”对曰：“凡为天下者，万国皆属之耳目，安可以机数欺之！莫若推诚直致，虽日计之不足而岁计之有余也。”
＇3＇昭宗对韩说：“崔胤虽然竭尽忠诚，但比你多用心机权术。”韩回答说：“凡治理天下的人，万国都耳目专注，哪里能够用心机权术欺骗蒙蔽他们呢！不如推心置腹直接了当，这样，虽然按日计算不充足，但按年计算就有剩余了。”
＇4＇丙子，工部侍郎、同平章事苏检，吏部侍郎卢光启，并赐自尽；丁丑，以中书侍郎、同平章事王溥为太子宾客、分司，皆崔胤所恶也。
＇4＇丙子（初五），工部侍郎、同平章事苏检，吏部侍郎卢光，一并被赐令自杀。丁丑（初六），中书侍郎、同平章事王溥降补太子宾客、分司。他们都是崔胤憎恨的人。
＇5＇戊寅，赐朱全忠号回天再造竭忠守正功臣，赐其僚佐敬翔等号迎銮协赞功臣，诸将朱友宁等号迎銮果毅功臣，都头以下号四镇静难功臣。
＇5＇戊寅（初七），朝廷赐朱全忠号“回天再造竭忠守正功臣”，赐他的属官敬翔等人号“迎銮协赞功臣”、诸将朱友宁等人号“迎銮果毅功臣”、都头以下号“四镇静难功臣”。
上议褒崇全忠，欲以皇子为诸道兵马元帅，以全忠副之；崔胤请以辉王祚为之，上曰：“濮王长。”胤承全忠密旨，利祚冲幼，固请之，己卯，以祚为诸道兵马元帅。庚辰，加全忠守太尉，充副元帅，进爵梁王。以胤为司徒兼侍中。
昭宗与群臣商议嘉奖尊崇朱全忠，想要任命皇子担任诸道兵马元帅，以朱全忠担任副职。崔胤请让辉王李祚担任诸道兵马元帅，昭宗说：“濮王居长。”崔胤秉承朱全忠的秘密旨意，以李祚年幼于己有利，坚决请求以李祚为元帅。己卯（初八），昭宗任命李祚为诸道兵马元帅。庚辰（初九），昭宗加封朱全忠署太尉，充任诸道兵马副元帅，进爵梁王，任命崔胤为司徒兼侍中。
胤恃全忠之势，专权自恣，天子动静皆禀之。朝臣从上幸凤翔者，凡贬逐三十余人。刑赏系其爱憎，中外畏之，重足一迹。
崔胤仗恃朱全忠的势力，独揽朝政，恣意妄为，皇上的行止动静都要禀报他。扈从昭宗前去凤翔的大臣， 降低官职和放逐外地的共三十余人。朝廷的刑罚、赏赐都取决于他的爱憎，朝廷内外的官吏都惧怕他，重足而立不敢妄动。
以敬翔守太府卿，朱友宁领远节度使。全忠表符道昭同平章事，充天雄节度使，遣兵援送之秦州，不得至而还。
朝廷任命敬翔署太府卿，朱友宁兼任宁远节度使。朱全忠上表奏请以符道昭为同平章事，充任天雄节度使，派遣军队护送往秦州赴任；没能到达而返回。
＇6＇初，翰林学士承旨韩之登进士第也，御史大夫赵崇知贡举。上返自凤翔，欲用为相，荐崇及兵部侍郎王赞自代；上欲从之，崔胤恶其分己权，使朱全忠入争之。全忠见上曰：“赵崇轻薄之魁，王赞无才用，韩何得妄荐为相！”上见全忠怒甚，不得己，癸未，贬濮州司马。上密与泣别，曰：“是人非复前来之比，臣得远贬及死乃幸耳，不忍见篡弑之辱！”
＇6＇当初，翰林院学士承旨韩考中进士的时侯，御史大夫赵崇任主考官。昭宗自凤翔返回后，想要用韩任宰相，韩推荐赵崇及兵部侍郎王赞代替自己。昭宗想依从，崔胤恨他们分享自己的权力，就让朱全忠入宫争辩反对。朱全忠进见昭宗说：“赵崇是轻佻浮薄之首，王赞没有才能，韩怎么能随便保荐他们做宰相！”昭宗见朱全忠愤怒得很，无可奈何，于癸未（十二日）将韩贬为濮州司马。昭宗秘密地与韩哭着告别，韩说：“这个人不能再与从前相比了，我能够被贬往远离京师的地方任职到死就是幸运了，不忍心看见篡位杀君的屈辱！”
＇7＇己丑，上令朱全忠与李茂贞书，取平原公主；茂贞不敢违，遽归之。
＇7＇己丑（十八日），昭宗叫朱全忠给李茂贞去信，要接回平原公主。李茂贞不敢违抗，急忙将平原公主送回。
＇8＇壬辰，以朱友裕为镇国节度使。
＇8＇壬辰（二十一日），朝廷任命朱友裕为镇国节度使。
＇9＇乙未，全忠奏留步骑万人于故两军，以朱友伦为左军宿卫都指挥使；又以汴将张廷范为宫苑使，王殷为皇城使，蒋玄晖充街使。于是全忠之党布列遍于禁卫及京辅。
＇9＇乙未（二十四日），朱全忠奏请留步、骑兵一万人在原神策左右两军营署，以朱友伦担任左军宿卫都指挥使，又任命汴州将领张廷范为宫苑使，王殷为皇城使，蒋玄晖充会街使。于是，朱全忠的党羽布列遍及宫禁宿防及京辅各处。
戊戌，全忠辞归镇，留宴寿春殿，又饯之于延喜楼。上临轩泣别，令于楼前上马。上又赐全忠诗，全忠亦和进；又进杨柳枝辞五首。百官班辞于长乐驿。崔胤独送至霸桥，自置饯席，夜二鼓，胤始还入�
