Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > novel notes >

µÚ26½Ú

novel notes-µÚ26½Ú

С˵£º novel notes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¨The¡¡smoking¡­room¡¡door¡¡opened¡¡and¡¡closed£»¡¡and¡¡he¡¡still¡¡sat¡¡gazing¡¡dreamily¡¡at¡¡the¡¡ash¡¡of¡¡his¡¡cigar£»¡¡and¡¡smiling¡£

¡¨One¡¡moment£»¡¡perhaps¡¡two¡¡passed£»¡¡but¡¡the¡¡time¡¡seemed¡¡much¡¡longer¡£¡¡The¡¡man¡¡blew¡¡the¡¡gray¡¡cloud¡¡from¡¡before¡¡his¡¡eyes¡¡and¡¡waited¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡heard¡¡what¡¡he¡¡had¡¡been¡¡expecting¡¡to¡¡heara¡¡piercing¡¡shriek¡£¡¡Then¡¡another£»¡¡which£»¡¡expecting¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡clanging¡¡of¡¡the¡¡distant¡¡door¡¡and¡¡the¡¡scurrying¡¡back¡¡of¡¡her¡¡footsteps¡¡along¡¡the¡¡passage£»¡¡puzzled¡¡him£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡smile¡¡died¡¡away¡¡from¡¡his¡¡lips¡£

¡¨Then¡¡another£»¡¡and¡¡another£»¡¡and¡¡another£»¡¡shriek¡¡after¡¡shriek¡£

¡¨The¡¡native¡¡servant£»¡¡gliding¡¡noiselessly¡¡about¡¡the¡¡room£»¡¡laid¡¡down¡¡the¡¡thing¡¡that¡¡was¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡moved¡¡instinctively¡¡towards¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡started¡¡up¡¡and¡¡held¡¡him¡¡back¡£

¡¨'Keep¡¡where¡¡you¡¡are£»'¡¡he¡¡said¡¡hoarsely¡£¡¡¡¡'It¡¡is¡¡nothing¡£¡¡¡¡Your¡¡mistress¡¡is¡¡frightened£»¡¡that¡¡is¡¡all¡£¡¡¡¡She¡¡must¡¡learn¡¡to¡¡get¡¡over¡¡this¡¡folly¡£'¡¡¡¡Then¡¡he¡¡listened¡¡again£»¡¡and¡¡the¡¡shrieks¡¡ended¡¡with¡¡what¡¡sounded¡¡curiously¡¡like¡¡a¡¡smothered¡¡laugh£»¡¡and¡¡there¡¡came¡¡a¡¡sudden¡¡silence¡£

¡¨And¡¡out¡¡of¡¡that¡¡bottomless¡¡silence£»¡¡Fear¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡in¡¡his¡¡life¡¡came¡¡to¡¡the¡¡man£»¡¡and¡¡he¡¡and¡¡the¡¡dusky¡¡servant¡¡looked¡¡at¡¡each¡¡other¡¡with¡¡eyes¡¡in¡¡which¡¡there¡¡was¡¡a¡¡strange¡¡likeness£»¡¡and¡¡by¡¡a¡¡common¡¡instinct¡¡moved¡¡together¡¡towards¡¡the¡¡place¡¡where¡¡the¡¡silence¡¡came¡¡from¡£

¡¨When¡¡the¡¡man¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡he¡¡saw¡¡three¡¡things£º¡¡¡¡one¡¡was¡¡the¡¡dead¡¡python£»¡¡lying¡¡where¡¡he¡¡had¡¡left¡¡it£»¡¡the¡¡second¡¡was¡¡a¡¡live¡¡python£»¡¡its¡¡comrade¡¡apparently£»¡¡slowly¡¡crawling¡¡round¡¡it£»¡¡the¡¡third¡¡a¡¡crushed£»¡¡bloody¡¡heap¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡floor¡£

¡¨He¡¡himself¡¡remembered¡¡nothing¡¡more¡¡until£»¡¡weeks¡¡afterwards£»¡¡he¡¡opened¡¡his¡¡eyes¡¡in¡¡a¡¡darkened£»¡¡unfamiliar¡¡place£»¡¡but¡¡the¡¡native¡¡servant£»¡¡before¡¡he¡¡fled¡¡screaming¡¡from¡¡the¡¡house£»¡¡saw¡¡his¡¡master¡¡fling¡¡himself¡¡upon¡¡the¡¡living¡¡serpent¡¡and¡¡grasp¡¡it¡¡with¡¡his¡¡hands£»¡¡and¡¡when£»¡¡later¡¡on£»¡¡others¡¡burst¡¡into¡¡the¡¡room¡¡and¡¡caught¡¡him¡¡staggering¡¡in¡¡their¡¡arms£»¡¡they¡¡found¡¡the¡¡second¡¡python¡¡with¡¡its¡¡head¡¡torn¡¡off¡£

¡¨That¡¡is¡¡the¡¡incident¡¡that¡¡changed¡¡the¡¡character¡¡of¡¡my¡¡manif¡¡it¡¡be¡¡changed£»¡¨¡¡concluded¡¡Jephson¡£¡¡¡¡¡¨He¡¡told¡¡it¡¡me¡¡one¡¡night¡¡as¡¡we¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡deck¡¡of¡¡the¡¡steamer£»¡¡returning¡¡from¡¡Bombay¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡spare¡¡himself¡£¡¡¡¡He¡¡told¡¡me¡¡the¡¡story£»¡¡much¡¡as¡¡I¡¡have¡¡told¡¡it¡¡to¡¡you£»¡¡but¡¡in¡¡an¡¡even£»¡¡monotonous¡¡tone£»¡¡free¡¡from¡¡emotion¡¡of¡¡any¡¡kind¡£¡¡¡¡I¡¡asked¡¡him£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡finished£»¡¡how¡¡he¡¡could¡¡bear¡¡to¡¡recall¡¡it¡£

¡¨'Recall¡¡it£¡'¡¡he¡¡replied£»¡¡with¡¡a¡¡slight¡¡accent¡¡of¡¡surprise£»¡¡'it¡¡is¡¡always¡¡with¡¡me¡£'¡¨



CHAPTER¡¡VIII



One¡¡day¡¡we¡¡spoke¡¡of¡¡crime¡¡and¡¡criminals¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡discussed¡¡the¡¡possibility¡¡of¡¡a¡¡novel¡¡without¡¡a¡¡villain£»¡¡but¡¡had¡¡decided¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡uninteresting¡£

¡¨It¡¡is¡¡a¡¡terribly¡¡sad¡¡reflection£»¡¨¡¡remarked¡¡MacShaughnassy£»¡¡musingly£»¡¡¡¨but¡¡what¡¡a¡¡desperately¡¡dull¡¡place¡¡this¡¡earth¡¡would¡¡be¡¡if¡¡it¡¡were¡¡not¡¡for¡¡our¡¡friends¡¡the¡¡bad¡¡people¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡know£»¡¨¡¡he¡¡continued£»¡¡¡¨when¡¡I¡¡hear¡¡of¡¡folks¡¡going¡¡about¡¡the¡¡world¡¡trying¡¡to¡¡reform¡¡everybody¡¡and¡¡make¡¡them¡¡good£»¡¡I¡¡get¡¡positively¡¡nervous¡£¡¡¡¡Once¡¡do¡¡away¡¡with¡¡sin£»¡¡and¡¡literature¡¡will¡¡become¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡the¡¡past¡£¡¡Without¡¡the¡¡criminal¡¡classes¡¡we¡¡authors¡¡would¡¡starve¡£¡¨

¡¨I¡¡shouldn't¡¡worry£»¡¨¡¡replied¡¡Jephson£»¡¡drily£»¡¡¡¨one¡¡half¡¡mankind¡¡has¡¡been¡¡'reforming'¡¡the¡¡other¡¡half¡¡pretty¡¡steadily¡¡ever¡¡since¡¡the¡¡Creation£»¡¡yet¡¡there¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡a¡¡fairly¡¡appreciable¡¡amount¡¡of¡¡human¡¡nature¡¡left¡¡in¡¡it£»¡¡notwithstanding¡£¡¡¡¡Suppressing¡¡sin¡¡is¡¡much¡¡the¡¡same¡¡sort¡¡of¡¡task¡¡that¡¡suppressing¡¡a¡¡volcano¡¡would¡¡beplugging¡¡one¡¡vent¡¡merely¡¡opens¡¡another¡£¡¡¡¡Evil¡¡will¡¡last¡¡our¡¡time¡£¡¨

¡¨I¡¡cannot¡¡take¡¡your¡¡optimistic¡¡view¡¡of¡¡the¡¡case£»¡¨¡¡answered¡¡MacShaughnassy¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡crimeat¡¡all¡¡events£»¡¡interesting¡¡crimeis¡¡being¡¡slowly¡¡driven¡¡out¡¡of¡¡our¡¡existence¡£¡¡Pirates¡¡and¡¡highwaymen¡¡have¡¡been¡¡practically¡¡abolished¡£¡¡¡¡Dear¡¡old¡¡'Smuggler¡¡Bill'¡¡has¡¡melted¡¡down¡¡his¡¡cutlass¡¡into¡¡a¡¡pint¡­can¡¡with¡¡a¡¡false¡¡bottom¡£¡¡¡¡The¡¡pressgang¡¡that¡¡was¡¡always¡¡so¡¡ready¡¡to¡¡rescue¡¡our¡¡hero¡¡from¡¡his¡¡approaching¡¡marriage¡¡has¡¡been¡¡disbanded¡£¡¡¡¡There's¡¡not¡¡a¡¡lugger¡¡fit¡¡for¡¡the¡¡purposes¡¡of¡¡abduction¡¡left¡¡upon¡¡the¡¡coast¡£¡¡¡¡Men¡¡settle¡¡their¡¡'affairs¡¡of¡¡honour'¡¡in¡¡the¡¡law¡¡courts£»¡¡and¡¡return¡¡home¡¡wounded¡¡only¡¡in¡¡the¡¡pocket¡£¡¡¡¡Assaults¡¡on¡¡unprotected¡¡females¡¡are¡¡confined¡¡to¡¡the¡¡slums£»¡¡where¡¡heroes¡¡do¡¡not¡¡dwell£»¡¡and¡¡are¡¡avenged¡¡by¡¡the¡¡nearest¡¡magistrate¡£¡¡¡¡Your¡¡modern¡¡burglar¡¡is¡¡generally¡¡an¡¡out¡­of¡­¡¡work¡¡green¡­grocer¡£¡¡¡¡His¡¡'swag'¡¡usually¡¡consists¡¡of¡¡an¡¡overcoat¡¡and¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡boots£»¡¡in¡¡attempting¡¡to¡¡make¡¡off¡¡with¡¡which¡¡he¡¡is¡¡captured¡¡by¡¡the¡¡servant¡­girl¡£¡¡¡¡Suicides¡¡and¡¡murders¡¡are¡¡getting¡¡scarcer¡¡every¡¡season¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡present¡¡rate¡¡of¡¡decrease£»¡¡deaths¡¡by¡¡violence¡¡will¡¡be¡¡unheard¡¡of¡¡in¡¡another¡¡decade£»¡¡and¡¡a¡¡murder¡¡story¡¡will¡¡be¡¡laughed¡¡at¡¡as¡¡too¡¡improbable¡¡to¡¡be¡¡interesting¡£¡¡¡¡A¡¡certain¡¡section¡¡of¡¡busybodies¡¡are¡¡even¡¡crying¡¡out¡¡for¡¡the¡¡enforcement¡¡of¡¡the¡¡seventh¡¡commandment¡£¡¡¡¡If¡¡they¡¡succeed¡¡authors¡¡will¡¡have¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡advice¡¡generally¡¡given¡¡to¡¡them¡¡by¡¡the¡¡critics£»¡¡and¡¡retire¡¡from¡¡business¡¡altogether¡£¡¡¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡our¡¡means¡¡of¡¡livelihood¡¡are¡¡being¡¡filched¡¡from¡¡us¡¡one¡¡by¡¡one¡£¡¡¡¡Authors¡¡ought¡¡to¡¡form¡¡themselves¡¡into¡¡a¡¡society¡¡for¡¡the¡¡support¡¡and¡¡encouragement¡¡of¡¡crime¡£¡¨

MacShaughnassy's¡¡leading¡¡intention¡¡in¡¡making¡¡these¡¡remarks¡¡was¡¡to¡¡shock¡¡and¡¡grieve¡¡Brown£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡object¡¡he¡¡succeeded¡£¡¡¡¡Brown¡¡is¡¡or¡¡was£»¡¡in¡¡those¡¡daysan¡¡earnest¡¡young¡¡man¡¡with¡¡an¡¡exaltedsome¡¡were¡¡inclined¡¡to¡¡say¡¡an¡¡exaggeratedview¡¡of¡¡the¡¡importance¡¡and¡¡dignity¡¡of¡¡the¡¡literary¡¡profession¡£¡¡¡¡Brown's¡¡notion¡¡of¡¡the¡¡scheme¡¡of¡¡Creation¡¡was¡¡that¡¡God¡¡made¡¡the¡¡universe¡¡so¡¡as¡¡to¡¡give¡¡the¡¡literary¡¡man¡¡something¡¡to¡¡write¡¡about¡£¡¡¡¡I¡¡used¡¡at¡¡one¡¡time¡¡to¡¡credit¡¡Brown¡¡with¡¡originality¡¡for¡¡this¡¡idea£»¡¡but¡¡as¡¡I¡¡have¡¡grown¡¡older¡¡I¡¡have¡¡learned¡¡that¡¡the¡¡theory¡¡is¡¡a¡¡very¡¡common¡¡and¡¡popular¡¡one¡¡in¡¡cultured¡¡circles¡£

Brown¡¡expostulated¡¡with¡¡MacShaughnassy¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡speak£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨as¡¡though¡¡literature¡¡were¡¡the¡¡parasite¡¡of¡¡evil¡£¡¨

¡¨And¡¡what¡¡else¡¡is¡¡she£¿¡¨¡¡replied¡¡the¡¡MacShaughnassy£»¡¡with¡¡enthusiasm¡£¡¡¡¨What¡¡would¡¡become¡¡of¡¡literature¡¡without¡¡folly¡¡and¡¡sin£¿¡¡¡¡What¡¡is¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡literary¡¡man¡¡but¡¡raking¡¡a¡¡living¡¡for¡¡himself¡¡out¡¡of¡¡the¡¡dust¡­heap¡¡of¡¡human¡¡woe£¿¡¡¡¡Imagine£»¡¡if¡¡you¡¡can£»¡¡a¡¡perfect¡¡worlda¡¡world¡¡where¡¡men¡¡and¡¡women¡¡never¡¡said¡¡foolish¡¡things¡¡and¡¡never¡¡did¡¡unwise¡¡ones£»¡¡where¡¡small¡¡boys¡¡were¡¡never¡¡mischievous¡¡and¡¡children¡¡never¡¡made¡¡awkward¡¡remarks£»¡¡where¡¡dogs¡¡never¡¡fought¡¡and¡¡cats¡¡never¡¡screeched£»¡¡where¡¡wives¡¡never¡¡henpecked¡¡their¡¡husbands¡¡and¡¡mothers¡­¡¡in¡­law¡¡never¡¡nagged£»¡¡where¡¡men¡¡never¡¡went¡¡to¡¡bed¡¡in¡¡their¡¡boots¡¡and¡¡sea¡­captains¡¡never¡¡swore£»¡¡where¡¡plumbers¡¡understood¡¡their¡¡work¡¡and¡¡old¡¡maids¡¡never¡¡dressed¡¡as¡¡girls£»¡¡where¡¡niggers¡¡never¡¡stole¡¡chickens¡¡and¡¡proud¡¡men¡¡were¡¡never¡¡sea¡­sick£¡¡¡where¡¡would¡¡be¡¡your¡¡humour¡¡and¡¡your¡¡wit£¿¡¡¡¡Imagine¡¡a¡¡world¡¡where¡¡hearts¡¡were¡¡never¡¡bruised£»¡¡where¡¡lips¡¡were¡¡never¡¡pressed¡¡with¡¡pain£»¡¡where¡¡eyes¡¡were¡¡never¡¡dim£»¡¡where¡¡feet¡¡were¡¡never¡¡weary£»¡¡where¡¡stomachs¡¡were¡¡never¡¡empty£¡¡¡where¡¡would¡¡be¡¡your¡¡pathos£¿¡¡¡¡Imagine¡¡a¡¡world¡¡where¡¡husbands¡¡never¡¡loved¡¡more¡¡wives¡¡than¡¡one£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡right¡¡one£»¡¡where¡¡wives¡¡were¡¡never¡¡kissed¡¡but¡¡by¡¡their¡¡husbands£»¡¡where¡¡men's¡¡hearts¡¡were¡¡never¡¡black¡¡and¡¡women's¡¡thoughts¡¡never¡¡impure£»¡¡where¡¡there¡¡was¡¡no¡¡hating¡¡and¡¡no¡¡envying£»¡¡no¡¡desiring£»¡¡no¡¡despairing£¡¡¡where¡¡would¡¡be¡¡your¡¡scenes¡¡of¡¡passion£»¡¡your¡¡interesting¡¡complications£»¡¡your¡¡subtle¡¡psychological¡¡analyses£¿¡¡¡¡My¡¡dear¡¡Brown£»¡¡we¡¡writersnovelists£»¡¡dramatists£»¡¡poets¡¡we¡¡fatten¡¡on¡¡the¡¡misery¡¡of¡¡our¡¡fellow¡­creatures¡£¡¡¡¡God¡¡created¡¡man¡¡and¡¡woman£»¡¡and¡¡the¡¡woman¡¡created¡¡the¡¡literary¡¡man¡¡when¡¡she¡¡put¡¡her¡¡teeth¡¡into¡¡the¡¡apple¡£¡¡¡¡We¡¡came¡¡into¡¡the¡¡world¡¡under¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡serpent¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡special¡¡correspondents¡¡with¡¡the¡¡Devil's¡¡army¡£¡¡We¡¡report¡¡his¡¡victories¡¡in¡¡our¡¡three¡­volume¡¡novels£»¡¡his¡¡occasional¡¡defeats¡¡in¡¡our¡¡five¡­act¡¡melodramas¡£¡¨

¡¨All¡¡of¡¡which¡¡is¡¡very¡¡true£»¡¨¡¡remarked¡¡Jephson£»¡¡¡¨but¡¡you¡¡must¡¡remember¡¡it¡¡is¡¡not¡¡only¡¡the¡¡literary¡¡man¡¡who¡¡traffics¡¡in¡¡misfortune¡£¡¡The¡¡doctor£»¡¡the¡¡lawyer£»¡¡the¡¡preacher£»¡¡the¡¡newspaper¡¡proprietor£»¡¡the¡¡weather¡¡prophet£»¡¡will¡¡hardly£»¡¡I¡¡should¡¡say£»¡¡welcome¡¡the¡¡millennium¡£¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡forget¡¡an¡¡anecdote¡¡my¡¡uncle¡¡used¡¡to¡¡relate£»¡¡dealing¡¡with¡¡the¡¡period¡¡when¡¡he¡¡was¡¡chaplain¡¡of¡¡the¡¡Lincolnshire¡¡county¡¡jail¡£¡¡¡¡One¡¡morning¡¡there¡¡was¡¡to¡¡be¡¡a¡¡hanging£»¡¡and¡¡the¡¡usual¡¡little¡¡crowd¡¡of¡¡witnesses£»¡¡consisting¡¡of¡¡the¡¡sheriff£»¡¡the¡¡governor£»¡¡three¡¡or¡¡four¡¡reporters£»¡¡a¡¡magistrate£»¡¡and¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡warders£»¡¡was¡¡assembled¡¡in¡¡the¡¡prison¡£¡¡¡¡The¡¡condemned¡¡man£»¡¡a¡¡brutal¡¡ruffian¡¡who¡¡had¡¡been¡¡found¡¡guilty¡¡of¡¡murdering¡¡a¡¡young¡¡girl¡¡under¡¡exceptionally¡¡revolting¡¡circumstances£»¡¡was¡¡being¡¡pinioned¡¡by¡¡the¡¡hangman¡¡and¡¡his¡¡assistant£»¡¡and¡¡my¡¡uncle¡¡was¡¡employing¡¡the¡¡last¡¡few¡¡moments¡¡at¡¡his¡¡disposal¡¡in¡¡trying¡¡to¡¡break¡¡down¡¡the¡¡sullen¡¡indifference¡¡the¡¡fellow¡¡had¡¡throughout¡¡manifested¡¡towards¡¡both¡¡his¡¡crime¡¡and¡¡his¡¡fate¡£

My¡¡uncle¡¡failing¡¡to¡¡make¡¡any¡¡impression¡¡upon¡¡him£»¡¡the¡¡governor¡¡ventured¡¡to¡¡add¡¡a¡¡few¡¡words¡¡of¡¡exhortation£»¡¡upon¡¡which¡¡the¡¡man¡¡turned¡¡fiercely¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡them¡£

¡¨'Go¡¡to¡¡hell£»'¡¡he¡¡cried£»¡¡'with¡¡your¡¡snivelling¡¡jaw¡£¡¡¡¡Who¡¡are¡¡you£»¡¡to¡¡preach¡¡at¡¡me£¿¡¡¡¡YOU'RE¡¡glad¡¡enough¡¡I'm¡¡hereall¡¡of¡¡you¡£¡¡¡¡Why£»¡¡I'm¡¡the¡¡only¡¡one¡¡of¡¡you¡¡as¡¡ain't¡¡going¡¡to¡¡make¡¡a¡¡bit¡¡over¡¡this¡¡job¡£¡¡Where¡¡would¡¡you¡¡all¡¡be£»¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡know£»¡¡you¡¡canting¡¡swine£»¡¡if¡¡it¡¡wasn't¡¡for¡¡me¡¡and¡¡my¡¡sort£¿¡¡¡¡Why£»¡¡it's¡¡the¡¡likes¡¡of¡¡me¡¡as¡¡KEEPS¡¡the¡¡likes¡¡of¡¡you£»'¡¡with¡¡which¡¡he¡¡walked¡¡straight¡¡to¡¡the¡¡gallows¡¡and¡¡told¡¡the¡¡hangman¡¡to¡¡'hurry¡¡up'¡¡and¡¡not¡¡keep¡¡the¡¡gentlemen¡¡waiting¡£¡¨

¡¨There¡¡was¡¡some¡¡'grit'¡¡in¡¡that¡¡man£»¡¨¡¡said¡¡MacShaughnassy¡£

¡¨Yes£»¡¨¡¡added¡¡Jephson£»¡¡¡¨and¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ