Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the man who was thursday >

µÚ11½Ú

the man who was thursday-µÚ11½Ú

С˵£º the man who was thursday ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



me£»¡¡¡¡my¡¡dear¡¡Tuesday£»¡¡that¡¡he¡¡is¡¡not¡¡likely¡¡even¡¡to¡¡forget¡¡it¡£¡¡Now¡¡when¡¡you¡¡were¡¡found¡¡under¡¡Admiral¡¡Biffin's¡¡bed¡¨

¡¨I¡¡am¡¡not¡¡good¡¡at¡¡deception£»¡¨¡¡said¡¡Tuesday¡¡gloomily£»¡¡flushing¡£

¡¨Right£»¡¡my¡¡boy£»¡¡right£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡President¡¡with¡¡a¡¡ponderous¡¡heartiness£»¡¡¡¨you¡¡aren't¡¡good¡¡at¡¡anything¡£¡¨

While¡¡this¡¡stream¡¡of¡¡conversation¡¡continued£»¡¡Syme¡¡was¡¡looking¡¡more¡¡steadily¡¡at¡¡the¡¡men¡¡around¡¡him¡£¡¡As¡¡he¡¡did¡¡so£»¡¡he¡¡gradually¡¡felt¡¡all¡¡his¡¡sense¡¡of¡¡something¡¡spiritually¡¡queer¡¡return¡£

He¡¡had¡¡thought¡¡at¡¡first¡¡that¡¡they¡¡were¡¡all¡¡of¡¡common¡¡stature¡¡and¡¡costume£»¡¡with¡¡the¡¡evident¡¡exception¡¡of¡¡the¡¡hairy¡¡Gogol¡£¡¡But¡¡as¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡others£»¡¡he¡¡began¡¡to¡¡see¡¡in¡¡each¡¡of¡¡them¡¡exactly¡¡what¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡man¡¡by¡¡the¡¡river£»¡¡a¡¡demoniac¡¡detail¡¡somewhere¡£¡¡That¡¡lop¡­sided¡¡laugh£»¡¡which¡¡would¡¡suddenly¡¡disfigure¡¡the¡¡fine¡¡face¡¡of¡¡his¡¡original¡¡guide£»¡¡was¡¡typical¡¡of¡¡all¡¡these¡¡types¡£¡¡Each¡¡man¡¡had¡¡something¡¡about¡¡him£»¡¡perceived¡¡perhaps¡¡at¡¡the¡¡tenth¡¡or¡¡twentieth¡¡glance£»¡¡which¡¡was¡¡not¡¡normal£»¡¡and¡¡which¡¡seemed¡¡hardly¡¡human¡£¡¡The¡¡only¡¡metaphor¡¡he¡¡could¡¡think¡¡of¡¡was¡¡this£»¡¡that¡¡they¡¡all¡¡looked¡¡as¡¡men¡¡of¡¡fashion¡¡and¡¡presence¡¡would¡¡look£»¡¡with¡¡the¡¡additional¡¡twist¡¡given¡¡in¡¡a¡¡false¡¡and¡¡curved¡¡mirror¡£

Only¡¡the¡¡individual¡¡examples¡¡will¡¡express¡¡this¡¡half¡­concealed¡¡eccentricity¡£¡¡Syme's¡¡original¡¡cicerone¡¡bore¡¡the¡¡title¡¡of¡¡Monday£»¡¡he¡¡was¡¡the¡¡Secretary¡¡of¡¡the¡¡Council£»¡¡and¡¡his¡¡twisted¡¡smile¡¡was¡¡regarded¡¡with¡¡more¡¡terror¡¡than¡¡anything£»¡¡except¡¡the¡¡President's¡¡horrible£»¡¡happy¡¡laughter¡£¡¡But¡¡now¡¡that¡¡Syme¡¡had¡¡more¡¡space¡¡and¡¡light¡¡to¡¡observe¡¡him£»¡¡there¡¡were¡¡other¡¡touches¡£¡¡His¡¡fine¡¡face¡¡was¡¡so¡¡emaciated£»¡¡that¡¡Syme¡¡thought¡¡it¡¡must¡¡be¡¡wasted¡¡with¡¡some¡¡disease£»¡¡yet¡¡somehow¡¡the¡¡very¡¡distress¡¡of¡¡his¡¡dark¡¡eyes¡¡denied¡¡this¡£¡¡It¡¡was¡¡no¡¡physical¡¡ill¡¡that¡¡troubled¡¡him¡£¡¡His¡¡eyes¡¡were¡¡alive¡¡with¡¡intellectual¡¡torture£»¡¡as¡¡if¡¡pure¡¡thought¡¡was¡¡pain¡£

He¡¡was¡¡typical¡¡of¡¡each¡¡of¡¡the¡¡tribe£»¡¡each¡¡man¡¡was¡¡subtly¡¡and¡¡differently¡¡wrong¡£¡¡Next¡¡to¡¡him¡¡sat¡¡Tuesday£»¡¡the¡¡tousle¡­headed¡¡Gogol£»¡¡a¡¡man¡¡more¡¡obviously¡¡mad¡£¡¡Next¡¡was¡¡Wednesday£»¡¡a¡¡certain¡¡Marquis¡¡de¡¡St¡£¡¡Eustache£»¡¡a¡¡sufficiently¡¡characteristic¡¡figure¡£¡¡The¡¡first¡¡few¡¡glances¡¡found¡¡nothing¡¡unusual¡¡about¡¡him£»¡¡except¡¡that¡¡he¡¡was¡¡the¡¡only¡¡man¡¡at¡¡table¡¡who¡¡wore¡¡the¡¡fashionable¡¡clothes¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡really¡¡his¡¡own¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡black¡¡French¡¡beard¡¡cut¡¡square¡¡and¡¡a¡¡black¡¡English¡¡frock¡­coat¡¡cut¡¡even¡¡squarer¡£¡¡But¡¡Syme£»¡¡sensitive¡¡to¡¡such¡¡things£»¡¡felt¡¡somehow¡¡that¡¡the¡¡man¡¡carried¡¡a¡¡rich¡¡atmosphere¡¡with¡¡him£»¡¡a¡¡rich¡¡atmosphere¡¡that¡¡suffocated¡£¡¡It¡¡reminded¡¡one¡¡irrationally¡¡of¡¡drowsy¡¡odours¡¡and¡¡of¡¡dying¡¡lamps¡¡in¡¡the¡¡darker¡¡poems¡¡of¡¡Byron¡¡and¡¡Poe¡£¡¡With¡¡this¡¡went¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡his¡¡being¡¡clad£»¡¡not¡¡in¡¡lighter¡¡colours£»¡¡but¡¡in¡¡softer¡¡materials£»¡¡his¡¡black¡¡seemed¡¡richer¡¡and¡¡warmer¡¡than¡¡the¡¡black¡¡shades¡¡about¡¡him£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡compounded¡¡of¡¡profound¡¡colour¡£¡¡His¡¡black¡¡coat¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡only¡¡black¡¡by¡¡being¡¡too¡¡dense¡¡a¡¡purple¡£¡¡His¡¡black¡¡beard¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡only¡¡black¡¡by¡¡being¡¡too¡¡deep¡¡a¡¡blue¡£¡¡And¡¡in¡¡the¡¡gloom¡¡and¡¡thickness¡¡of¡¡the¡¡beard¡¡his¡¡dark¡¡red¡¡mouth¡¡showed¡¡sensual¡¡and¡¡scornful¡£¡¡Whatever¡¡he¡¡was¡¡he¡¡was¡¡not¡¡a¡¡Frenchman£»¡¡he¡¡might¡¡be¡¡a¡¡Jew£»¡¡he¡¡might¡¡be¡¡something¡¡deeper¡¡yet¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡East¡£¡¡In¡¡the¡¡bright¡¡coloured¡¡Persian¡¡tiles¡¡and¡¡pictures¡¡showing¡¡tyrants¡¡hunting£»¡¡you¡¡may¡¡see¡¡just¡¡those¡¡almond¡¡eyes£»¡¡those¡¡blue¡­black¡¡beards£»¡¡those¡¡cruel£»¡¡crimson¡¡lips¡£

Then¡¡came¡¡Syme£»¡¡and¡¡next¡¡a¡¡very¡¡old¡¡man£»¡¡Professor¡¡de¡¡Worms£»¡¡who¡¡still¡¡kept¡¡the¡¡chair¡¡of¡¡Friday£»¡¡though¡¡every¡¡day¡¡it¡¡was¡¡expected¡¡that¡¡his¡¡death¡¡would¡¡leave¡¡it¡¡empty¡£¡¡Save¡¡for¡¡his¡¡intellect£»¡¡he¡¡was¡¡in¡¡the¡¡last¡¡dissolution¡¡of¡¡senile¡¡decay¡£¡¡His¡¡face¡¡was¡¡as¡¡grey¡¡as¡¡his¡¡long¡¡grey¡¡beard£»¡¡his¡¡forehead¡¡was¡¡lifted¡¡and¡¡fixed¡¡finally¡¡in¡¡a¡¡furrow¡¡of¡¡mild¡¡despair¡£¡¡In¡¡no¡¡other¡¡case£»¡¡not¡¡even¡¡that¡¡of¡¡Gogol£»¡¡did¡¡the¡¡bridegroom¡¡brilliancy¡¡of¡¡the¡¡morning¡¡dress¡¡express¡¡a¡¡more¡¡painful¡¡contrast¡£¡¡For¡¡the¡¡red¡¡flower¡¡in¡¡his¡¡button¡­hole¡¡showed¡¡up¡¡against¡¡a¡¡face¡¡that¡¡was¡¡literally¡¡discoloured¡¡like¡¡lead£»¡¡the¡¡whole¡¡hideous¡¡effect¡¡was¡¡as¡¡if¡¡some¡¡drunken¡¡dandies¡¡had¡¡put¡¡their¡¡clothes¡¡upon¡¡a¡¡corpse¡£¡¡When¡¡he¡¡rose¡¡or¡¡sat¡¡down£»¡¡which¡¡was¡¡with¡¡long¡¡labour¡¡and¡¡peril£»¡¡something¡¡worse¡¡was¡¡expressed¡¡than¡¡mere¡¡weakness£»¡¡something¡¡indefinably¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡horror¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡scene¡£¡¡It¡¡did¡¡not¡¡express¡¡decrepitude¡¡merely£»¡¡but¡¡corruption¡£¡¡Another¡¡hateful¡¡fancy¡¡crossed¡¡Syme's¡¡quivering¡¡mind¡£¡¡He¡¡could¡¡not¡¡help¡¡thinking¡¡that¡¡whenever¡¡the¡¡man¡¡moved¡¡a¡¡leg¡¡or¡¡arm¡¡might¡¡fall¡¡off¡£

Right¡¡at¡¡the¡¡end¡¡sat¡¡the¡¡man¡¡called¡¡Saturday£»¡¡the¡¡simplest¡¡and¡¡the¡¡most¡¡baffling¡¡of¡¡all¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡short£»¡¡square¡¡man¡¡with¡¡a¡¡dark£»¡¡square¡¡face¡¡clean¡­shaven£»¡¡a¡¡medical¡¡practitioner¡¡going¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Bull¡£¡¡He¡¡had¡¡that¡¡combination¡¡of¡¡savoir¡­faire¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡well¡­groomed¡¡coarseness¡¡which¡¡is¡¡not¡¡uncommon¡¡in¡¡young¡¡doctors¡£¡¡He¡¡carried¡¡his¡¡fine¡¡clothes¡¡with¡¡confidence¡¡rather¡¡than¡¡ease£»¡¡and¡¡he¡¡mostly¡¡wore¡¡a¡¡set¡¡smile¡£¡¡There¡¡was¡¡nothing¡¡whatever¡¡odd¡¡about¡¡him£»¡¡except¡¡that¡¡he¡¡wore¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡dark£»¡¡almost¡¡opaque¡¡spectacles¡£¡¡It¡¡may¡¡have¡¡been¡¡merely¡¡a¡¡crescendo¡¡of¡¡nervous¡¡fancy¡¡that¡¡had¡¡gone¡¡before£»¡¡but¡¡those¡¡black¡¡discs¡¡were¡¡dreadful¡¡to¡¡Syme£»¡¡they¡¡reminded¡¡him¡¡of¡¡half¡­remembered¡¡ugly¡¡tales£»¡¡of¡¡some¡¡story¡¡about¡¡pennies¡¡being¡¡put¡¡on¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡dead¡£¡¡Syme's¡¡eye¡¡always¡¡caught¡¡the¡¡black¡¡glasses¡¡and¡¡the¡¡blind¡¡grin¡£¡¡Had¡¡the¡¡dying¡¡Professor¡¡worn¡¡them£»¡¡or¡¡even¡¡the¡¡pale¡¡Secretary£»¡¡they¡¡would¡¡have¡¡been¡¡appropriate¡£¡¡But¡¡on¡¡the¡¡younger¡¡and¡¡grosser¡¡man¡¡they¡¡seemed¡¡only¡¡an¡¡enigma¡£¡¡They¡¡took¡¡away¡¡the¡¡key¡¡of¡¡the¡¡face¡£¡¡You¡¡could¡¡not¡¡tell¡¡what¡¡his¡¡smile¡¡or¡¡his¡¡gravity¡¡meant¡£¡¡Partly¡¡from¡¡this£»¡¡and¡¡partly¡¡because¡¡he¡¡had¡¡a¡¡vulgar¡¡virility¡¡wanting¡¡in¡¡most¡¡of¡¡the¡¡others¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡Syme¡¡that¡¡he¡¡might¡¡be¡¡the¡¡wickedest¡¡of¡¡all¡¡those¡¡wicked¡¡men¡£¡¡Syme¡¡even¡¡had¡¡the¡¡thought¡¡that¡¡his¡¡eyes¡¡might¡¡be¡¡covered¡¡up¡¡because¡¡they¡¡were¡¡too¡¡frightful¡¡to¡¡see¡£



CHAPTER¡¡VI

THE¡¡EXPOSURE

SUCH¡¡were¡¡the¡¡six¡¡men¡¡who¡¡had¡¡sworn¡¡to¡¡destroy¡¡the¡¡world¡£¡¡Again¡¡and¡¡again¡¡Syme¡¡strove¡¡to¡¡pull¡¡together¡¡his¡¡common¡¡sense¡¡in¡¡their¡¡presence¡£¡¡Sometimes¡¡he¡¡saw¡¡for¡¡an¡¡instant¡¡that¡¡these¡¡notions¡¡were¡¡subjective£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡only¡¡looking¡¡at¡¡ordinary¡¡men£»¡¡one¡¡of¡¡whom¡¡was¡¡old£»¡¡another¡¡nervous£»¡¡another¡¡short¡­sighted¡£¡¡The¡¡sense¡¡of¡¡an¡¡unnatural¡¡symbolism¡¡always¡¡settled¡¡back¡¡on¡¡him¡¡again¡£¡¡Each¡¡figure¡¡seemed¡¡to¡¡be£»¡¡somehow£»¡¡on¡¡the¡¡borderland¡¡of¡¡things£»¡¡just¡¡as¡¡their¡¡theory¡¡was¡¡on¡¡the¡¡borderland¡¡of¡¡thought¡£¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡each¡¡one¡¡of¡¡these¡¡men¡¡stood¡¡at¡¡the¡¡extreme¡¡end£»¡¡so¡¡to¡¡speak£»¡¡of¡¡some¡¡wild¡¡road¡¡of¡¡reasoning¡£¡¡He¡¡could¡¡only¡¡fancy£»¡¡as¡¡in¡¡some¡¡old¡­world¡¡fable£»¡¡that¡¡if¡¡a¡¡man¡¡went¡¡westward¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡world¡¡he¡¡would¡¡find¡¡somethingsay¡¡a¡¡treethat¡¡was¡¡more¡¡or¡¡less¡¡than¡¡a¡¡tree£»¡¡a¡¡tree¡¡possessed¡¡by¡¡a¡¡spirit£»¡¡and¡¡that¡¡if¡¡he¡¡went¡¡east¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡world¡¡he¡¡would¡¡find¡¡something¡¡else¡¡that¡¡was¡¡not¡¡wholly¡¡itselfa¡¡tower£»¡¡perhaps£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡very¡¡shape¡¡was¡¡wicked¡£¡¡So¡¡these¡¡figures¡¡seemed¡¡to¡¡stand¡¡up£»¡¡violent¡¡and¡¡unaccountable£»¡¡against¡¡an¡¡ultimate¡¡horizon£»¡¡visions¡¡from¡¡the¡¡verge¡£¡¡The¡¡ends¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡were¡¡closing¡¡in¡£

Talk¡¡had¡¡been¡¡going¡¡on¡¡steadily¡¡as¡¡he¡¡took¡¡in¡¡the¡¡scene£»¡¡and¡¡not¡¡the¡¡least¡¡of¡¡the¡¡contrasts¡¡of¡¡that¡¡bewildering¡¡breakfast¡­table¡¡was¡¡the¡¡contrast¡¡between¡¡the¡¡easy¡¡and¡¡unobtrusive¡¡tone¡¡of¡¡talk¡¡and¡¡its¡¡terrible¡¡purport¡£¡¡They¡¡were¡¡deep¡¡in¡¡the¡¡discussion¡¡of¡¡an¡¡actual¡¡and¡¡immediate¡¡plot¡£¡¡The¡¡waiter¡¡downstairs¡¡had¡¡spoken¡¡quite¡¡correctly¡¡when¡¡he¡¡said¡¡that¡¡they¡¡were¡¡talking¡¡about¡¡bombs¡¡and¡¡kings¡£¡¡Only¡¡three¡¡days¡¡afterwards¡¡the¡¡Czar¡¡was¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡President¡¡of¡¡the¡¡French¡¡Republic¡¡in¡¡Paris£»¡¡and¡¡over¡¡their¡¡bacon¡¡and¡¡eggs¡¡upon¡¡their¡¡sunny¡¡balcony¡¡these¡¡beaming¡¡gentlemen¡¡had¡¡decided¡¡how¡¡both¡¡should¡¡die¡£¡¡Even¡¡the¡¡instrument¡¡was¡¡chosen£»¡¡the¡¡black¡­bearded¡¡Marquis£»¡¡it¡¡appeared£»¡¡was¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡bomb¡£

Ordinarily¡¡speaking£»¡¡the¡¡proximity¡¡of¡¡this¡¡positive¡¡and¡¡objective¡¡crime¡¡would¡¡have¡¡sobered¡¡Syme£»¡¡and¡¡cured¡¡him¡¡of¡¡all¡¡his¡¡merely¡¡mystical¡¡tremors¡£¡¡He¡¡would¡¡have¡¡thought¡¡of¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡need¡¡of¡¡saving¡¡at¡¡least¡¡two¡¡human¡¡bodies¡¡from¡¡being¡¡ripped¡¡in¡¡pieces¡¡with¡¡iron¡¡and¡¡roaring¡¡gas¡£¡¡But¡¡the¡¡truth¡¡was¡¡that¡¡by¡¡this¡¡time¡¡he¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡feel¡¡a¡¡third¡¡kind¡¡of¡¡fear£»¡¡more¡¡piercing¡¡and¡¡practical¡¡than¡¡either¡¡his¡¡moral¡¡revulsion¡¡or¡¡his¡¡social¡¡responsibility¡£¡¡Very¡¡simply£»¡¡he¡¡had¡¡no¡¡fear¡¡to¡¡spare¡¡for¡¡the¡¡French¡¡President¡¡or¡¡the¡¡Czar£»¡¡he¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡fear¡¡for¡¡himself¡£¡¡Most¡¡of¡¡the¡¡talkers¡¡took¡¡little¡¡heed¡¡of¡¡him£»¡¡debating¡¡now¡¡with¡¡their¡¡faces¡¡closer¡¡together£»¡¡and¡¡almost¡¡uniformly¡¡grave£»¡¡save¡¡when¡¡for¡¡an¡¡instant¡¡the¡¡smile¡¡of¡¡the¡¡Secretary¡¡ran¡¡aslant¡¡across¡¡his¡¡face¡¡as¡¡the¡¡jagged¡¡lightning¡¡runs¡¡aslant¡¡across¡¡the¡¡sky¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡one¡¡persistent¡¡thing¡¡which¡¡first¡¡troubled¡¡Syme¡¡and¡¡at¡¡last¡¡terrified¡¡him¡£¡¡The¡¡President¡¡was¡¡always¡¡looking¡¡at¡¡him£»¡¡steadily£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡great¡¡and¡¡baffling¡¡interest¡£¡¡The¡¡enormous¡¡man¡¡was¡¡quite¡¡quiet£»¡¡but¡¡his¡¡blue¡¡eyes¡¡stood¡¡out¡¡of¡¡his¡¡head¡£¡¡And¡¡they¡¡were¡¡always¡¡fixed¡¡on¡¡Syme¡£

Syme¡¡felt¡¡moved¡¡to¡¡spring¡¡up¡¡and¡¡leap¡¡over¡¡the¡¡balcony¡£¡¡When¡¡the¡¡President's¡¡eyes¡¡were¡¡on¡¡him¡¡he¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡made¡¡of¡¡glass¡£¡¡He¡¡had¡¡hardly¡¡the¡¡shred¡¡of¡¡a¡¡doubt¡¡that¡¡in¡¡some¡¡silent¡¡and¡¡extraordinary¡¡way¡¡Sunday¡¡had¡¡found¡¡out¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡spy¡£¡¡He¡¡looked¡¡over¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡balcony£»¡¡and¡¡saw¡¡a¡¡policeman£»¡¡standing¡¡abstractedly¡¡just¡¡beneath£»¡¡staring¡¡at¡¡the¡¡bright¡¡railings¡¡and¡¡the¡¡sunlit¡¡trees¡£

Then¡¡there¡¡fell¡¡upon¡¡him¡¡the¡¡great¡¡temptation¡¡that¡¡was¡¡to¡¡torment¡¡him¡¡for¡¡many¡¡days¡£¡¡In¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡these¡¡powerful¡¡and¡¡repulsive¡¡men£»¡¡who¡¡were¡¡the¡¡princes¡¡of¡¡anarchy£»¡¡he¡¡had¡¡almost¡¡forgotten¡¡the¡¡frail¡¡and¡¡fanciful¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡poet¡¡Gregory£»¡¡the¡¡mere¡¡aesthete¡¡of¡¡anarchism¡£¡¡He¡¡even

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ