Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > cyprus, as i saw it in 1879 >

µÚ15½Ú

cyprus, as i saw it in 1879-µÚ15½Ú

С˵£º cyprus, as i saw it in 1879 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



months£»¡¡and¡¡is¡¡secluded¡¡from¡¡the¡¡more¡¡active¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡island¡£¡¡It
IS£»¡¡simply¡¡because¡¡it¡¡WAS£»¡¡but¡¡it¡¡should¡¡remain¡¡as¡¡a¡¡vestige¡¡of¡¡the
past£»¡¡and¡¡no¡¡longer¡¡represent¡¡the¡¡capital¡£¡¡*

£¨The¡¡census¡¡of¡¡Nicosia£»¡¡taken¡¡on¡¡31st¡¡January£»¡¡1879£»¡¡represents¡¡the
population¡¡as¡¡follows£º

¡¡¡¡¡¡¡¡No¡£¡¡of¡¡houses£º¡¡¡¡2£»463

¡¡¡¡¡¡¡¡Population¡¡by¡¡sex£º

¡¡¡¡¡¡¡¡Males¡¡above¡¡15¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡3£»773
¡¡¡¡¡¡¡¡Males¡¡under¡¡15¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡1£»900
¡¡¡¡¡¡¡¡Females¡¡above¡¡14¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡3£»718
¡¡¡¡¡¡¡¡Females¡¡under¡¡14¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡1£»806
¡¡¡¡¡¡¡¡Total¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡11£»197

¡¡¡¡¡¡¡¡Population¡¡by¡¡religion£º

¡¡¡¡¡¡¡¡English¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡¡¡28
¡¡¡¡¡¡¡¡Greek¡¡Church¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡5£»251
¡¡¡¡¡¡¡¡Catholics¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡121
¡¡¡¡¡¡¡¡Mohammedans¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡5£»628
¡¡¡¡¡¡¡¡Armenians¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡166
¡¡¡¡¡¡¡¡Jews¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3
¡¡¡¡¡¡¡¡Total¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡11£»197¡¡¡¡£©


There¡¡is¡¡no¡¡position¡¡throughout¡¡the¡¡plain¡¡of¡¡Messaria¡¡adapted¡¡for¡¡a
permanent¡¡government¡¡establishment¡¡as¡¡head¡­quarters¡£¡¡The¡¡depressing
effect¡¡of¡¡that¡¡horrible¡¡landscape£»¡¡embracing¡¡the¡¡extensive¡¡area¡¡from
Trichomo¡¡and¡¡Famagousta¡¡to¡¡Larnaca£»¡¡Lefkosia£»¡¡and¡¡Morphu£»¡¡is¡¡most
demoralising£»¡¡and¡¡few¡¡Europeans¡¡would¡¡be¡¡able¡¡to¡¡resist¡¡the¡¡deleterious
climate¡¡of¡¡summer£»¡¡and¡¡the¡¡general¡¡heart¡­sinking¡¡that¡¡results¡¡in¡¡a
nervous¡¡despondency¡¡when¡¡the¡¡dreary¡¡and¡¡treeless¡¡plain¡¡is¡¡ever¡¡present
to¡¡the¡¡view¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡reason¡¡why¡¡officials¡¡should¡¡be¡¡condemned¡¡to¡¡the
purgatory¡¡of¡¡such¡¡a¡¡station¡¡when¡¡Cyprus¡¡possesses¡¡superior¡¡positions
where¡¡the¡¡great¡¡business¡¡of¡¡the¡¡future¡¡will¡¡be¡¡conducted¡£¡¡The¡¡new¡¡road
already¡¡completed¡¡from¡¡Larnaca¡¡to¡¡Lefkosia¡¡must¡¡be¡¡carried¡¡on¡¡to¡¡Morphu£»
and¡¡thus¡¡connect¡¡the¡¡north¡¡and¡¡south¡¡extremities¡¡of¡¡the¡¡plain£»¡¡Kyrenia£»
sixteen¡¡miles¡¡distant£»¡¡must¡¡be¡¡connected¡¡with¡¡Lefkosia£»¡¡branches¡¡must
then¡¡be¡¡extended¡¡to¡¡Kythrea¡¡and¡¡to¡¡Famagousta£»¡¡and¡¡subsequently£»¡¡from
the¡¡latter¡¡town¡¡a¡¡direct¡¡road¡¡must¡¡be¡¡continued¡¡parallel¡¡with¡¡the¡¡south
coast¡¡to¡¡Larnaca¡£¡¡Such¡¡roads¡¡may¡¡be¡¡constructed¡¡for¡¡about¡¡350¡¡pounds¡¡per
mile¡¡at¡¡the¡¡low¡¡rate¡¡of¡¡labour¡¡in¡¡Cyprus£»¡¡considering¡¡the¡¡presence¡¡of
stone¡¡throughout¡¡the¡¡district£»¡¡and¡¡their¡¡completion¡¡will¡¡open¡¡the¡¡entire
plain¡¡of¡¡Messaria¡¡to¡¡wheeled¡¡communication¡¡with¡¡four¡¡ports£»¡¡to¡¡north¡¡and
south¡£



CHAPTER¡¡IV¡£

THE¡¡MESSARIA¡£

Having¡¡passed¡¡a¡¡week¡¡with¡¡our¡¡kind¡¡hosts£»¡¡Sir¡¡Garnet¡¡and¡¡Lady¡¡Wolseley£»
at¡¡Government¡¡House£»¡¡which¡¡formed¡¡a¡¡most¡¡agreeable¡¡contrast¡¡to¡¡the
friendless¡¡life¡¡that¡¡we¡¡had¡¡been¡¡leading£»¡¡the¡¡vans¡¡once¡¡more¡¡started¡¡en
route¡¡for¡¡Kythrea£»¡¡Famagousta£»¡¡and¡¡the¡¡Carpas¡¡district¡£¡¡I¡¡had¡¡hired¡¡a
good£»¡¡sure¡­footed¡¡pony¡¡for¡¡my¡¡wife¡¡and¡¡a¡¡powerful¡¡mule¡¡for¡¡myself£»¡¡and£»
having¡¡given¡¡the¡¡vans¡¡a¡¡start¡¡of¡¡several¡¡hours£»¡¡we¡¡followed¡¡in¡¡the
afternoon¡£

The¡¡treeless¡¡expanse¡¡of¡¡the¡¡Messaria¡¡produces¡¡nothing¡¡but¡¡cereals¡¡and
cotton£»¡¡teams¡¡of¡¡oxen¡¡were¡¡at¡¡work¡¡in¡¡all¡¡directions¡¡ploughing£»¡¡and
otherwise¡¡preparing¡¡the¡¡thistle¡­covered¡¡surface£»¡¡and¡¡the¡¡atmosphere¡¡was
so¡¡delusively¡¡clear¡¡that¡¡Kythrea£»¡¡twelve¡¡miles¡¡distant£»¡¡appeared¡¡close
to¡¡us¡£¡¡Upon¡¡these¡¡boundless¡¡flats¡¡an¡¡object¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡as¡¡distinctly¡¡as
though¡¡upon¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡we¡¡soon¡¡descried¡¡in¡¡the¡¡far¡¡distance¡¡a¡¡dark
spot£»¡¡which¡¡the¡¡binocular¡¡glass£»¡¡if¡¡at¡¡sea£»¡¡would¡¡have¡¡pronounced¡¡to¡¡be
the¡¡stern¡¡of¡¡a¡¡vessel¡¡that¡¡had¡¡lost¡¡her¡¡masts£»¡¡keeping¡¡the¡¡same¡¡course
as¡¡ourselves£»¡¡this¡¡was¡¡the¡¡gipsy¡­van£»¡¡which¡¡should¡¡have¡¡already¡¡arrived
at¡¡Kythrea£»¡¡where¡¡I¡¡had¡¡expected¡¡to¡¡have¡¡found¡¡the¡¡camp¡¡arranged£»¡¡dinner
cooked£»¡¡and¡¡everything¡¡ready¡¡for¡¡our¡¡reception¡£¡¡Something¡¡had¡¡happened£»
as¡¡the¡¡other¡¡van¡¡was¡¡not¡¡in¡¡sight¡£

It¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡dignify¡¡the¡¡route¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡a¡¡¡¨road£»¡¨¡¡as¡¡it
presented¡¡an¡¡uneven¡¡surface¡¡and¡¡occasionally¡¡branched¡¡into¡¡several
independent¡¡tracks£»¡¡which¡¡re¡­united¡¡after¡¡an¡¡eccentric¡¡course¡¡of¡¡a¡¡few
hundred¡¡yards£»¡¡these¡¡were¡¡caused¡¡by¡¡droves¡¡of¡¡mules¡¡which¡¡in¡¡wet¡¡weather
had¡¡endeavoured¡¡to¡¡select¡¡a¡¡better¡¡line¡¡than¡¡the¡¡deeply¡­trodden¡¡mud¡¡in
the¡¡central¡¡road¡£¡¡Fortunately¡¡the¡¡surface¡¡was¡¡now¡¡hard£»¡¡and¡¡we¡¡cantered
on£»¡¡fully¡¡expecting¡¡some¡¡disaster¡¡to¡¡at¡¡least¡¡one¡¡of¡¡our¡¡vehicles¡£¡¡Upon
our¡¡arrival¡¡we¡¡found¡¡a¡¡crowd¡¡of¡¡people¡¡yelling¡¡and¡¡shouting¡¡their
utmost£»¡¡while¡¡they¡¡were¡¡engaged¡¡in¡¡company¡¡with¡¡four¡¡oxen¡¡harnessed¡¡in
dragging¡¡and¡¡pushing¡¡the¡¡blue¡¡van¡¡up¡¡a¡¡new¡¡road¡¡which¡¡they¡¡had¡¡scarped
out¡¡of¡¡the¡¡precipitous¡¡bank¡¡of¡¡a¡¡river¡¡about¡¡forty¡¡feet¡¡deep£»¡¡this
accounted¡¡for¡¡only¡¡one¡¡van¡¡being¡¡in¡¡sight£»¡¡as¡¡the¡¡other¡¡was¡¡in¡¡the¡¡dry
bed¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡These¡¡good¡¡people¡¡had¡¡been¡¡working¡¡for¡¡several¡¡hours
in¡¡making¡¡a¡¡road¡¡where¡¡none¡¡existed£»¡¡and¡¡assured¡¡me¡¡that¡¡the¡¡large
bridge¡¡over¡¡the¡¡Pedias¡¡was¡¡unsafe¡¡for¡¡so¡¡great¡¡a¡¡weight£»¡¡and¡¡therefore
it¡¡was¡¡advisable¡¡to¡¡cross¡¡at¡¡the¡¡present¡¡spot¡£¡¡The¡¡banks¡¡consisted¡¡of
the¡¡alluvium¡¡of¡¡ages¡¡free¡¡from¡¡stones£»¡¡therefore¡¡it¡¡was¡¡easy¡¡to¡¡cut¡¡an
incline£»¡¡but¡¡as¡¡many¡¡tons¡¡of¡¡earth¡¡had¡¡been¡¡removed£»¡¡the¡¡operation¡¡had
required¡¡much¡¡labour£»¡¡and¡¡many¡¡hands¡¡had¡¡collected¡¡from¡¡the¡¡adjacent
villages¡¡upon¡¡seeing¡¡the¡¡dilemma¡£

The¡¡blue¡¡van¡¡was¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡crowd£»¡¡the¡¡oxen¡¡answered¡¡to¡¡the
inspiriting¡¡shouts£»¡¡and¡¡more¡¡especially¡¡to¡¡the¡¡ceaseless¡¡pricks¡¡of¡¡the
driving¡¡sticks£»¡¡and¡¡presently¡¡it¡¡was¡¡dragged¡¡safely¡¡to¡¡the¡¡level¡¡of¡¡the
opposite¡¡bank¡£¡¡A¡¡few¡¡alterations¡¡in¡¡the¡¡new¡¡road¡¡were¡¡necessary¡¡for¡¡the
larger¡¡gipsy¡­van£»¡¡and¡¡taking¡¡the¡¡drag¡­shoe¡¡off¡¡the¡¡blue¡¡van£»¡¡we¡¡were
thus¡¡enabled¡¡to¡¡secure¡¡both¡¡the¡¡hind¡­wheels¡¡for¡¡the¡¡steep¡¡descent¡£¡¡By
careful¡¡management£»¡¡after¡¡one¡¡or¡¡two¡¡narrow¡¡escapes¡¡from¡¡capsising£»¡¡we
succeeded¡¡in¡¡landing¡¡the¡¡Noah's¡¡Ark¡¡safely¡¡by¡¡its¡¡fellow£»¡¡amidst¡¡the
cheers¡¡of¡¡the¡¡good¡­natured¡¡crowd¡£

The¡¡delay¡¡had¡¡been¡¡great£»¡¡and¡¡the¡¡evening¡¡was¡¡drawing¡¡near£º¡¡we¡¡were
about¡¡seven¡¡miles¡¡from¡¡the¡¡upper¡¡portion¡¡of¡¡Kythrea£»¡¡where¡¡we¡¡had
proposed¡¡to¡¡camp£»¡¡and¡¡the¡¡route¡¡was¡¡partly¡¡across¡¡country£»¡¡to¡¡avoid
layers¡¡of¡¡natural¡¡rock¡¡which¡¡in¡¡successive¡¡ridges¡¡made¡¡it¡¡impossible¡¡for
the¡¡vans¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡track¡£¡¡Several¡¡deep¡¡watercourses¡¡intervened£»¡¡which
required¡¡the¡¡spade¡¡and¡¡pickaxe£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡dark¡¡when¡¡we¡¡were
obliged¡¡to¡¡halt¡¡about¡¡a¡¡mile¡¡from¡¡Kythrea¡£

On¡¡the¡¡following¡¡morning¡¡Mr¡£¡¡Kitchener£»¡¡Lieutenant¡¡of¡¡the¡¡Royal
Engineers£»¡¡called¡¡at¡¡our¡¡camp£»¡¡and¡¡was¡¡kind¡¡enough¡¡to¡¡pilot¡¡us¡¡to¡¡the
celebrated¡¡springs¡¡about¡¡three¡¡miles¡¡above¡¡the¡¡village¡£¡¡This¡¡able¡¡and
energetic¡¡officer¡¡was¡¡engaged£»¡¡together¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Hippersly¡¡of¡¡the¡¡same
corps£»¡¡in¡¡making¡¡the¡¡trigonometrical¡¡survey¡¡of¡¡the¡¡island£»¡¡and¡¡they¡¡were
quartered¡¡in¡¡a¡¡comfortable¡¡house¡¡on¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡the¡¡town¡£¡¡With¡¡this
excellent¡¡guide£»¡¡who¡¡could¡¡explain¡¡every¡¡inch¡¡of¡¡the¡¡surrounding
country£»¡¡we¡¡started¡¡upon¡¡a¡¡most¡¡interesting¡¡ride¡£¡¡The¡¡entire
neighbourhood¡¡was¡¡green¡¡with¡¡abundant¡¡crops¡¡of¡¡cereals£»¡¡some¡¡of¡¡which¡¡at
this¡¡early¡¡season¡¡were¡¡eighteen¡¡inches¡¡high¡£¡¡The¡¡effect¡¡of¡¡irrigation
could¡¡be¡¡traced¡¡for¡¡several¡¡miles¡¡into¡¡the¡¡plain¡¡and¡¡along¡¡the¡¡base¡¡of
the¡¡mountain¡¡range£»¡¡until¡¡by¡¡degrees¡¡the¡¡green¡¡became¡¡more¡¡faint£»¡¡and
gradually¡¡but¡¡surely¡¡merged¡¡into¡¡the¡¡dead¡¡brown¡¡which¡¡denoted
barrenness£»¡¡where¡¡the¡¡water¡­power¡¡was¡¡expended¡¡by¡¡absorption¡£

It¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡form¡¡any¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡Kythrea¡¡from¡¡the
outside¡¡view¡£¡¡A¡¡succession¡¡of¡¡large¡¡villages¡¡with¡¡fields¡¡highly
cultivated¡¡covered¡¡the¡¡surface¡¡at¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡but¡¡the
true¡¡Kythrea¡¡was¡¡partially¡¡concealed¡¡by¡¡the¡¡curious¡¡ravine¡¡through¡¡which
the¡¡water¡¡of¡¡the¡¡springs¡¡is¡¡conducted¡¡by¡¡aqueducts¡¡until¡¡it¡¡reaches¡¡the
lower¡¡ground¡£¡¡For¡¡a¡¡distance¡¡of¡¡three¡¡miles¡¡this¡¡ravine¡¡is¡¡occupied¡¡by
houses¡¡and¡¡gardens£»¡¡all¡¡of¡¡which¡¡are¡¡supplied¡¡by¡¡the¡¡stream£»¡¡which¡¡turns
thirty¡­two¡¡water¡­mills¡¡in¡¡its¡¡course¡£¡¡The¡¡water¡­wheels¡¡in¡¡Cyprus¡¡are
horizontal¡¡turbines£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡only¡¡met¡¡with¡¡one¡¡over¡­shot¡¡wheel¡¡in¡¡the
island£»¡¡this¡¡is¡¡on¡¡the¡¡estate¡¡of¡¡M¡£¡¡Mattei¡¡at¡¡Kuklia¡£

The¡¡range¡¡of¡¡mountains¡¡exactly¡¡above¡¡the¡¡village¡¡exhibits¡¡a¡¡peculiar
example¡¡of¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡water¡­wash¡¡for¡¡about¡¡two¡¡hundred¡¡feet¡¡from¡¡the
base¡£¡¡From¡¡the¡¡heights¡¡at¡¡Government¡¡House£»¡¡twelve¡¡miles¡¡distant£»¡¡I¡¡had
observed¡¡through¡¡the¡¡telescope¡¡a¡¡curious¡¡succession¡¡of¡¡conical¡¡heaps
resembling¡¡volcanic¡¡mounds¡¡of¡¡hardened¡¡mud£»¡¡these¡¡rose¡¡one¡¡above¡¡the
other¡¡along¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡hills¡¡like¡¡miniature¡¡mountain¡­ranges¡£¡¡Even
when¡¡near¡¡Kythrea¡¡I¡¡could¡¡not¡¡understand¡¡the¡¡formation£»¡¡until¡¡we¡¡found
ourselves¡¡riding¡¡through¡¡the¡¡steep¡¡ravine¡¡which¡¡holds¡¡the¡¡watercourse
and¡¡ascending¡¡by¡¡a¡¡narrow¡¡path¡¡among¡¡the¡¡countless¡¡hills¡¡that¡¡I¡¡have
described¡£¡¡Both¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡gorge£»¡¡and¡¡also¡¡the¡¡deep¡¡bottom£»¡¡are
occupied¡¡by¡¡houses¡¡with¡¡fruitful¡¡gardens£»¡¡rich¡¡in¡¡mulberry£»¡¡orange£»
lemon£»¡¡apricots£»¡¡olives£»¡¡forming¡¡groves¡¡of¡¡trees¡¡that¡¡in¡¡summer¡¡must¡¡be
delightful¡£¡¡Sometimes¡¡after¡¡clambering¡¡up¡¡steep¡¡and¡¡stony¡¡paths¡¡which
had¡¡originally¡¡been¡¡paved¡¡we¡¡entered¡¡into¡¡villages£»¡¡the¡¡roofs¡¡of¡¡the
houses¡¡BELOW¡¡us¡¡upon¡¡our¡¡left£»¡¡and¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡others¡¡upon¡¡our¡¡right£»
so¡¡close¡¡to¡¡the¡¡narrow¡¡path¡¡as¡¡scarcely¡¡to¡¡admit¡¡the¡¡passage¡¡of¡¡a¡¡loaded
mule¡£¡¡The¡¡water¡¡rushed¡¡along¡¡the¡¡bottom¡¡in¡¡a¡¡rapid¡¡stream£»¡¡plunging¡¡from
the¡¡adit¡¡below¡¡one¡¡turbine¡¡to¡¡a¡¡temporary¡¡freedom¡¡in¡¡a¡¡natural¡¡channel£»
from¡¡which¡¡it¡¡was¡¡quickly¡¡captured¡¡and¡¡led¡¡into¡¡an¡¡aqueduct¡¡of¡¡masonry
to¡¡another¡¡mill¡¡at¡¡a¡¡lower¡¡level¡£¡¡All¡¡the¡¡inhabitants¡¡had¡¡turned¡¡out¡¡to
see¡¡an¡¡English¡¡lady£»¡¡and¡¡the¡¡usual¡¡welcome¡¡was¡¡exhibited¡¡by¡¡sprinkling
us¡¡with¡¡rose¡¡and¡¡orange¡­flower¡¡water¡¡as¡¡we¡¡passed£»¡¡the¡¡omnipresent¡¡dogs
yelled¡¡and¡¡barked¡¡with¡¡their¡¡usual

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ