雨果 悲惨世界 英文版1-第108节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　He　had　expected　nothing　of　the　sort。
　　His　conjectures　were　put　to　the　rout。
　　He　rallied　his　ideas。
　　He　weighed　everything　in　the　space　of　a　second。　Thenardier　was　one　of　those　men　who　take　in　a　situation　at　a　glance。　He　decided　that　the　moment　had　arrived　for　proceeding　straightforward；　and　quickly　at　that。
　　He　did　as　great　leaders　do　at　the　decisive　moment；　which　they　know　that　they　alone　recognize；　he　abruptly　unmasked　his　batteries。
　　〃Sir；〃　said　he；　〃I　am　in　need　of　fifteen　hundred　francs。〃
　　The　stranger　took　from　his　side　pocket　an　old　pocketbook　of　black　leather；　opened　it；　drew　out　three　bank…bills；　which　he　laid　on　the　table。　Then　he　placed　his　large　thumb　on　the　notes　and　said　to　the　inn…keeper：
　　〃Go　and　fetch　Cosette。〃
　　While　this　was　taking　place；　what　had　Cosette　been　doing？
　　On　waking　up；　Cosette　had　run　to　get　her　shoe。
　　In　it　she　had　found　the　gold　piece。
　　It　was　not　a　Napoleon；　it　was　one　of　those　perfectly　new　twenty…franc　pieces　of　the　Restoration；　on　whose　effigy　the　little　Prussian　queue　had　replaced　the　laurel　wreath。　Cosette　was　dazzled。
　　Her　destiny　began　to　intoxicate　her。　She　did　not　know　what　a　gold　piece　was；　she　had　never　seen　one；　she　hid　it　quickly　in　her　pocket；　as　though　she　had　stolen　it。　Still；　she　felt　that　it　really　was　hers；　she　guessed　whence　her　gift　had　e；　but　the　joy　which　she　experienced　was　full　of　fear。　She　was　happy；　above　all　she　was　stupefied。
　　Such　magnificent　and　beautiful　things　did　not　appear　real。
　　The　doll　frightened　her；　the　gold　piece　frightened　her。
　　She　trembled　vaguely　in　the　presence　of　this　magnificence。
　　The　stranger　alone　did　not　frighten　her。　On　the　contrary；　he　reassured　her。
　　Ever　since　the　preceding　evening；　amid　all　her　amazement；　even　in　her　sleep；　she　had　been　thinking　in　her　little　childish　mind　of　that　man　who　seemed　to　be　so　poor　and　so　sad；　and　who　was　so　rich　and　so　kind。
　　Everything　had　changed　for　her　since　she　had　met　that　good　man　in　the　forest。　Cosette；　less　happy　than　the　most　insignificant　swallow　of　heaven；　had　never　known　what　it　was　to　take　refuge　under　a　mother's　shadow　and　under　a　wing。
　　For　the　last　five　years；　that　is　to　say；　as　far　back　as　her　memory　ran；　the　poor　child　had　shivered　and　trembled。　She　had　always　been　exposed　pletely　naked　to　the　sharp　wind　of　adversity；　now　it　seemed　to　her　she　was　clothed。
　　Formerly　her　soul　had　seemed　cold；　now　it　was　warm。
　　Cosette　was　no　longer　afraid　of　the　Thenardier。
　　She　was　no　longer　alone；　there　was　some　one　there。
　　She　hastily　set　about　her　regular　morning　duties。
　　That　louis；　which　she　had　about　her；　in　the　very　apron　pocket　whence　the　fifteen…sou　piece　had　fallen　on　the　night　before；　distracted　her　thoughts。　She　dared　not　touch　it；　but　she　spent　five　minutes　in　gazing　at　it；　with　her　tongue　hanging　out；　if　the　truth　must　be　told。
　　As　she　swept　the　staircase；　she　paused；　remained　standing　there　motionless；　forgetful　of　her　broom　and　of　the　entire　universe；　occupied　in　gazing　at　that　star　which　was　blazing　at　the　bottom　of　her　pocket。
　　It　was　during　one　of　these　periods　of　contemplation　that　the　Thenardier　joined　her。
　　She　had　gone　in　search　of　Cosette　at　her　husband's　orders。
　　What　was　quite　unprecedented；　she　neither　struck　her　nor　said　an　insulting　word　to　her。
　　〃Cosette；〃　she　said；　almost　gently；　〃e　immediately。〃
　　An　instant　later　Cosette　entered　the　public　room。
　　The　stranger　took　up　the　bundle　which　he　had　brought　and　untied　it。　This　bundle　contained　a　little　woollen　gown；　an　apron；　a　fustian　bodice；　a　kerchief；　a　petticoat；　woollen　stockings；　shoesa　plete　outfit　for　a　girl　of　seven　years。
　　All　was　black。
　　〃My　child；〃　said　the　man；　〃take　these；　and　go　and　dress　yourself　quickly。〃
　　Daylight　was　appearing　when　those　of　the　inhabitants　of　Montfermeil　who　had　begun　to　open　their　doors　beheld　a　poorly　clad　old　man　leading　a　little　girl　dressed　in　mourning；　and　carrying　a　pink　doll　in　her　arms；　pass　along　the　road　to　Paris。
　　They　were　going　in　the　direction　of　Livry。
　　It　was　our　man　and　Cosette。
　　No　one　knew　the　man；　as　Cosette　was　no　longer　in　rags；　many　did　not　recognize　her。
　　Cosette　was　going　away。
　　With　whom？
　　She　did　not　know。
　　Whither？
　　She　knew　not。
　　All　that　she　understood　was　that　she　was　leaving　the　Thenardier　tavern　behind　her。
　　No　one　had　thought　of　bidding　her　farewell；　nor　had　she　thought　of　taking　leave　of　any　one。
　　She　was　leaving　that　hated　and　hating　house。
　　Poor；　gentle　creature；　whose　heart　had　been　repressed　up　to　that　hour！
　　Cosette　walked　along　gravely；　with　her　large　eyes　wide　open；　and　gazing　at　the　sky。
　　She　had　put　her　louis　in　the　pocket　of　her　new　apron。
　　From　time　to　time；　she　bent　down　and　glanced　at　it；　then　she　looked　at　the　good　man。
　　She　felt　something　as　though　she　were　beside　the　good　God。


BOOK　THIRD。ACPLISHMENT　OF　THE　PROMISE　MADE　TO　THE　DEAD　WOMAN
CHAPTER　X　
　　HE　WHO　SEEKS　TO　BETTER　HIMSELF　MAY　RENDER　HIS　SITUATION　WORSE
　　　Madame　Thenardier　had　allowed　her　husband　to　have　his　own　way；　as　was　her　wont。
　　She　had　expected　great　results。
　　When　the　man　and　Cosette　had　taken　their　departure；　Thenardier　allowed　a　full　quarter　of　an　hour　to　elapse；　then　he　took　her　aside　and　showed　her　the　fifteen　hundred　francs。
　　〃Is　that　all？〃　said　she。
　　It　was　the　first　time　since　they　had　set　up　housekeeping　that　she　had　dared　to　criticise　one　of　the　master's　acts。
　　The　blow　told。
　　〃You　are　right；　in　sooth；〃　said　he；　〃I　am　a　fool。
　　Give　me　my　hat。〃
　　He　folded　up　the　three　bank…bills；　thrust　them　into　his　pocket；　and　ran　out　in　all　haste；　but　he　made　a　mistake　and　turned　to　the　right　first。　Some　neighbors；　of　whom　he　made　inquiries；　put　him　on　the　track　again；　the　Lark　and　the　man　had　been　seen　going　in　the　direction　of　Livry。　He　followed　these　hints；　walking　with　great　strides；　and　talking　to　himself　the　while：
　　〃That　man　is　evidently　a　million　dressed　in　yellow；　and　I　am　an　animal。　First　he　gave　twenty　sous；　then　five　francs；　then　fifty　francs；　then　fifteen　hundred　francs；　all　with　equal　readiness。
　　He　would　have　given　fifteen　thousand　francs。
　　But　I　shall　overtake　him。〃
　　And　then；　that　bundle　of　clothes　prepared　beforehand　for　the　child；　all　that　was　singular；　many　mysteries　lay　concealed　under　it。　One　does　not　let　mysteries　out　of　one's　hand　when　one　has　once　grasped　them。
　　The　secrets　of　the　wealthy　are　sponges　of　gold；　one　must　know　how　to　subject　them　to　pressure。
　　All　these　thoughts　whirled　through　his　brain。
　　〃I　am　an　animal；〃　said　he。
　　When　one　leaves　Montfermeil　and　reaches　the　turn　which　the　road　takes　that　runs　to　Livry；　it　can　be　seen　stretching　out　before　one　to　a　great　distance　across　the　plateau。
　　On　arriving　there；　he　calculated　that　he　ought　to　be　able　to　see　the　old　man　and　the　child。
　　He　looked　as　far　as　his　vision　reached；　and　saw　nothing。　He　made　fresh　inquiries；　but　he　had　wasted　time。
　　Some　passers…by　informed　him　that　the　man　and　child　of　whom　he　was　in　search　had　gone　towards　the　forest　in　the　direction　of　Gagny。
　　He　hastened　in　that　direction。
　　They　were　far　in　advance　of　him；　but　a　child　walks　slowly；　and　he　walked　fast；　and　then；　he　was　well　acquainted　with　the　country。
　　All　at　once　he　paused　and　dealt　himself　a　blow　on　his　forehead　like　a　man　who　has　forgotten　some　essential　point　and　who　is　ready　to　retrace　his　steps。
　　〃I　ought　to　have　taken　my　gun；〃　said　he　to　himself。
　　Thenardier　was　one　of　those　double　natures　which　sometimes　pass　through　our　midst　without　our　being　aware　of　the　fact；　and　who　disappear　without　our　finding　them　out；　because　destiny　has　only　exhibited　one　side　of　them。
　　It　is　the　fate　of　many　men　to　live　thus　half　submerged。
　　In　a　calm　and　even　situation；　Thenardier　possessed　all　that　is　required　to　makewe　will　not　say　to　be　what　people　have　agreed　to　call　an　honest　trader；　a　good　bourgeois。　At　the　same　time　certain　circumstances　being　given；　certain　shocks　arriving　to　bring　his　under…nature　to　the　surface；　he　had　all　the　requisites　for　a　blackguard。
　　He　was　a　shopkeeper　in　whom　there　was　some　taint　of　the　monster。
　　Satan　must　have　occasionally　crouched　down　in　some　corner　of　the　hovel　in　which　Thenardier　dwelt；　and　have　fallen　a…dreaming　in　the　presence　of　this　hideous　masterpiece。
　　After　a　momentary　hesitation：
　　〃Bah！〃　he　thought；　〃they　will　have　time　to　make　their　escape。〃
　　And　he　pursued　his　road；　walking　rapidly　straight　ahead；　and　with　almost　an　air　of　certainty；　with　the　sagacity　of　a　fox　scenting　a　covey　of　partridges。
　　In　truth；　when　he　had　passed　the　ponds　and　had　traversed　in　an　oblique　direction　the　large　clearing　which　lies　on　the　right　of　the　Avenue　de　Bellevue；　and　reached　that　turf　alley　which　nearly　makes　the　circuit　of　the　hill；　and　covers　the　arch　of　the　ancient　aqueduct　of　the　Abbey　of　Chelles；　he　caught　sight；　over　the　top　of　the　brushwood；　of　the　hat　on　which　he　had　already　erected　so　many　conjectures；　it　was　that　man's　hat。
　　The　brushwood　was　not　high。
　　Thenardier　recognized　the　fact　that　the　man　and　Cosette　were　sitting　there。
　　The　child　could　not　be　seen　on　account　of