the origins of contemporary france-4-第117节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



do　artisan。　　In　short；　the　country　reverted　back　to　a　natural　state；

the　sovereignty　of　appetites；　greed　and　lust；　to　mankind's　return　to　a

savage；　primitive　life　in　the　forests。　　Only　a　short　time　before；　in

the　month　of　February；　1793；　through　Marat's　recommendation；　and　with

the　connivance　of　the　Jacobin　municipality；　the　Paris　riff…raff　had

broken　into　twelve　hundred　groceries　and　divided　on　the　spot；　either

gratis　or　at　the　price　it　fixed；　sugar；　soap；　brandy　and　coffee。



From　above；　they　had　undertaken；　carried　out　and　multiplied　the　worst

assaults　on　property；　vast　spoliations　of　every　sort；　the　suppression

of　hundreds　of　millions　of　incomes　and　the　confiscation　of　billions　of

capital；　the　abolition　without　indemnity　of　tithes　and　quitrents；　the

expropriation　of　the　property　of　the　clergy；　of　emigrés；　that　of　the

order　of　Malta；　that　of　the　pious；　charitable　and　educational

associations　and　endowments；　even　laic；　seizures　of　plate；　of　the

sacred　vessels　and　precious　ornaments　of　the　churches。　　And；　because

they　have　the　power；　others　still　more　vast。　　After　August　10；　their

newspapers　in　Paris　and　their　commissioners　in　the　departments；＇4＇

have　preached



　〃the　agrarian　law；　the　holding　of　all　property　in　common；　the

leveling　of　fortunes；　the　right　of　each　fraction　of　the　sovereign

people〃　to　help　itself　by　force　to　all　food　and　stores　at　the　expense

of　the　owner；　to　hunt　down　the　rich；　proscribe　〃land…owners；　leading

merchants；　financiers　and　all　men　in　possession　of　whatever　is

superfluous。〃



Rousseau's　dogma　that　〃the　fruit　belongs　to　everybody　and　the　soil　to

no　one〃　is　established　at　an　early　date　as　a　maxim　of　State　in　the

Convention；　while　in　the　deliberations　of　the　sovereign　assembly

socialism；　openly　avowed；　becomes　ascendant；　and；　afterwards；　supreme。

According　to　Robespierre；＇5＇



〃whatever　is　essential　to　preserve　life　is　common　property　to　society

at　large。　　It　is　only　the　excess　which　may　be　given　up　to　individuals

and　surrendered　to　commercial　enterprise。〃



With　still　greater　solemnity；　the　pontiff　of　the　sect；　in　the

Declaration　of　Rights　which；　unanimously　adopted　by　the　all…powerful

Jacobin　club；　is　to　serve　as　the　corner…stone　of　the　new　institutions；

pens　the　following　formula　heavy　with　their　consequences：＇6＇



〃Society　must　provide　for　the　support　of　all　its　members。　　The　aid

required　by　indigence　is　a　debt　of　the　rich　to　the　poor。　　The　right　of

property　is　limited；　and　applies　only　to　that　portion　which　the　law

guarantees。　　Every　ownership；　any　trade；　which　bears　prejudicially　on

the　existence　of　our　fellow…creatures　is　necessarily　illicit　and

immoral。〃



The　meaning　of　this　is　more　than　clear：　the　Jacobin　populace；　having

decided　that　the　possession　of；　and　trade　in；　groceries　was

prejudicial　to　its　existence；　the　grocers'　monopoly　is；　therefore；

immoral　and　illicit；　and　consequently；　it　pillages　their　shops。　　Under

the　rule　of　the　populace　and　of　the　〃Mountain；〃　the　Convention　applies

the　theory；　seizes　capital　wherever　it　can　be　found；　and　notifies　the

poor；　in　its　name；



〃that　they　will　find　in　the　pocket…books　of　the　rich　whatever　they

need　to　supply　their　wants。〃＇7＇



Over　and　above　these　striking　and　direct　attacks；　an　indirect　and

hidden　attack；　even　more　significant；　which　slowly　undermines　the

basis　of　all　present　and　future　property。　　State　affairs　are

everybody's　affairs；　and；　when　the　State　ruins　itself；　everybody　is

ruined　along　with　it。　　For；　it　is　the　country's　greatest　debtor　and

its　greatest　creditor；　while　there　is　no　debtor　so　free　of　seizure　and

no　creditor　so　absorbing；　since；　making　the　laws　and　possessing　the

force；　it　can；　firstly；　repudiate　indebtedness　and　send　away　the　fund…

holder　with　empty　hands；　and　next；　increase　taxation　and　empty　the

taxpayer's　pocket　of　his　last　penny。　　There　is　no　greater　menace　to

private　fortunes　than　the　bad　administration　of　the　public　fortune。

Now；　under　the　pressure　of　Jacobin　principles　and　of　the　Jacobin

faction；　the　trustees　of　France　have　administered　the　country　as　if

they　purposely　meant　to　ruin　their　ward；　every　known　means　for　wasting

a　fortune　have　been　brought　into　play　by　them。　　…　In　the　first　place；

they　have　deprived　him　of　three…fourths　of　his　income。　　To　please　the

people　and　enforce　the　theory；　the　taxes　on　articles　consumed；　on

salt；　with　the　excise　subsidies　and　the　octroi　duties　on　liquors；

meat；　tobacco；　leather　and　gunpowder；　have　been　abolished；　while　the

new　imposts　substituted　for　the　old　ones；　slowly　fixed；　badly

apportioned　and　raised　with　difficulty　have　brought　in　no　returns。　　On

the　1st　of　February；　1793；＇8＇　the　Treasury　had　received　on　the　real

and　personal　taxation　of　1791；　but　one　hundred　and　fifty　millions

instead　of　three　hundred　millions。　　On　the　same　taxes　for　1792；

instead　of　three　hundred　millions　it　had　obtained　nothing　at　all。　　At

this　date；　and　during　the　four　years　of　the　Revolution；　the　total

arrears　of　taxation　amounted　to　six　hundred　and　thirty…two　millions　…

a　bad　debt　that　can　hardly　be　recovered；　and；　in　fact；　it　is　already

reduced　one…half；　since；　even　if　the　debtor　could　and　was　disposed　to

pay；　he　would　pay　in　assignats；　which；　at　this　time；　were　at　a　discount

of　fifty　per　cent。　　…　In　the　second　place；　the　new　managers　had

quadrupled　the　public　expenditure。＇9＇　What　with　the　equipment　and

excursions　of　the　National　Guards　federations；　patriotic　festivals

and　parades；　the　writing；　printing　and　publication　of　innumerable

documents；　reimbursements　for　suppressed　offices；　the　installation

of　new　administrations；　aid　to　the　indigent　and　to　its　charity

workshops；　purchases　of　grain；　indemnities　to　millers　and　bakers；

it　was　under　the　necessity　of　providing　for　the　cost　of　the

universal　demolition　and　reconstruction。　　Now；　the　State　had；　for　the

most　part；　defrayed　all　these　expenses。　　At　the　end　of　April；　1793；　it

had　already　advanced　to　the　city　of　Paris　alone；　one　hundred　and　ten

million　francs；　while　the　Commune；　insolvent；　kept　constantly

extorting　fresh　millions。＇10＇　By　the　side　of　this　gulf；　the　Jacobins

had　dug　another；　larger　still；　that　of　the　war。　　For　the　first　half　of

the　year　1793　they　threw　into　this　pit　first；　one　hundred　and　forty

millions；　then　one　hundred　and　sixty　millions；　and　then　one　hundred

and　ninety　million　francs；　in　the　second　six　months　of　1793　the　war

and　provisions　swallowed　up　three　hundred　million　francs　per　month；

and　the　more　they　threw　into　the　two　gulfs　the　deeper　they　became。＇11＇



Naturally；　when　there　is　no　collecting　a　revenue　and　expenses　go　on

increasing；　one　is　obliged　to　borrow　on　one's　resources；　and

piecemeal；　as　long　as　these　last。　　Naturally；　when　ready　money　is　not

to　be　had　on　the　market；　one　draws　notes　and　tries　to　put　them　in

circulation；　one　pays　tradesmen　with　written　promises　in　the　future；

and　thus　exhausts　one's　credit。　　Such　is　paper　money　and　the

assignats；　the　third　and　most　efficient　way　for　wasting　a　fortune　and

which　the　Jacobins　did　not　fail　to　make　the　most　of。　　…　Under　the

Constituent　Assembly；　through　a　remnant　of　good　sense　and　good　faith；

efforts　were　at　first　made　to　guarantee　the　fulfillment　of　written

promises　the　holders　of　assignats　were　almost　secured　by　a　first

mortgage　on　the　national　possessions；　which　had　been　given　to　them

coupled　with　an　engagement　not　to　raise　more　money　on　this　guarantee；

as　well　as　not　to　issue　any　more　assignats。＇12＇　But　they　did　not　keep

faith。　　They　rendered　the　security　afforded　by　this　mortgage

inoperative　and；　as　all　chances　of　re…payment　disappeared；　its　value

declined。　　Then；　on　the　27th　of　April；　1792；　according　to　the　report

of　Cambon；　there　begins　an　unlimited　issue；　according　to　the　Jacobin

financiers；　nothing　more　is　necessary　to　provide　for　the　war　than　to

turn　the　wheel　and　grind　out　promises　to　pay：　in　June；　1793；　assignats

to　the　amount　of　four　billion　three　hundred　and　twenty　millions　have

already　been　manufactured；　and　everybody　sees　that　the　mill　must　grind

faster。　　This　is　why　the　guarantee；　vainly　increased；　no　longer

suffices　for　the　monstrous；　disproportionate　mortgage；　it　exceeds　all

limits；　covers　nothing；　and　sinks　through　its　own　weight。　　At　Paris；

the　assignat　of　one　hundred　francs　is　worth　in　specie；　in　the　month　of

June；　1791；　eighty…five　francs；　in　January；　1792；　only　sixty…six

francs；　in　March；　1792；　only　fifty。　　three　francs；　rising　in　value　at

the　end　of　the　Legislative　Assembly；　owing　to　fresh　confiscations；　it

falls　back　to　fifty…five　francs　in　January；　1793；　to　forty…seven

francs　in　April；　to　forty　francs　in　June；　to　thirty…three　francs　in

July。＇13＇　…　Thus　are　the　creditors　of　the　State　defrauded　of　a　third；

one…half；　and　two…thirds　of　their　investment；　and　not　alone　the

creditors　of　the　State　but　every　other　creditor；　since　every　debtor

has　the　right　to　discharge　his　obligations　by　paying　his　debts　in

assignats。　　Enumerate；　if　possible；　all　who