the origins of contemporary france-4-第25节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



person　must　place　himself　in　line　with　the　rest　of　the　crowd。　　On

holidays＇113＇　everybody　will　bring　his　provisions　down　into　the　street

and　eat　as　one　family　with　his　neighbor；　on　décadi　all　are　to　sing　and

dance　together；　pell…mell；　in　the　temple　of　the　Supreme　being。　　The

decrees　of　the　Convention　and　the　orders　of　the　representatives　impose

the　republican　cockade　on　women；　public　opinion　and　example　impose　on

men　the　costume　and　appearance　of　sans…culottes　we　see　even　dandies

wearing　mustaches；　long　hair；　red　cap；　vest　and　heavy　wooden

shoes。＇114＇　Nobody　calls　a　person　Monsieur　or　Madame；　the　only　titles

allowed　are　citoyen　and　citoyenne　while　thee　and　Thou　is　the　general

rule。　　Rude　familiarity　takes　the　place　of　monarchical　politeness；　all

greet　each　other　as　equals　and　comrades。＇115＇　　There　is　now　only　one

tone；　one　style；　one　language；　revolutionary　forms　constitute　the

tissue　of　speech；　as　well　as　of　written　discourse；　thought　now　seems

to　consists　entirely　of　our　ideas　and　phrases。＇116＇　All　names　are

transformed；　those　of　months　and　of　days；　those　of　places　and　of

monuments；　baptismal　names　and　names　of　families：　St。　　Denis　has

become　Franciade；　Peter　Gaspard　is　converted　into　Anaxagoras；　and

Antoine…Louis　into　Brutus；　Leroi；　the　deputy；　calls　himself　Laloi；　and

Leroy；　the　jurist；　calls　himself　August…Tenth。　　…　By　dint　of　thus

shaping　the　exterior　we　reach　the　interior；　and　through　outward　civism

we　prepare　internal　civism。　　Both　are　obligatory；　but　the　latter　much

more　so　than　the　former；　for　that　is　the　fundamental　principle；＇117＇

〃the　incentive　which　sustains　and　impels　a　democratic　and　popular

government。〃　It　is　impossible　to　apply　the　social　contract　if

everybody　does　not　scrupulously　observe　the　first　clause　of　it；

namely；　the　complete　surrender　of　himself　to　the　community；　everybody；

then；　must　give　himself　up　entirely；　not　only　actually　but　heartily；

and　devote　himself　to　the　public　good；　which　public　good　is　the

regeneration　of　Man　as　we　have　defined　it。　　The　veritable　citizen　is

he　who　thus　marches　along　with　us。　　With　him；　as　with　us；　abstract

truths　of　philosophy　control　the　conscience　and　govern　the　will。　　He

starts　with　our　articles　of　faith　and　follows　them　out　to　the　end；　he

endorses　our　acts；　he　recites　our　creed；　he　observes　our　discipline；

he　is　a　believing　and　practicing　Jacobin；　an　orthodox　Jacobin；

unsullied；　and　without　taint　of　heresy　or　schism。　　Never　does　he

swerve　to　the　left　toward　exaggeration；　nor　to　the　right　toward

toleration；　without　haste　or　delay　he　travels　along　the　narrow；　steep

and　straight　path　which　we　have　marked　out　for　him；　this　is　the

pathway　of　reason；　for；　as　there　is　but　one　reason；　there　is　but　one

pathway。　　Let　no　one　swerve　from　the　line；　there　are　abysses　on　each

side　of　it。　　Let　us　follow　our　guides；　men　of　principles；　the　pure；

especially　Couthon；　Saint…Just　and　Robespierre；　they　are　choice

specimens；　all　cast　in　the　true　mold；　and　it　is　this　unique　and　rigid

mold　in　which　all　French　men　are　to　be　recast。

______________________________________________________________________…

Notes：



＇1＇　This　and　the　following　text　are　taken　from　the　〃Contrat…Social〃　by

Rousseau。　　Cf。　　〃The　ancient　Régime；〃　book　III。；　ch。。　　IV。



＇2＇　This　idea；　so　universally　prevalent　and　precocious；　is　uttered　by

Mirabeau　in　the　session　of　the　10th　of　August；　1789。　　（Buchez　et　Roux；

II。；　257。）　〃I　know　of　but　three　ways　of　maintaining　one's　existence　in

society；　and　these　are　to　be　either　a　beggar；　a　robber　or　a　hireling。

The　proprietor　is　himself　only　the　first　of　hirelings。　　What　we

commonly　call　his　property　is　nothing　more　than　the　pay　society　awards

him　for　distributing　amongst　others　that　which　is　entrusted　to　him　to

distribute　through　his　expenses　and　through　what　he　consumes；

proprietors　are　the　agents；　the　stewards　of　the　social　body。〃



＇3＇　Report　by　Roland；　January　6；　1793；　and　by　Cambon；　February　1；

1793。



＇4＇　Buchez　et　Roux；　XXXI。；　311。　　Report　by　Saint…Just；　Vent？se　8；　year

II。；　and　decree　in　conformity　therewith。



＇5＇　Decree　of　13　Brumaire；　year　II。　　…　Report　by　Cambon；　Feb。　　1；

1793。　　Cambon　estimates　the　property　alone　of　the　order　of　Malta　and

of　the　colleges　at　four　hundred　million　livres。



＇6＇　Moniteur；　XVIII。；　419　and　486。　　Reports　by　Cambon；　Brumaire　22　and

Frimaire　1st；　year　II。　　〃Let　us　begin　with　taking　possession　of　the

leased　domains；　notwithstanding　preceding　laws。〃



＇7＇　Cf。　　〃The　Ancient　Régime；〃　p。　　14。



＇8＇　Mallet…Dupan；　〃Mémoires；〃　II。；　19。　　Moniteur；　XVIII。；　565。

（Report　by　Cambon；　11　Frimaire；　year　II。）　Requested　to　do　so　by　a

popular　club　of　Toulouse；　the　department　of　Haute…Garonne　has　ordered

all　possessors　of　articles　in　gold　or　silver　to　bring　them　to　the

treasuries　of　their　districts　to　be　exchanged　for　assignats。　　This

order　has　thus　far　brought　into　the　Toulouse　treasury　about　one

million　five　hundred　thousand　or　one　million　six　hundred　thousand

livres　in　gold　and　silver。　　The　same　at　Montauban　and　other　places。

〃Several　of　our　colleagues　have　even　decreed　the　death　penalty　against

whoever　did　not　bring　their　gold　and　silver　within　a　given　time。〃



＇9＇　Archives　Nationales；　AF。　　II。；　106。　　（Order　by　representative

Beauchamp；　l'Isle　Jourdan；　Pluviose　2；　year　II。）　〃All　blue　and　green

cloaks　in　the　departments　of　Haute…Garonne；　as　well　as　of　the　Landes；

Gers　and　others；　are　put　in　requisition　from　the　present　day。　　Every

citizen　possessing　blue　or　green　cloaks　is　required　to　declare　them　at

the　depot　of　municipality　or　other　locality　where　he　may　chance　to

be。〃　If　not；　he　is　considered　〃suspect〃　is　treated　as　such。　　…　Ibid。；

AF。II。；　92　（Order　issued　by　Taillefer；　Brumaire　3；　year　II。；　at

Villefranche…l'Aveyron）。　　…　De　Martel；　〃Etude　sur　Fouché；〃　368。

（Order　by　Fouché；　Collot　d'Herbois　and　Delaporte：　Lyons；　Brumaire　21；

year　II。）　…　Moniteur；　XVIII。；　384。　　（Session　of　19th　Brumaire。　　Letter

of　Barras　and　Fréron；　dated　at　Marseilles。）　…　Moniteur　XVIII。；　513

（Orders　by　Lebon　and　Saint…Just；　at　Strasbourg；　Brumaire　24　and　25；

year　II。）　Letter　of　Isoré　to　the　minister　Bouchotte；　November　4；　1793。

（Legros；　〃La　Revolution　telle　qu'elle　est。〃）　The　principle　of　these

measures　was　laid　down　by　Robespierre　in　his　speech　on　property　（April

24；　1793）；　and　in　his　declaration　of　rights　unanimously　adopted　by　the

Jacobin　Club　（Buchez　et　Roux；　XXVI。；　93　and　130）。



＇10＇　Rousset；　〃Les　Volontaires；〃　p。　　234　and　254。



＇11＇　Report　by　Cambon；　Pluviose　3；　year　III。；　p。3。　　〃One　fifth　of　the

active　population　is　employed　in　the　common　defense。〃　…　Decree　of　May

12；　and　Aug。　　23；　1793。　　…　Decree　of　November　22；　1793。　　…　Order　of

the　Directory；　October　18；　1798。



＇12＇　Moniteur；　XIX。；　631。　　Decree　of　Vent？se　14；　year　II。　　Archives

Nationales；　D。SI。；　10。　　（Orders　by　representatives　Delacroix；　Louchet

and　Legendre；　Pont…Audemer；　Frimaire　14；　year　II。）　…　Moniteur；　XVIII；

622。　　…　（Decree　of　Frimaire　18；　year　II。）



＇13＇　Lenin　must　have　read　Taine's　text　during　his　long　studious　stay

in　Paris。　　He　and　Stalin　did；　in　any　case　try　to　let　the　USSR　function

in　accordance　with　such　central　allocated　planning。　　（SR。）



＇14＇　Decree　of　15…18　Floréal；　year　II。　　Decree　of　September　29；　1793；

（in　which　forty　objects　of　prime　necessity　are　enumerated。　　…　Article

9　decrees　three　days　imprisonment　against　workmen　and　manufacturers

who　〃without　legitimate　reason；　shall　refuse　to　do　their　ordinary

task。〃　…　Decrees　of　September　16　and　20；　1793；　and　that　of　September

11；　articles　16；19；　20　and　21。



＇15＇　Archives　Nationales；　AF。　　II。；　III。　　Order　of　the　representative

Ferry；　Bourges；　23　Messidor；　year　II。　　…　Ibid。；　AF。　　II。；　106。　　Order

of　the　representative　Dartigoyte；　Auch；　Prairial　18；　year　II。



＇16＇　Decree　of　Brumaire　11；　year　II。；　article　7。



＇17＇　Gouvion　Saint　Cyr；　〃Mémoires　sur　les　campagnes　de　1792　à　la　paix

de　Campo…Formio；〃　I。；　91…109：　〃Promotion；　which　every　one　feared　at

this　time。〃　。　　。　　。　　Ibid。　　229。　　〃Men　who　had　any　resources

obstinately　held　aloof　from　any　kind　of　advancement。〃　Archives

Nationales；　DS。　　I；　5。　　（Mission　of　representative　Albert　in　L'Aube

and　La　Marne；　and　especially　the　order　issued　by　Albert；　Chalons；

Germinal　7；　year　III。；　with　the　numerous　petitions　of　judges　and　town

officers　soliciting　their　removal。　　…　Letter　of　the　painter　Gosse

（published　in　Le　Temps；　May　31；　1872）；　which　is　very　curious；　showing

the　trials　of　those　in　private　life　during　the　Revolution：　〃My　father

was　appointed　charity　commissioner　and　quartermaster　for　the　troops；

at　the　time　of　the　Reign　of　Terror　it　would　have　been　imprudent　to

have　refused　any　office〃　…　Archives　Nationales；　F7；　3485。　　The　case　of

Girard　Toussaint；　notary　at　Paris；　who　〃fell　under　the　sword　of　the

law；　Thermidor　9；　year　II。〃　This　Girard；　who　was　very　liberal　early　in

the　revolution；　was　president　of　his　section　in　1789；　but；　after　the

10th　of　August；　he　had　kept　quiet。　　The　committee　of　the　s