Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the story of the glittering plain >

µÚ2½Ú

the story of the glittering plain-µÚ2½Ú

С˵£º the story of the glittering plain ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




sit¡¡ye¡¡there£»¡¡and¡¡move¡¡not¡¡till¡¡we¡¡have¡¡made¡¡way¡¡on¡¡our¡¡ship£»¡¡unless

ye¡¡would¡¡feel¡¡the¡¡point¡¡of¡¡the¡¡arrow¡£¡¡¡¡For¡¡ye¡¡are¡¡within¡¡bowshot¡¡of

the¡¡ship£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡shot¡¡weapons¡¡aboard¡£'



¡¨So¡¡the¡¡Hostage¡¡departed¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡she¡¡unweeping£»¡¡but¡¡we¡¡wept

sorely¡£¡¡¡¡And¡¡we¡¡saw¡¡the¡¡small¡¡boat¡¡come¡¡up¡¡to¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡round¡­

ship£»¡¡and¡¡the¡¡Hostage¡¡going¡¡over¡¡the¡¡gunwale¡¡along¡¡with¡¡those¡¡evil

men£»¡¡and¡¡we¡¡heard¡¡the¡¡hale¡¡and¡¡how¡¡of¡¡the¡¡mariners¡¡as¡¡they¡¡drew¡¡up

the¡¡anchor¡¡and¡¡sheeted¡¡home£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡sweeps¡¡came¡¡out¡¡and¡¡the

ship¡¡began¡¡to¡¡move¡¡over¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡And¡¡one¡¡of¡¡those¡¡evil¡­minded¡¡men

bent¡¡his¡¡bow¡¡and¡¡shot¡¡a¡¡shaft¡¡at¡¡us£»¡¡but¡¡it¡¡fell¡¡far¡¡short¡¡of¡¡where

we¡¡sat£»¡¡and¡¡the¡¡laugh¡¡of¡¡those¡¡runagates¡¡came¡¡over¡¡the¡¡sands¡¡to¡¡us¡£

So¡¡we¡¡crept¡¡up¡¡the¡¡beach¡¡trembling£»¡¡and¡¡then¡¡rose¡¡to¡¡our¡¡feet¡¡and¡¡got

to¡¡our¡¡horses£»¡¡and¡¡rode¡¡hither¡¡speedily£»¡¡and¡¡our¡¡hearts¡¡are¡¡broken

for¡¡thy¡¡sorrow¡£¡¨



At¡¡that¡¡word¡¡came¡¡Hallblithe's¡¡own¡¡sister¡¡out¡¡from¡¡the¡¡hall£»¡¡and¡¡she

bore¡¡weapons¡¡with¡¡her£»¡¡to¡¡wit¡¡Hallblithe's¡¡sword¡¡and¡¡shield¡¡and¡¡helm

and¡¡hauberk¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡him¡¡he¡¡turned¡¡back¡¡silently¡¡to¡¡his¡¡work£»¡¡and¡¡set

the¡¡steel¡¡of¡¡the¡¡spear¡¡on¡¡the¡¡new¡¡ashen¡¡shaft£»¡¡and¡¡took¡¡the¡¡hammer

and¡¡smote¡¡the¡¡nail¡¡in£»¡¡and¡¡laid¡¡the¡¡weapon¡¡on¡¡a¡¡round¡¡pebble¡¡that¡¡was

thereby£»¡¡and¡¡clenched¡¡the¡¡nail¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡looked

about£»¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡other¡¡damsel¡¡had¡¡brought¡¡him¡¡his¡¡coal¡­black

war¡­horse¡¡ready¡¡saddled¡¡and¡¡bridled£»¡¡then¡¡he¡¡did¡¡on¡¡his¡¡armour£»¡¡and

girt¡¡his¡¡sword¡¡to¡¡his¡¡side¡¡and¡¡leapt¡¡into¡¡the¡¡saddle£»¡¡and¡¡took¡¡his

new¡­shafted¡¡spear¡¡in¡¡hand¡¡and¡¡shook¡¡the¡¡rein¡£¡¡¡¡But¡¡none¡¡of¡¡all¡¡those

damsels¡¡durst¡¡say¡¡a¡¡word¡¡to¡¡him¡¡or¡¡ask¡¡him¡¡whither¡¡he¡¡went£»¡¡for¡¡they

feared¡¡his¡¡face£»¡¡and¡¡the¡¡sorrow¡¡of¡¡his¡¡heart¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡got¡¡him¡¡out¡¡of

the¡¡garth¡¡and¡¡turned¡¡toward¡¡the¡¡sea¡­shore£»¡¡and¡¡they¡¡saw¡¡the¡¡glitter

of¡¡his¡¡spear¡­point¡¡a¡¡minute¡¡over¡¡the¡¡turf¡­wall£»¡¡and¡¡heard¡¡the¡¡clatter

of¡¡his¡¡horse¡­hoofs¡¡as¡¡he¡¡galloped¡¡over¡¡the¡¡hard¡¡way£»¡¡and¡¡thus¡¡he

departed¡£







CHAPTER¡¡III£º¡¡¡¡THE¡¡WARRIORS¡¡OF¡¡THE¡¡RAVEN¡¡SEARCH¡¡THE¡¡SEAS







Then¡¡the¡¡women¡¡bethought¡¡them£»¡¡and¡¡they¡¡spake¡¡a¡¡word¡¡or¡¡two¡¡together£»

and¡¡then¡¡they¡¡sundered¡¡and¡¡went¡¡one¡¡this¡¡way¡¡and¡¡one¡¡that£»¡¡to¡¡gather

together¡¡the¡¡warriors¡¡of¡¡the¡¡Raven¡¡who¡¡were¡¡a¡­field£»¡¡or¡¡on¡¡the¡¡way£»

nigh¡¡unto¡¡the¡¡house£»¡¡that¡¡they¡¡might¡¡follow¡¡Hallblithe¡¡down¡¡to¡¡the

sea¡­shore¡¡and¡¡help¡¡him£»¡¡after¡¡a¡¡while¡¡they¡¡came¡¡back¡¡again¡¡by¡¡one¡¡and

two¡¡and¡¡three£»¡¡bringing¡¡with¡¡them¡¡the¡¡wrathful¡¡young¡¡men£»¡¡and¡¡when

there¡¡was¡¡upward¡¡of¡¡a¡¡score¡¡gathered¡¡in¡¡the¡¡garth¡¡armed¡¡and¡¡horsed£»

they¡¡rode¡¡their¡¡ways¡¡to¡¡the¡¡sea£»¡¡being¡¡minded¡¡to¡¡thrust¡¡a¡¡long¡­ship

of¡¡the¡¡Ravens¡¡out¡¡over¡¡the¡¡Rollers¡¡into¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡follow¡¡the

strong¡­thieves¡¡of¡¡the¡¡waters¡¡and¡¡bring¡¡a¡­back¡¡the¡¡Hostage£»¡¡so¡¡that

they¡¡might¡¡end¡¡the¡¡sorrow¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡establish¡¡joy¡¡once¡¡more¡¡in¡¡the

House¡¡of¡¡the¡¡Raven¡¡and¡¡the¡¡House¡¡of¡¡the¡¡Rose¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡had¡¡with¡¡them

three¡¡lads¡¡of¡¡fifteen¡¡winters¡¡or¡¡thereabouts¡¡to¡¡lead¡¡their¡¡horses

back¡¡home¡¡again£»¡¡when¡¡they¡¡should¡¡have¡¡gone¡¡up¡¡on¡¡to¡¡the¡¡Horse¡¡of¡¡the

Brine¡£



Thus¡¡then¡¡they¡¡departed£»¡¡and¡¡the¡¡maidens¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡garth¡­gate¡¡till

they¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡them¡¡behind¡¡the¡¡sandhills£»¡¡and¡¡then¡¡turned¡¡back

sorrowfully¡¡into¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡sat¡¡there¡¡talking¡¡low¡¡of¡¡their

sorrow¡£¡¡¡¡And¡¡many¡¡a¡¡time¡¡they¡¡had¡¡to¡¡tell¡¡their¡¡tale¡¡anew£»¡¡as¡¡folk

came¡¡into¡¡the¡¡hall¡¡one¡¡after¡¡another¡¡from¡¡field¡¡and¡¡fell¡£¡¡¡¡But¡¡the

young¡¡men¡¡came¡¡down¡¡to¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡found¡¡Hallblithe's¡¡black¡¡horse

straying¡¡about¡¡amongst¡¡the¡¡tamarisk¡­bushes¡¡above¡¡the¡¡beach£»¡¡and¡¡they

looked¡¡thence¡¡over¡¡the¡¡sand£»¡¡and¡¡saw¡¡neither¡¡Hallblithe¡¡nor¡¡any¡¡man£º

and¡¡they¡¡gazed¡¡out¡¡seaward£»¡¡and¡¡saw¡¡neither¡¡ship¡¡nor¡¡sail¡¡on¡¡the

barren¡¡brine¡£¡¡¡¡Then¡¡they¡¡went¡¡down¡¡on¡¡to¡¡the¡¡sand£»¡¡and¡¡sundered¡¡their

fellowship£»¡¡and¡¡went¡¡half¡¡one¡¡way£»¡¡half¡¡the¡¡other£»¡¡betwixt¡¡the

sandhills¡¡and¡¡the¡¡surf£»¡¡where¡¡now¡¡the¡¡tide¡¡was¡¡flowing£»¡¡till¡¡the

nesses¡¡of¡¡the¡¡east¡¡and¡¡the¡¡west£»¡¡the¡¡horns¡¡of¡¡the¡¡bay£»¡¡stayed¡¡them¡£

Then¡¡they¡¡met¡¡together¡¡again¡¡by¡¡the¡¡Rollers£»¡¡when¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡within

an¡¡hour¡¡of¡¡setting¡£¡¡¡¡There¡¡and¡¡then¡¡they¡¡laid¡¡hand¡¡to¡¡that¡¡ship¡¡which

is¡¡called¡¡the¡¡Seamew£»¡¡and¡¡they¡¡ran¡¡her¡¡down¡¡over¡¡the¡¡Rollers¡¡into¡¡the

waves£»¡¡and¡¡leapt¡¡aboard¡¡and¡¡hoisted¡¡sail£»¡¡and¡¡ran¡¡out¡¡the¡¡oars¡¡and

put¡¡to¡¡sea£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡wind¡¡was¡¡blowing¡¡seaward¡¡from¡¡the¡¡gates¡¡of

the¡¡mountains¡¡behind¡¡them¡£



So¡¡they¡¡quartered¡¡the¡¡sea¡­plain£»¡¡as¡¡the¡¡kestrel¡¡doth¡¡the¡¡water¡­

meadows£»¡¡till¡¡the¡¡night¡¡fell¡¡on¡¡them£»¡¡and¡¡was¡¡cloudy£»¡¡though¡¡whiles

the¡¡wading¡¡moon¡¡shone¡¡out£»¡¡and¡¡they¡¡had¡¡seen¡¡nothing£»¡¡neither¡¡sail

nor¡¡ship£»¡¡nor¡¡aught¡¡else¡¡on¡¡the¡¡barren¡¡brine£»¡¡save¡¡the¡¡washing¡¡of

waves¡¡and¡¡the¡¡hovering¡¡of¡¡sea¡­fowl¡£¡¡¡¡So¡¡they¡¡lay¡­to¡¡outside¡¡the¡¡horns

of¡¡the¡¡bay¡¡and¡¡awaited¡¡the¡¡dawning¡£¡¡¡¡And¡¡when¡¡morning¡¡was¡¡come¡¡they

made¡¡way¡¡again£»¡¡and¡¡searched¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡sailed¡¡to¡¡the¡¡out¡­skerries£»

and¡¡searched¡¡them¡¡with¡¡care£»¡¡then¡¡they¡¡sailed¡¡into¡¡the¡¡main¡¡and¡¡fared

hither¡¡and¡¡thither¡¡and¡¡up¡¡and¡¡down£º¡¡¡¡and¡¡this¡¡they¡¡did¡¡for¡¡eight

days£»¡¡and¡¡in¡¡all¡¡that¡¡time¡¡they¡¡saw¡¡no¡¡ship¡¡nor¡¡sail£»¡¡save¡¡three

barks¡¡of¡¡the¡¡Fish¡­biters¡¡nigh¡¡to¡¡the¡¡Skerry¡¡which¡¡is¡¡called¡¡Mew¡­

stone¡£



So¡¡they¡¡fared¡¡home¡¡to¡¡the¡¡Raven¡¡Bay£»¡¡and¡¡laid¡¡their¡¡keel¡¡on¡¡the

Rollers£»¡¡and¡¡so¡¡went¡¡their¡¡ways¡¡sadly£»¡¡home¡¡to¡¡the¡¡House¡¡of¡¡the

Raven£º¡¡¡¡and¡¡they¡¡deemed¡¡that¡¡for¡¡this¡¡time¡¡they¡¡could¡¡do¡¡no¡¡more¡¡in

seeking¡¡their¡¡valiant¡¡kinsman¡¡and¡¡his¡¡fair¡¡damsel¡£¡¡¡¡And¡¡they¡¡were

very¡¡sorry£»¡¡for¡¡these¡¡two¡¡were¡¡well¡­beloved¡¡of¡¡all¡¡men¡£¡¡¡¡But¡¡since

they¡¡might¡¡not¡¡amend¡¡it£»¡¡they¡¡abode¡¡in¡¡peace£»¡¡awaiting¡¡what¡¡the

change¡¡of¡¡days¡¡might¡¡bring¡¡them¡£







CHAPTER¡¡IV£º¡¡¡¡NOW¡¡HALLBLITHE¡¡TAKETH¡¡THE¡¡SEA







Now¡¡must¡¡it¡¡be¡¡told¡¡of¡¡Hallblithe¡¡that¡¡he¡¡rode¡¡fiercely¡¡down¡¡to¡¡the

sea¡­shore£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡beach¡¡he¡¡gazed¡¡about¡¡him£»¡¡and

there¡¡below¡¡him¡¡was¡¡the¡¡Ship¡­stead¡¡and¡¡Rollers¡¡of¡¡his¡¡kindred£»

whereon¡¡lay¡¡the¡¡three¡¡long¡­ships£»¡¡the¡¡Seamew£»¡¡and¡¡the¡¡Osprey¡¡and¡¡the

Erne¡£¡¡¡¡Heavy¡¡and¡¡huge¡¡they¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡as¡¡they¡¡lay¡¡there£»¡¡black¡­

sided£»¡¡icy¡­cold¡¡with¡¡the¡¡washing¡¡of¡¡the¡¡March¡¡waves£»¡¡their¡¡golden

dragon¡­heads¡¡looking¡¡seaward¡¡wistfully¡£¡¡¡¡But¡¡first¡¡had¡¡he¡¡looked¡¡out

into¡¡the¡¡offing£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡only¡¡when¡¡he¡¡had¡¡let¡¡his¡¡eyes¡¡come¡¡back

from¡¡where¡¡the¡¡sea¡¡and¡¡sky¡¡met£»¡¡and¡¡they¡¡had¡¡beheld¡¡nothing¡¡but¡¡the

waste¡¡of¡¡waters£»¡¡that¡¡he¡¡beheld¡¡the¡¡Ship¡­stead¡¡closely£»¡¡and¡¡therewith

he¡¡saw¡¡where¡¡a¡¡little¡¡to¡¡the¡¡west¡¡of¡¡it¡¡lay¡¡a¡¡skiff£»¡¡which¡¡the¡¡low

wave¡¡of¡¡the¡¡tide¡¡lifted¡¡and¡¡let¡¡fall¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡a

mast£»¡¡and¡¡a¡¡black¡¡sail¡¡hoisted¡¡thereon¡¡and¡¡flapping¡¡with¡¡slackened

sheet¡£¡¡¡¡A¡¡man¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡boat¡¡clad¡¡in¡¡black¡¡raiment£»¡¡and¡¡the¡¡sun

smote¡¡a¡¡gleam¡¡from¡¡the¡¡helm¡¡on¡¡his¡¡head¡£¡¡¡¡Then¡¡Hallblithe¡¡leapt¡¡off

his¡¡horse£»¡¡and¡¡strode¡¡down¡¡the¡¡sands¡¡shouldering¡¡his¡¡spear£»¡¡and¡¡when

he¡¡came¡¡near¡¡to¡¡the¡¡man¡¡in¡¡the¡¡boat¡¡he¡¡poised¡¡his¡¡spear¡¡and¡¡shook¡¡it

and¡¡cried¡¡out£º¡¡¡¡¡¨Man£»¡¡art¡¡thou¡¡friend¡¡or¡¡foe£¿¡¨



Said¡¡the¡¡man£º¡¡¡¡¡¨Thou¡¡art¡¡a¡¡fair¡¡young¡¡man£º¡¡¡¡but¡¡there¡¡is¡¡grief¡¡in¡¡thy

voice¡¡along¡¡with¡¡wrath¡£¡¡¡¡Cast¡¡not¡¡till¡¡thou¡¡hast¡¡heard¡¡me£»¡¡and¡¡mayst

deem¡¡whether¡¡I¡¡may¡¡do¡¡aught¡¡to¡¡heal¡¡thy¡¡grief¡£¡¨



¡¨What¡¡mayst¡¡thou¡¡do£¿¡¨¡¡said¡¡Hallblithe£»¡¡¡¨art¡¡thou¡¡not¡¡a¡¡robber¡¡of¡¡the

sea£»¡¡a¡¡harrier¡¡of¡¡the¡¡folks¡¡that¡¡dwell¡¡in¡¡peace£¿¡¨



The¡¡man¡¡laughed£º¡¡¡¡¡¨Yea£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨my¡¡craft¡¡is¡¡thieving¡¡and¡¡carrying

off¡¡the¡¡daughters¡¡of¡¡folk£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡may¡¡have¡¡a¡¡ransom¡¡for¡¡them¡£

Wilt¡¡thou¡¡come¡¡over¡¡the¡¡waters¡¡with¡¡me£¿¡¨



Hallblithe¡¡said¡¡wrathfully£º



¡¨Nay£»¡¡rather£»¡¡come¡¡thou¡¡ashore¡¡here£¡¡¡¡¡Thou¡¡seemest¡¡a¡¡big¡¡man£»¡¡and

belike¡¡shall¡¡be¡¡good¡¡of¡¡thine¡¡hands¡£¡¡¡¡Come¡¡and¡¡fight¡¡with¡¡me£»¡¡and

then¡¡he¡¡of¡¡us¡¡who¡¡is¡¡vanquished£»¡¡if¡¡he¡¡be¡¡unslain£»¡¡shall¡¡serve¡¡the

other¡¡for¡¡a¡¡year£»¡¡and¡¡then¡¡shalt¡¡thou¡¡do¡¡my¡¡business¡¡in¡¡the

ransoming¡£¡¨



The¡¡man¡¡in¡¡the¡¡boat¡¡laughed¡¡again£»¡¡and¡¡that¡¡so¡¡scornfully¡¡that¡¡he

angered¡¡Hallblithe¡¡beyond¡¡measure£º¡¡¡¡then¡¡he¡¡arose¡¡in¡¡the¡¡boat¡¡and

stood¡¡on¡¡his¡¡feet¡¡swaying¡¡from¡¡side¡¡to¡¡side¡¡as¡¡he¡¡laughed¡£¡¡¡¡He¡¡was

passing¡¡big£»¡¡long¡­armed¡¡and¡¡big¡­headed£»¡¡and¡¡long¡¡hair¡¡came¡¡from¡¡under

his¡¡helm¡¡like¡¡the¡¡tail¡¡of¡¡a¡¡red¡¡horse£»¡¡his¡¡eyes¡¡were¡¡grey¡¡and

gleaming£»¡¡and¡¡his¡¡mouth¡¡wide¡£



In¡¡a¡¡while¡¡he¡¡stayed¡¡his¡¡laughter¡¡and¡¡said£º¡¡¡¡¡¨O¡¡Warrior¡¡of¡¡the¡¡Raven£»

this¡¡were¡¡a¡¡simple¡¡game¡¡for¡¡thee¡¡to¡¡play£»¡¡though¡¡it¡¡is¡¡not¡¡far¡¡from

my¡¡mind£»¡¡for¡¡fighting¡¡when¡¡I¡¡needs¡¡must¡¡win¡¡is¡¡no¡¡dull¡¡work¡£¡¡¡¡Look

you£»¡¡if¡¡I¡¡slay¡¡or¡¡vanquish¡¡thee£»¡¡then¡¡all¡¡is¡¡said£»¡¡and¡¡if¡¡by¡¡some

chance¡¡stroke¡¡thou¡¡slayest¡¡me£»¡¡then¡¡is¡¡thine¡¡only¡¡helper¡¡in¡¡this

matter¡¡gone¡¡from¡¡thee¡£¡¡¡¡Now¡¡to¡¡be¡¡short£»¡¡I¡¡bid¡¡thee¡¡come¡¡aboard¡¡to¡¡me

if¡¡thou¡¡wouldst¡¡ever¡¡hear¡¡another¡¡word¡¡of¡¡thy¡¡damsel¡¡betrothed¡£¡¡¡¡And

moreover¡¡this¡¡need¡¡not¡¡hinder¡¡thee¡¡to¡¡fight¡¡with¡¡me¡¡if¡¡thou¡¡hast¡¡a

mind¡¡to¡¡it¡¡thereafter£»¡¡for¡¡we¡¡shall¡¡soon¡¡come¡¡to¡¡a¡¡land¡¡big¡¡enough

for¡¡two¡¡to¡¡stand¡¡on¡£¡¡¡¡Or¡¡if¡¡thou¡¡listest¡¡to¡¡fight¡¡in¡¡a¡¡boat¡¡rocking

on¡¡the¡¡waves£»¡¡I¡¡see¡¡not¡¡but¡¡there¡¡may¡¡be¡¡manhood¡¡in¡¡that¡¡also¡£¡¨



Now¡¡was¡¡the¡¡hot¡¡wrath¡¡somewhat¡¡run¡¡off¡¡Hallblithe£»¡¡nor¡¡durst¡¡he¡¡lose

any¡¡chance¡¡to¡¡hear¡¡a¡¡word¡¡of¡¡his¡¡beloved£»¡¡so¡¡he¡¡said£º¡¡¡¡¡¨Big¡¡man£»¡¡I

will¡¡come¡¡aboard¡£¡¡¡¡But¡¡look¡¡thou¡¡to¡¡it£»¡¡if¡¡thou¡¡hast¡¡a¡¡mind¡¡to¡¡bewray

me£»¡¡for¡¡the¡¡sons¡¡of¡¡the¡¡Raven¡¡die¡¡hard¡£¡¨



¡¨Well£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡big¡¡man£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡heard¡¡that¡¡their¡¡minstrels¡¡are¡¡of

many¡¡words£»¡¡and¡¡think¡¡tha

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ