东方快车上的谋杀案-第27节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


意大利人；瑞典女人和英国姑娘。由此我对自己说：‘这是异乎寻常的──他们不会都有嫌
疑的！’”

　　　　“于是，先生们，我的心忽然亮堂了，他们都是有嫌疑的。因为，这么多与阿姆斯特朗
家有关系的人，同乘一趟车旅行，这种巧合非但不合乎情理，而且也是不可能的。这不是偶
然的，而是精心策划的。我记得阿巴思诺特上校说的，有关陪审团的一句话。一个陪审团由
十二个人组成的──车上有十二位旅客──雷切特被戳了十二刀。于是，一直使我困惑的疑
团──一伙不寻常的人，在一年中旅行的淡季，同乘伊斯坦布尔──加来车旅行──得到了
解释。”

　　　　“雷切特逃脱了美国的判决。毫无疑问，他是有罪的。我隐约看到了一个自己任命的十
二人的陪审团，他们宣判了雷切特的死刑，然而，由于情况紧急，被迫担任了行刑队的角
色。根据这一假想，整个案子就豁然明朗了。”

　　　　“我把它看作一个完美的拼花艺术，各人都扮演他（或她）所分配到的角色。一切都安
排的十分巧妙。任何可能受到怀疑的人，都会有一个或几个人站出来替他作证。并把事情搅
乱。哈特曼的证词，在怀疑凶手是外来人，而又证实不了作案时机时，是必要的。这样，伊
斯坦布尔──加来车厢的乘客就没有危险了。所有证词的每个细节都是事先设计好的。整个
设计就象一个安排得非常巧妙的拼花玩具。每加一片新的，就对破案增添了一分困难。正如
我朋友鲍克先生说那样，这个案子就一支幻想曲一样，简直不可能！这正好是他们所指望
的。”

　　　　“有人会问，这个结论可以解释一切吗？我说，可以。伤痕的性质──每一刀都是由不
同的人戳的。伪造的恐吓信──因为是假的，写出来只是为了作个证据。（毫无疑问，一定
有真的信，用来警告雷切特注意自己的命运，当然，已经被麦克昆烧毁了，并用其他的信调
了包。）然后，是哈特曼说的，被雷切特叫去的故事，这当然是彻头彻尾的谎言──以及对
对那个神秘人物的描述：小个子，黑脸膛，说话象女人的男人。这样描述很恰当，因为，它
不会牵连到任何一个真正的列车员，而且，同样可能是一个男人或是女人。”

　　　　“用刀刺，这个主意，最初看来是古怪的。然而，经过一番思考以后，就会感到一切都
是十分符合实际情况的。匕首是每个人──无论强壮还是体弱的──都会使用的武器，而且
不会弄出声音。我猜想，尽管我可能是错误的，十二个人都轮流通过哈伯德太太的包房，走
进熄灯的雷切特的包房──戳了他一刀！他们决不会知道，究竟哪一刀实际杀死了他。”

　　　　“那最后一封信，雷切特可能已在枕头上发现的那封，现在已经被人小心地烧毁了。假
如，有关阿姆斯特朗案件的线索一条也没留下，那么，就绝对没有理由怀疑车上的任何一个
旅客了。于是，就可认为是外来人干的，接着，就产生了一个所谓的‘小个子，黑脸膛，说
话象女人的男人’，车上的一个或更多的旅客都出来证明看见过这个人，而且还看到他在布
罗特下了车。”

　　　　“我不很确切地知道，当这些阴谋者发现这一部分计划，由于列车事故而不可能实施
时，他们打算怎么办。我想象，他们匆忙商量了一下，决定立即下手。这样的话，一个或许
所有的旅客必然会受到怀疑，但对这一可能性，他们早就预料到了，而且已经有所准备。唯
一的补救方法是只需要把事情搅得更加乱七八糟。于是，在死者的房里故意留下了两条所谓
的线索──这第一是阿巴思诺特上校受到牵连（证明他不在场的证据最足，而且他与阿姆斯
特朗家的关系也最难证实）；第二，就是那块手帕，使得德雷哥米洛夫公爵夫人有了嫌疑，
而她的社会地位，她的孱弱的身体，以及她的女佣人和列车员的作证，就不致使她处于不利
的地位。为了更进一步地把事情搞乱，他们又捏造了一个身穿鲜红色睡衣的神秘女人，企图
转移人们的视线，分散人们的注意力。我要再次为这个女人的存见作证。当时，有人在我房
门上用力敲了一下，我从床上跳起来，朝门外望去──看到一个穿鲜红色睡衣的人在远处消
失了。他们谨慎地选择了列车员、德贝汉小姐和麦克昆三人为她作证。当我在餐车与人交谈
时，有个人，我想，一定是个富有幽默感的人，竟然关切地把那件鲜红色的睡衣放在我的箱
子的最上层。这件睡衣原先是从哪里来的，我可不知道。我怀疑这是安德烈伯爵夫人的，因
为，她的行李里只有一件雪仿绸的长睡衣。这件衣服做得美观精致，不象睡衣，倒象是茶
服。”

　　　　“麦克昆第一个获悉，那封如此小心烧毁的信，竟然还有一点没烧完，而且正好留有阿
姆斯特朗这个字。他肯定马上去和其他人取得联系。恰恰是这个时候，安德烈伯爵夫人的地
位才变得危险起来。她的丈夫立即采取措施，涂改护照。这是他们的第二次不幸。”

　　　　“他们统一口径，完全否定和阿姆斯特朗家有任何关系。他们知道，我不可能马上获得
真情；他们相信，除非我怀疑到一个特殊人物，我是不可能找到案子的症结的。”“现在，
还有一点值得我们思考。假如我对末案的推论是正确的──我相信，一定是正确的──列车
员显然也参与了这一阴谋。但是，果真如此的话，凶手是十三个，而不是十二个。跟往常的
惯例──‘这么多人中，有一个人是有罪的。’是不一样的，我面临的问题是，这十三个人
中，只有一个是无罪的。这个人谁呢？”

　　　　“我得出一个非常奇怪的结论，即，没有参与谋杀的人，一定是被认为最有可能去杀人
的人。我指的是安德烈伯爵夫人。我对她丈夫的急切和心情印象很深，他以名誉担保，庄严
地向我发誓，那天晚上，他的妻子从来没有离开过她的包房。我也就确定，安德烈伯爵代他
的妻子，可以这么说，戳了雷切特一刀。”

　　　　“假如是这样的话，皮埃尔·米歇尔肯定是十二人中的一个。然而，怎么解释他们的同
谋关系呢？他是一个正派人。多年以前，他就被公司雇用了──并不是那种接受贿赂，帮助
谋杀的人。再者，皮埃尔·米歇尔必定和阿姆斯特朗案件有牵连。可这看起来，似乎是非常
不可能的。于是，我记起来，那个死了的保姆是个法国姑娘。假如这位不幸的姑娘是皮埃
尔·米歇尔的女儿。这样，一切都可得到解释了，这也可用来解释，谋杀的地段是怎么选择
的。还有谁，在这出戏中所扮演的不是那么清楚呢？我把阿巴思诺特上校当作阿姆斯特朗家
的朋友。他们可能一起渡过整个战时。女佣人，希尔德加德·施密特，我能推测出她在阿姆
斯特朗家的地位，也许我过于性急，但我本能地觉得，她是个称职的厨娘。我给她设了个圈
套──她上当了。我说，我知道她是个好厨娘。她回答说：‘是的。所有的女主人都这样
说。’然而，假如你被雇用作女佣人，你的主人将很少有机会知道，你是否是个称职的厨
娘。”

　　　　“下面，再来谈谈哈特曼，他看起来，似乎肯定不是阿姆斯特朗家里的人。我只能知
道，他曾经和法国姑娘恋爱过。我说到外国女人的媚人之处。他的眼泪忽然夺眶而出，他却
假装被白雪弄得眼睛发花了。”

　　　　“最后，剩下哈伯德太太。哈伯德太太，情允许我说，在这出戏中，扮演了一个最重要
的角色。由于住在雷切特的隔壁，她的嫌疑是最大的。理所当然，她不可能求助于任何作案
时不在场的借口。若要扮演她所饰的角色──一个完全逼真的，略微可笑的美国慈母──非
要一个艺术家不行。然而，确有一个艺术家与阿姆斯特朗家有关系──阿姆斯特朗的太太的
母亲──琳达·阿登，一个女演员……”

　　　　他停住了。

　　　　于是，哈伯德太太开了口，她的声音柔和，深沉，完全不象她在旅行中的声音。

　　　　“我总是设想，我扮演的是喜剧角色。”

　　　　她继续往下说，还是那么柔和。

　　　　“旅行手提包的疏忽是愚蠢的。这表明，一个人应该经常演习演习。我们曾经试验过─
─我想，那时我是在双号包房。我根本没想到插销的位置会有不同。”

　　　　她略微移了移，眼睛凝视着波洛。

　　　　“你知道了整个事情的来龙去脉，波洛先生。你是个聪明绝顶的人。可是，即使是你，
也想象不出那天，纽约是多么的可怕！我简直伤心得要发狂──佣人们也是这样──阿巴思
诺特上校也在那儿。他是约翰·阿姆斯特朗最好的朋友。”

　　　　“战时，他曾救了我的命。”阿巴思诺特上校说。

　　　　“当时当地，我们大家就决定──也许我们是疯了──我不知道──凯赛梯逃脱的死
刑，以后必须执行。我们有十二个人──或者说是十一个人──苏珊的父亲当然远在法国。
起初我们想，最好用抽签来决定谁去执行。但是，最后，我们决定用现在这个办法。这是司
机安东尼奥建议的。以后，玛丽和赫克托·麦克昆研究出了详细的计划。他始终敬慕索妮亚
──我的女儿──是他，给我们确切地说明，凯赛梯的钱是怎么使他得以逃脱死刑的。”

　　　　“我们用了很长的时间，才完善了我们的计划。我们首先跟踪雷切特。最后，哈特曼跟
上了他。于是，我们不得不设法使马斯特曼和赫克托受他雇用──或者至少是他们中的一
个。结果，我们的目的达到了。然后，我们和苏珊的父亲商量。阿巴思诺特上校对有十二人
这一事觉得很敏感。他似乎想到，应该把事情办得更有条理。他不太喜欢用刀杀，但他同意
这样做确能解大部分困难。再说，苏珊的父亲也愿意。苏珊是他的独生女。我们从赫克托处
获悉，雷切特迟早要乘东方快车从中东回来。由于皮埃尔·米歇尔实际上已经在那趟车上做
事，这个机会真太好了，决不能错过。此外，这还是个稳妥的办法，不至于连累外界的任何
一个人。”

　　　　“我女婿当然也知道了。他坚持要和她同行。赫克托想方设法，使雷切特选了一个启程
的日子。那天，米歇尔一定要当班。我们原想包下伊斯坦布尔──加来车厢上的所有铺位，
可不幸的是有一个铺早就被人订购了。它是保留给公司董事的。哈里斯先生，当然是虚构
的。但是，任何陌生人和赫克托同住一个包房都是尴尬的。以后，在最后一分钟时，你来
了……”

　　　　她稍停了片刻。

　　　　“她啦，”她说，“一切你都已经知道了，波洛先生。你将怎么办呢？如果整个事情必
须公布出去，你总不能把所有的责任都算在我，而且只是我一人身上吧？我倒乐意，我一个
人就戳了他十二刀。这并非仅仅是因为他要对我的女儿以及我的外孙女儿的惨死负责，而且
还要对其他的小孩子负责，也许他们还在还还活着，并且生活得很幸福。这才是更重要的。
黛西之前，可能已经有其他的小孩子负责，也许他们现在还活着，并且生活得很幸福。这才
是更重要的。黛西之前，可能已经有其他的小孩惨遭他的毒手──将来，也许还有其他的小
孩。社会已经宣判过他死刑；我们只不过是执行判决而已。然而，并没有必要，宣布所有这
些人都有罪。所有这些善良忠诚的人儿──可怜的米歇尔──玛丽和阿巴思诺特上校──他
们是那么的相亲相爱……”

　　　　她那深沉而充满感情的，震人心弦的声音──一度使无数纽约观众激动不已的声音奇妙
地回响在挤满了人的餐车里。

　　　　波洛看了看他的朋友。

　　　　“你是公司的董事，鲍克先生，”他说，“你有什么要说的？”

　　　　鲍克清了清嗓子。

　　　　“依我之见，波洛先生，”他说，“你提出的第一个推论是正确的──肯定是正确的。
我建议，南斯拉夫警察来时，这就是我们能够提供的结论。大夫，你同意吗？”

　　　　“当然同意。”康斯坦丁大夫说。“至于医学方面的证据，我想──呃──我可以作
一、二处奇妙的修改。”

　　　　“那么，”波洛说，“由于结论都已经摆在你们面前，我可以荣幸地告退了。”