Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the man from glengarry >

µÚ31½Ú

the man from glengarry-µÚ31½Ú

С˵£º the man from glengarry ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



to¡¡work¡¡with¡¡all¡¡the¡¡skill¡¡and¡¡strength¡¡that¡¡lay¡¡in¡¡themselves¡¡and
in¡¡their¡¡teams¡£

For¡¡the¡¡first¡¡hour¡¡or¡¡two¡¡Ranald¡¡was¡¡contented¡¡to¡¡follow£»¡¡letting
his¡¡team¡¡take¡¡their¡¡way£»¡¡but¡¡saving¡¡every¡¡moment¡¡he¡¡could¡¡by¡¡his
own¡¡efforts¡£¡¡¡¡So¡¡that£»¡¡without¡¡fretting¡¡his¡¡horses¡¡in¡¡the¡¡least£»¡¡or
without¡¡moving¡¡them¡¡perceptibly¡¡out¡¡of¡¡their¡¡ordinary¡¡gait£»¡¡he
found¡¡himself¡¡a¡¡little¡¡nearer¡¡to¡¡Aleck¡¡than¡¡he¡¡had¡¡been¡¡at¡¡noon£»
but¡¡the¡¡heavy¡¡lifting¡¡and¡¡quick¡¡work¡¡began¡¡to¡¡tell¡¡upon¡¡him¡£¡¡¡¡His
horses£»¡¡he¡¡knew£»¡¡would¡¡not¡¡stand¡¡very¡¡much¡¡hurrying¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡too
fat¡¡for¡¡any¡¡extra¡¡exertion¡¡in¡¡such¡¡heat£»¡¡and¡¡so¡¡Ranald¡¡was¡¡about¡¡to
resign¡¡himself¡¡to¡¡defeat£»¡¡when¡¡he¡¡observed¡¡that¡¡in¡¡the¡¡western¡¡sky
clouds¡¡were¡¡coming¡¡up¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡a¡¡cool¡¡breeze¡¡began¡¡to
blow£»¡¡and¡¡he¡¡took¡¡fresh¡¡heart¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡could¡¡hurry¡¡his¡¡team¡¡a¡¡little
more£»¡¡he¡¡might¡¡catch¡¡Aleck¡¡yet£»¡¡so¡¡he¡¡held¡¡his¡¡own¡¡a¡¡little¡¡longer£»
preserving¡¡the¡¡same¡¡steady¡¡pace£»¡¡until¡¡the¡¡clouds¡¡from¡¡the¡¡west¡¡had
covered¡¡all¡¡the¡¡sky¡£¡¡¡¡Then¡¡gradually¡¡he¡¡began¡¡to¡¡quicken¡¡his
horses'¡¡movements¡¡and¡¡to¡¡put¡¡them¡¡on¡¡heavier¡¡loads¡£¡¡¡¡Wherever
opportunity¡¡offered£»¡¡instead¡¡of¡¡a¡¡single¡¡log£»¡¡or¡¡at¡¡most¡¡two£»¡¡he
would¡¡take¡¡three¡¡or¡¡four¡¡for¡¡his¡¡load£»¡¡and¡¡in¡¡ways¡¡known¡¡only¡¡to
horsemen£»¡¡he¡¡began¡¡to¡¡stir¡¡up¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡his¡¡team£»¡¡and¡¡to¡¡make
them¡¡feel¡¡something¡¡of¡¡his¡¡own¡¡excitement¡£

To¡¡such¡¡good¡¡purpose¡¡did¡¡he¡¡plan£»¡¡and¡¡so¡¡nobly¡¡did¡¡his¡¡team¡¡respond
to¡¡his¡¡quiet¡¡but¡¡persistent¡¡pressure£»¡¡that£»¡¡ere¡¡Aleck¡¡was¡¡aware£»
Ranald¡¡was¡¡up¡¡on¡¡his¡¡flank£»¡¡and¡¡then¡¡they¡¡each¡¡knew¡¡that¡¡until¡¡the
supper¡­bell¡¡rang¡¡he¡¡would¡¡have¡¡to¡¡use¡¡to¡¡the¡¡best¡¡advantage¡¡every
moment¡¡of¡¡time¡¡and¡¡every¡¡ounce¡¡of¡¡strength¡¡in¡¡himself¡¡and¡¡his¡¡team
if¡¡he¡¡was¡¡to¡¡win¡¡first¡¡place¡£

Somehow¡¡the¡¡report¡¡of¡¡the¡¡contest¡¡went¡¡over¡¡the¡¡field£»¡¡till¡¡at
length¡¡it¡¡reached¡¡the¡¡ears¡¡of¡¡Farquhar¡£¡¡¡¡At¡¡once¡¡the¡¡old¡¡man£»
seized¡¡with¡¡anxiety¡¡for¡¡his¡¡team£»¡¡and¡¡moved¡¡by¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡what
Kirsty¡¡might¡¡say¡¡if¡¡the¡¡news¡¡ever¡¡reached¡¡her¡¡ears£»¡¡set¡¡off¡¡across
the¡¡brule¡¡to¡¡remonstrate¡¡with¡¡Ranald£»¡¡and¡¡if¡¡necessary£»¡¡rescue¡¡his
team¡¡from¡¡peril¡£

But¡¡Don¡¡saw¡¡him¡¡coming£»¡¡and¡¡knowing¡¡that¡¡every¡¡moment¡¡was¡¡precious£»
and¡¡dreading¡¡lest¡¡the¡¡old¡¡man¡¡would¡¡snatch¡¡from¡¡Ranald¡¡the¡¡victory
which¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡at¡¡least¡¡possible¡¡for¡¡him£»¡¡he¡¡arrested¡¡Farquhar
with¡¡a¡¡call¡¡for¡¡assistance¡¡with¡¡a¡¡big¡¡log£»¡¡and¡¡then¡¡engaged¡¡him¡¡in
conversation¡¡upon¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡his¡¡splendid¡¡team¡£

¡¨And¡¡look£»¡¨¡¡cried¡¡he£»¡¡admiringly£»¡¡¡¨how¡¡Ranald¡¡is¡¡handling¡¡them£¡
Did¡¡you¡¡ever¡¡see¡¡the¡¡likes¡¡of¡¡that£¿¡¨

The¡¡old¡¡man¡¡stood¡¡watching¡¡for¡¡a¡¡few¡¡moments£»¡¡doubtfully¡¡enough£»
while¡¡Don¡¡continued¡¡pouring¡¡forth¡¡the¡¡praises¡¡of¡¡his¡¡horses£»¡¡and
the¡¡latter£»¡¡as¡¡he¡¡noticed¡¡Farquhar's¡¡eyes¡¡glisten¡¡with¡¡pride£»
ventured¡¡to¡¡hint¡¡that¡¡before¡¡the¡¡day¡¡was¡¡done¡¡¡¨he¡¡would¡¡make¡¡Aleck
McRae¡¡and¡¡his¡¡team¡¡look¡¡sick¡£¡¡¡¡And¡¡without¡¡a¡¡hurt¡¡to¡¡the¡¡blacks£»
too£»¡¨¡¡he¡¡put¡¡in£»¡¡diplomatically£»¡¡¡¨for¡¡Ranald¡¡is¡¡not¡¡the¡¡man¡¡to¡¡hurt
a¡¡team¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡as¡¡Farquhar¡¡stood¡¡and¡¡watched¡¡Ranald¡¡at¡¡his¡¡work£»¡¡and
noted¡¡with¡¡surprise¡¡how¡¡briskly¡¡and¡¡cleverly¡¡the¡¡blacks¡¡swung¡¡into
their¡¡places£»¡¡and¡¡detected¡¡also¡¡with¡¡his¡¡experienced¡¡eye¡¡that¡¡Aleck
was¡¡beginning¡¡to¡¡show¡¡signs¡¡of¡¡hurry£»¡¡he¡¡entered¡¡into¡¡the¡¡spirit¡¡of
the¡¡contest£»¡¡and¡¡determined¡¡to¡¡allow¡¡his¡¡team¡¡to¡¡win¡¡victory¡¡for
themselves¡¡and¡¡their¡¡driver¡¡if¡¡they¡¡could¡£

The¡¡ax¡¡men¡¡had¡¡finished¡¡their¡¡¡¨stent¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡wanted¡¡still¡¡an¡¡hour¡¡of
supper¡­time£»¡¡and¡¡surely¡¡if¡¡slowly£»¡¡Ranald¡¡was¡¡making¡¡toward¡¡first
place¡£¡¡¡¡The¡¡other¡¡teams¡¡were¡¡left¡¡far¡¡behind¡¡with¡¡their¡¡work£»¡¡and
the¡¡whole¡¡field¡¡began¡¡to¡¡center¡¡attention¡¡upon¡¡the¡¡two¡¡that¡¡were
now¡¡confessedly¡¡engaged¡¡in¡¡desperate¡¡conflict¡¡at¡¡the¡¡front¡£¡¡¡¡One¡¡by
one¡¡the¡¡ax¡¡men¡¡drew¡¡toward¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡field£»¡¡where¡¡Ranald¡¡and
Aleck¡¡were¡¡fighting¡¡out¡¡their¡¡fight£»¡¡all¡¡pretense¡¡of¡¡deliberation
on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡drivers¡¡having¡¡by¡¡this¡¡time¡¡been¡¡dropped¡£¡¡¡¡They
no¡¡longer¡¡walked¡¡as¡¡they¡¡hitched¡¡their¡¡chains¡¡about¡¡the¡¡logs¡¡or
stumps£»¡¡but¡¡sprang¡¡with¡¡eager¡¡haste¡¡to¡¡their¡¡work¡£¡¡¡¡One¡¡by¡¡one¡¡the
other¡¡teamsters¡¡abandoned¡¡their¡¡teams¡¡and¡¡moved¡¡across¡¡the¡¡field¡¡to
join¡¡the¡¡crowd¡¡already¡¡gathered¡¡about¡¡the¡¡contestants¡£¡¡¡¡Among¡¡them
came¡¡Macdonald¡¡Bhain£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡working¡¡at¡¡the¡¡farthest¡¡corner
of¡¡the¡¡brule¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡arrived¡¡upon¡¡the¡¡scene£»¡¡and¡¡understood
what¡¡was¡¡going¡¡on£»¡¡he¡¡cried¡¡to¡¡Ranald£º¡¡¡¡¡¨That¡¡will¡¡do¡¡now£»¡¡Ranald£»
it¡¡will¡¡be¡¡time¡¡to¡¡quit¡£¡¨

Ranald¡¡was¡¡about¡¡to¡¡stop£»¡¡and¡¡indeed¡¡had¡¡checked¡¡his¡¡horses£»¡¡when
Aleck£»¡¡whose¡¡blood¡¡was¡¡up£»¡¡called¡¡out¡¡tauntingly£»¡¡¡¨Aye£»¡¡it¡¡would¡¡be
better¡¡for¡¡him¡¡and¡¡his¡¡horses¡¡to¡¡stop¡£¡¡¡¡They¡¡need¡¡it¡¡bad¡¡enough¡£¡¨

This¡¡was¡¡too¡¡much¡¡for¡¡even¡¡Farquhar's¡¡sluggish¡¡blood¡£¡¡¡¡¡¨Let¡¡them
go£»¡¡Ranald£¡¡¨¡¡he¡¡cried¡£¡¡¡¡¡¨Let¡¡them¡¡go£»¡¡man£¡¡¡¡¡Never¡¡you¡¡fear¡¡for¡¡the
horses£»¡¡if¡¡you¡¡take¡¡down¡¡the¡¡spunk¡¡o'¡¡yon¡¡crowing¡¡cock¡£¡¨

It¡¡was¡¡just¡¡what¡¡Ranald¡¡needed¡¡to¡¡spur¡¡him¡¡ona¡¡taunt¡¡from¡¡his¡¡foe
and¡¡leave¡¡from¡¡Farquhar¡¡to¡¡push¡¡his¡¡team¡£

Before¡¡each¡¡lay¡¡a¡¡fallen¡¡tree¡¡cut¡¡into¡¡lengths¡¡and¡¡two¡¡or¡¡three
half¡­burned¡¡stumps¡£¡¡¡¡Ranald's¡¡tree¡¡was¡¡much¡¡the¡¡bigger¡£¡¡¡¡A¡¡single
length¡¡would¡¡have¡¡been¡¡an¡¡ordinary¡¡load¡¡for¡¡the¡¡blacks£»¡¡but¡¡their
driver¡¡felt¡¡that¡¡their¡¡strength¡¡and¡¡spirit¡¡were¡¡both¡¡equal¡¡to¡¡much
more¡¡than¡¡this¡£¡¡¡¡He¡¡determined¡¡to¡¡clear¡¡away¡¡the¡¡whole¡¡tree¡¡at¡¡a
single¡¡load¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡heard¡¡Farquhar's¡¡voice£»¡¡he¡¡seized¡¡hold
of¡¡the¡¡whiffletrees£»¡¡struck¡¡his¡¡team¡¡a¡¡sharp¡¡blow¡¡with¡¡the¡¡lines
their¡¡first¡¡blow¡¡that¡¡dayswung¡¡them¡¡round¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡tree£»
ran¡¡the¡¡chain¡¡through¡¡its¡¡swivel£»¡¡hooked¡¡an¡¡end¡¡round¡¡each¡¡of¡¡the
top¡¡lengths£»¡¡swung¡¡them¡¡in¡¡toward¡¡the¡¡butt£»¡¡unhooked¡¡his¡¡chain£»
gathered¡¡all¡¡three¡¡lengths¡¡into¡¡a¡¡single¡¡load£»¡¡faced¡¡his¡¡horses
toward¡¡the¡¡pile£»¡¡and¡¡shouted¡¡at¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡blacks£»¡¡unused¡¡to¡¡this
sort¡¡of¡¡treatment£»¡¡were¡¡prancing¡¡with¡¡excitement£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡word
came¡¡they¡¡threw¡¡themselves¡¡into¡¡their¡¡collars¡¡with¡¡a¡¡fierceness
that¡¡nothing¡¡could¡¡check£»¡¡and¡¡amid¡¡the¡¡admiring¡¡shouts¡¡of¡¡the
crowd£»¡¡tore¡¡the¡¡logs¡¡through¡¡the¡¡black¡¡soil¡¡and¡¡landed¡¡them¡¡safely
at¡¡the¡¡pile¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡work¡¡of¡¡only¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡to¡¡unhitch¡¡the
chain£»¡¡haul¡¡the¡¡logs£»¡¡one¡¡by¡¡one£»¡¡into¡¡place£»¡¡and¡¡dash¡¡back¡¡with
his¡¡team¡¡at¡¡the¡¡gallop¡¡for¡¡the¡¡stumps£»¡¡while¡¡Aleck¡¡had¡¡still
another¡¡load¡¡of¡¡logs¡¡to¡¡draw¡£

Ranald's¡¡first¡¡stump¡¡came¡¡out¡¡with¡¡little¡¡trouble£»¡¡and¡¡was¡¡borne¡¡at
full¡¡speed¡¡to¡¡the¡¡pile¡£¡¡¡¡The¡¡second¡¡stump¡¡gave¡¡him¡¡more¡¡difficulty£»
and¡¡before¡¡it¡¡would¡¡yield¡¡he¡¡had¡¡to¡¡sever¡¡two¡¡or¡¡three¡¡of¡¡its
thickest¡¡roots¡£

Together¡¡the¡¡teams¡¡swung¡¡round¡¡to¡¡their¡¡last¡¡stump¡£¡¡¡¡The¡¡excitement
in¡¡the¡¡crowd¡¡was¡¡intense¡£¡¡¡¡Aleck's¡¡team¡¡was¡¡moving¡¡swiftly¡¡and¡¡with
the¡¡steadiness¡¡of¡¡clockwork¡£¡¡¡¡The¡¡blacks¡¡were¡¡frantic¡¡with
excitement¡¡and¡¡hard¡¡to¡¡control¡£¡¡¡¡Ranald's¡¡last¡¡stump¡¡was¡¡a¡¡pine¡¡of
medium¡¡size£»¡¡whose¡¡roots¡¡were¡¡partly¡¡burned¡¡away¡£¡¡¡¡It¡¡looked¡¡like
an¡¡easy¡¡victim¡£¡¡¡¡Aleck's¡¡was¡¡an¡¡ugly¡­looking¡¡little¡¡elm¡£

Ranald¡¡thought¡¡he¡¡would¡¡try¡¡his¡¡first¡¡pull¡¡without¡¡the¡¡use¡¡of¡¡the
ax¡£¡¡¡¡Quickly¡¡he¡¡backed¡¡up¡¡his¡¡team¡¡to¡¡the¡¡stump£»¡¡passed¡¡the¡¡chain
round¡¡a¡¡root¡¡on¡¡the¡¡far¡¡side£»¡¡drew¡¡the¡¡big¡¡hook¡¡far¡¡up¡¡the¡¡chain£»
hitched¡¡it¡¡so¡¡as¡¡to¡¡give¡¡the¡¡shortest¡¡possible¡¡draught£»¡¡threw¡¡the
chain¡¡over¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡stump¡¡to¡¡give¡¡it¡¡purchase£»¡¡picked¡¡up¡¡his
lines£»¡¡and¡¡called¡¡to¡¡his¡¡team¡£¡¡¡¡With¡¡a¡¡rush¡¡the¡¡blacks¡¡went¡¡at¡¡it¡£
The¡¡chain¡¡slipped¡¡up¡¡on¡¡the¡¡root£»¡¡tightened£»¡¡bit¡¡into¡¡the¡¡wood£»¡¡and
then¡¡the¡¡blacks¡¡flung¡¡back¡£¡¡¡¡Ranald¡¡swung¡¡them¡¡round¡¡the¡¡point¡¡and
tried¡¡them¡¡again£»¡¡but¡¡still¡¡the¡¡stump¡¡refused¡¡to¡¡budge¡£

All¡¡this¡¡time¡¡he¡¡could¡¡hear¡¡Aleck¡¡chopping¡¡furiously¡¡at¡¡his¡¡elm¡­
roots£»¡¡and¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡unless¡¡he¡¡had¡¡his¡¡stump¡¡out¡¡before¡¡his
rival¡¡had¡¡his¡¡chain¡¡hitched¡¡for¡¡the¡¡pull¡¡the¡¡victory¡¡was¡¡lost¡£

For¡¡a¡¡moment¡¡or¡¡two¡¡he¡¡hesitated£»¡¡looking¡¡round¡¡for¡¡the¡¡ax¡£

¡¨Try¡¡them¡¡again£»¡¡Ranald£»¡¨¡¡cried¡¡Farquhar¡£¡¡¡¡¡¨Haw¡¡them¡¡a¡¡bit¡£¡¨

Once¡¡more¡¡Ranald¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡lines£»¡¡swung¡¡his¡¡horses¡¡round¡¡to¡¡the
left£»¡¡held¡¡them¡¡steady¡¡a¡¡moment¡¡or¡¡two£»¡¡and¡¡then¡¡with¡¡a¡¡yell¡¡sent
them¡¡at¡¡their¡¡pull¡£¡¡¡¡Magnificently¡¡the¡¡blacks¡¡responded£»¡¡furiously
tearing¡¡up¡¡the¡¡ground¡¡with¡¡their¡¡feet¡£¡¡¡¡A¡¡moment¡¡or¡¡two¡¡they¡¡hung
straining¡¡on¡¡their¡¡chain£»¡¡refusing¡¡to¡¡come¡¡back£»¡¡when¡¡slowly¡¡the
stump¡¡began¡¡to¡¡move¡£

¡¨You¡¡have¡¡got¡¡it£»¡¨¡¡cried¡¡Farquhar¡£¡¡¡¡¡¨Gee¡¡them¡¡a¡¡point¡¡or¡¡two¡£¡¨

But¡¡already¡¡Ranald¡¡had¡¡seen¡¡that¡¡this¡¡was¡¡necessary£»¡¡and¡¡once¡¡more
backed¡¡his¡¡team¡¡to¡¡readjust¡¡the¡¡chain¡¡which¡¡had¡¡slipped¡¡off¡¡the
top¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡fastened¡¡the¡¡hook¡¡he¡¡heard¡¡a¡¡sharp¡¡¡¨Back£¡¡¨¡¡behind¡¡him£»
and¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡the¡¡next¡¡moment¡¡Aleck's¡¡team¡¡would¡¡be¡¡away¡¡with
their¡¡load¡£¡¡¡¡With¡¡a¡¡yell¡¡he¡¡sprang¡¡at¡¡his¡¡lines£»¡¡lashed¡¡the¡¡blacks
over¡¡the¡¡back£»¡¡and¡¡called¡¡to¡¡them¡¡once¡¡more¡£¡¡¡¡Again¡¡his¡¡team
responded£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡mighty¡¡heave£»¡¡the¡¡stump¡¡came¡¡slowly¡¡out£»
carrying¡¡with¡¡it¡¡what¡¡looked¡¡like¡¡half¡¡a¡¡ton¡¡of¡¡earth¡£¡¡¡¡But¡¡even¡¡as
it¡¡heaved£»¡¡he¡¡heard¡¡Aleck's¡¡call¡¡and¡¡the¡¡answering¡¡crash£»¡¡and
before¡¡he¡¡could¡¡get¡¡his¡¡team¡¡a¡­going£»¡¡the¡¡French¡­Canadians¡¡were¡¡off
for¡¡their¡¡pile¡¡at¡¡a¡¡gallop£»¡¡with¡¡the¡¡lines¡¡flying¡¡in¡¡the¡¡air¡¡behind
them¡£¡¡¡¡A¡¡moment¡¡later¡¡he¡¡followed£»¡¡the¡¡blacks¡¡hauling¡¡their¡¡stump
at¡¡a¡¡run¡£

Together¡¡he¡¡and¡¡Aleck¡¡reached¡¡the¡¡pile¡£¡¡¡¡It¡¡only¡¡remained¡¡now¡¡to
unhook¡¡the¡¡chain¡£¡¡¡¡In¡¡vain¡¡he¡¡tugged¡¡and¡¡hauled¡£¡¡¡¡The¡¡chain¡¡was
buried¡¡deep¡¡beneath¡¡the¡¡stump¡¡and¡¡refused¡¡to¡¡move£»¡¡and¡¡before¡¡he
could¡¡swing¡¡his¡¡team¡¡about¡¡and¡¡turn¡¡the¡¡stump¡¡over£»¡¡he¡¡heard
Aleck's¡¡shout¡¡of¡¡victory¡£

But¡¡as¡¡he¡¡dropped¡¡his¡¡chain¡¡and¡¡was¡¡leisurely¡¡backing¡¡his¡¡horses£»
he¡¡heard¡¡old¡¡Farquhar¡¡cry£»¡¡¡¨Hurry£»¡¡man£¡¡¡¡¡Hurry£»¡¡for¡¡the¡¡life¡¡of
you£¡¡¨

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ