嘉莉妹妹(下)［美］西奥图. 德莱塞-第36节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
於及词崩凑饫铩Ｔ谡霾际┢诩洌桓錾聿母叽蟆⒋让忌颇康呐俗苁鞘卦诿趴冢宓憧梢越サ娜耸！≌庑┤酥刃蚓坏叵蚯耙贫Ｋ遣⒉徽龋膊唤辜薄＜负跸袷且欢友瓢汀Ｔ谧罾涞奶炱铮材茉谡饫锟醇庵Ф游椤！≡诖坦堑暮缰校鞘咕⒌嘏氖侄褰拧！∷堑氖种负土巢扛鞔瓷先ニ坪醵加醒现氐亩成恕Ｔ诠馓旎ㄈ罩伦邢傅乜匆幌抡庑┤耍涂梢苑⑾炙遣畈欢喽际峭焕嘈偷娜恕！∷鞘粲谀侵衷谔炱箍梢匀淌艿陌滋熳诠暗某ひ紊希谙奶斓囊雇砭退谏厦娴娜恕Ｋ浅Ｈゲㄍ锝趾湍切┢评貌豢暗亩值溃谀抢锺荞诘囊律篮涂蓍碌男稳菔遣蛔阄娴摹！∷鞘窃谝趵涞奶炱矧樗踉诩乃薮Φ钠鹁邮依锏哪侵秩耍凰鞘欠溆翟谝恍┒喜拷值郎细阋说目梢怨沟牡胤降哪侵秩耍庑┑胤揭剑兜阒硬趴拧！〈至拥氖澄铮缘貌欢ㄊ保页云鹄从质抢峭袒⒀剩现氐厮鸷α怂枪趋篮图∪狻！∷侨济嫔园住⑵と馑沙冢劭舭枷荨⑿馗馄剑劬θ瓷辽练⒘粒蚁嘈沃拢齑胶斓孟袷窃诜⑸铡！∷堑耐贩⒉淮笫崂恚淙鄙傺ば丫┢疲奥督胖海舐督鸥Ｋ鞘粲谄次拗哪侵秩耍坑科鹨淮稳顺本统迳侠匆桓觯拖窈＠税迅�
298
嘉莉妹妹（下）３５
木冲上风暴袭击的海滩一般。差不多１４个世纪以来，在纽约的另一个地方，面包铺老a板弗莱施曼，对凡是在半夜里到百老汇大街和十街的拐角上他的那家饭店的门口要求救济的人，都施舍一只面包。二十年中，每天夜里都有大约三百人排好队，在指定的时间走过门口，从门外的一只大箱子里拿取面包。 然后又消失在夜色之中。从开始直到现在，这些人的性质或数量都没怎么变化。那些年年在这里看到这支小队伍的人，对其中的两三个人都已经看熟了。 其中有两个人十五年来几乎没有错过一次。 有四十个左右是这里的常客。 队伍中其余的人则是陌生人。 在经济恐慌和特别困难的时期，也难得超过三百人。在很少听说有人失业的经济繁荣时期，也不大会有什么减少。不论是严冬还是酷夏，不论是狂风暴雨还是风和日丽，也不论是太平盛世还是艰难岁月，这个数量不变的人群都会在半夜里凄惨地聚集在弗莱施曼的面包箱前。眼下正值严冬，赫斯渥就成为上述两个慈善机构的常客。有一天特别寒冷，沿街乞讨实在不是滋味，于是他等到中午才去寻找给穷人的这种布施。 这天上午１１点钟时，就已经有几个像他一样的人蹒跚地从第六大道走过去，他们单薄的衣衫随风飘动。他们早早就来了，想先进去。这时他们都靠在第九团军械库围墙外的铁栏杆上，这地方面对着十五街的那一段。因为还要等一个钟头，他们起初拘束地在距离远些的地方徘徊，但又来了其他的人，他们就走近一些，以保持他们先到的优先权。赫斯渥从西面第七大道走过来加入这支队伍，在离门很近的地方停了下来，比其他的人都更接近门口。那些先来的
299
４５５嘉莉妹妹（下）
但是等在远处的人，这时都走拢来，而且，虽然一声不吭，但却用一种坚决的态度表明他们来得比他早。他发现自己的行动遭到了反对，便不快地看了看队伍，然后走出来，排到队伍的最后。 等到恢复了秩序，兽性的反感也就缓和了。“快到中午了吧，”
一个人壮起胆子说。“是快到了，”
另一个说，“我已经等了差不多一个钟头了。”
“哎呀，可是这天真冷啊！”
他们焦急地盯着门看，他们全都得从那里进去。一个食品店的伙计用车拉来几篮子食物送了进去，这引起了一阵有关食品商和食品价格的议论。“我看到肉价涨了，”
一个人说，“如果爆发战争的话，对这个国家会大有好处。”
队伍在迅速扩大，已经有了五十多人。 排在头上的人，他们的行动明显地表示出他们在庆幸自己可以比排在后面的人少等一些时间。 常常有人伸出头来，望望后面的队伍。“能排多前无关紧要，只要是在最前面的二十五个人里就行，”
在最前面的二十五个人里的一个说道。“大家都是一起进去的。”
“哼！”
赫斯渥忍不住喊了一声，他是被他们硬挤出来的。“这个单一税是个好办法，”
另一个说，“没有它之前根本就无章可循。”
大部分时间都没人说话，形容憔悴的人们挪动着双脚，张望着，拍打着自己的手臂。
300
嘉莉妹妹（下）５５
门终于打开了，出来了那位慈眉善目的修女。她只是用眼色来示意。 队伍慢慢地向前移动，一个接着一个地走了进去，直到数到了二十五个。然后，她伸出一只粗壮的手臂拦住后面的人，队伍停了下来。 这时台阶上还站着六个人，其中有一个就是这位前经理。 他们就这样等待着，有的在谈话，有的忍不住叫苦不迭，有的则和赫斯渥一样在沉思。 最后他被放了进去。 因为等吃这顿饭等得太苦，吃完要走的时候，他都几乎被惹火了。大约两个星期之后，有一天晚上１１点钟，他在等待那半夜布施的面包，等得很耐心。 这一天他很不幸，但是现在他已经能够比较达观地看待自己的命运了。即使他弄不到晚饭吃，或者深夜感到饿了，他还可以来这个地方。１２点差几分时，推出来一大箱子面包。 一到１２点整，一个大腹便便的圆脸德国人就站到箱子的旁边，叫了一声“准备好”。
整个队伍立刻向前移动，每个人依次拿上面包，就各走各的路了。这一次，这位前经理边走边吃，默默地拖着沉重的脚步走过夜色中的街道，回去睡觉。到了１月，他差不多已经断定自己这一生的游戏已经结束了。 生命本来一直像是一种珍贵的东西，但是现在总是挨饿，体力衰弱，就使得人世间的可爱之处大为减少，难以察觉。有几次，当命运逼得他走投无路的时候，他想他要了此残生了。但是，只要天气一变，或者讨到２角５分或１角钱，他的心情就会改变，于是他又继续等待。每天他都要找些扔在地上的旧报纸，看看有没有嘉莉的什么消息。但是整个夏季和秋季都没有看到。然后，他发觉眼睛开始疼了起来，而且迅速加剧，后
301
６５５嘉莉妹妹（下）
来他已经不敢在他常去的寄宿处的昏暗的卧室里看报了。 吃得又差又没有规律，使他身体的每一个官能都在衰退。他唯一的指望就是能讨到钱去要一个铺位，好在上面打打瞌睡。他开始发现，由于他衣衫褴褛、身体瘦弱，人们把他当作老牌游民和乞丐看待了。 警察见他就赶。 饭店和寄宿处的老板一等他吃过饭、住过宿，就会立即撵他出门。 行人也挥手要他走开。 他发觉越来越难从任何人那里讨到任何东西。最后，他承认这场游戏该收场了。这是在他无数次地向行人求乞，一再遭到拒绝之后——人人都匆匆避开他。“求求你给我一点施舍好吗，先生？”
他对最后一个人说，“看在上帝的面上给一点吧，我快要饿死了。”
“哼，滚开，”
这个人说，碰巧他自己也是个平民百姓。“你这家伙真没用。 我什么都不会给你的。”
赫斯渥把冻红的手插进衣袋里。 眼睛里涌出了泪水。“这话不错，”
他说，“我现在是没用了。 我过去可是很好的。 我也有过钱。 我要摆脱这一切。”
于是，心里想着死，他朝波威里街走去。以前曾有人开煤气自杀的，他为什么不这样做呢？
他想起了一家寄宿处，那里有装着煤气喷嘴的不通风的小房间，他觉得像是为了他想做的事而预先安排好的，房钱是一天１毛５分钱。 接着他想起自己连１毛５分钱也没有。在路上，他遇到一个神态悠闲的绅士，刚从一家上等理发店修了面出来。“求求你给我一点施舍好吗？”
他大胆地向这个人乞讨。这个绅士打量了他一下，伸手想摸块１角的银币。但是他衣袋里只有２角５分的硬币。
302
嘉莉妹妹（下）７５
“给，”
他说，递给赫斯渥一枚２角５分的硬币，想打发他走开。“你现在走吧。”
赫斯渥继续走着，心里疑惑不定。看到这么一大个闪闪发亮的硬币，他觉得有些高兴。 他想起自己肚子饿了，想起自己花上１毛５分钱就可以得个铺位。这么一想，他就暂时打消了寻死的念头。 只有当他除了遭受侮辱，什么都讨不到的时候，好像才值得去死。仲冬的一天，最严寒的季节来临了。 第一天天气阴暗，第二天就下起雪来。 他一直不走运，到天黑时才讨到了１毛钱，他用这钱填了肚子。 晚上他发现自己来到了主大道和六十七街的路口，在那里转了一会儿，最后转身朝着波威里街走去。因为上午他心血来潮地游荡了一番，所以这时感到特别疲乏。他拖着湿透的双脚，鞋底蹭着人行道，慢慢地走着。 一件单薄的旧上衣直拉到他冻得发红的耳朵边，破烂的圆顶礼帽拉得低低的，把耳朵都给压翻了过来。 他的双手插在衣袋里。“我这就去百老汇大街，”
他对自己说。当他走到四十二街时，灯光招牌已经大放光彩了。许多人匆匆地赶去进餐。 在每一个街角上，透过灯火通明的窗户，都可以看见豪华餐厅里那些寻欢作乐的男男女女。 街上满是马车和拥挤的电车。他这么疲惫和饥饿，本来是不应该来这里的，对比太鲜明了。 连他也不禁触景生情，深深地回想起过去的好光景来。“有什么用呢？”
他想，“我已经全完了。 我要摆脱这一切了。”
人们回头目送着他，他那蹒跚的身影是如此的古怪。有几
303
８５５嘉莉妹妹（下）
个警察一直用眼睛盯住他，以便阻止他向人乞讨。有一次，他漫无目的、稀里糊涂地停了下来，朝一家富丽堂皇的餐厅的窗户里看去，窗前闪耀着一块灯光招牌。透过餐厅的大玻璃窗，可以看见红色和金色的装璜、棕榈树、白餐巾以及闪光的玻璃餐具，特别还有那些悠闲的吃客。虽然他心神衰竭，但是强烈的饥饿感，使他意识到这一切的重要性。 他一动不动地站住了，磨破的裤脚浸在雪水里，呆头呆脑地望着里面。“吃，”
他咕哝着，“不错，要吃，别人都有吃的。”
然后，他的声音越来越低，心里的幻想也消失了一些。“天真冷啊，”
他说，“冷极了。”
在百老汇大街和三十九街的拐角上，白炽灯光照耀着嘉莉的名字，显示着“嘉莉。 麦登达和卡西诺剧团”
的字样。整个泥泞积雪的人行道都被这片灯光照亮了。灯光很亮，因此引起了赫斯渥的注意。 他抬头看去，看见一块金边的大布告牌，上面有一幅嘉莉的优美画像，和真人一般大小。赫斯渥盯着画像看了一会儿，吸着鼻子，耸起一只肩膀，像是有什么东西在抓他。 可是，他已经精疲力尽，连脑子也不大清楚了。“是你呀，”
他最后对着画里的她说。“我配不上你，是吗？
嘿！“
他徘徊着，想清楚地想一想。 但是他已经想不清楚了。“她已经得到了，”
他语无伦次地说，心里想着金钱。“叫她给我一些。”
他向边门走去。随后，他忘了去做什么，就停了下来，把手
304
嘉莉妹妹（下）９５
朝口袋里插得更深一些，想暖和一下手腕。突然又想起来去做什么了。 后台门！就是这儿。他来到这个门口，走了进去。“干什么的？”
看门人说，瞪眼看着他。见他停住了，就走过去推他。“滚出去。”
他说。“我要见麦登达小姐，”
他说。“你要见她，是吗？”
对方说。差点被这事逗乐了。“滚出去吧，”
说着又去推他。 赫斯渥没有力气抵抗。“我要见麦登达小姐，”
就在他被赶走的时候，他还想解释。“我是好人。 我——”
这个人又推了他最后一把，关上了门。 他这么一推，赫斯渥脚下一滑，跌倒在雪地上。 这使他很伤心，又恢复了一些模糊的羞耻感。 他开始叫喊起来，呆头呆脑地咒骂着。“该死的狗！”
他说，“这该死的老狗，”
一边拂去他那不值钱的上衣上的雪水。“我——我曾经使唤过像你这样的人。”
这时，一阵对嘉莉的强烈憎恶之感涌上他的心头——只是一阵狂怒的感觉，之后就把这事忘得一干二净。“她应该给我吃的，”
他说，“她应该给我的。”
他绝望地转身又回到百老汇大街上，踩着雪水朝前走去，一路
![[转世·重生] 东方妹妹+番外 作者:风吹红裙(起点2013-10-11完结)封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)