战争与回忆(下)-第69节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“是这样。”　　　　
　　　　“要不然，请你相信，尽管她妩媚动人，我也会避开她的。”　　　　
　　　　“我相信你。”　　　　
　　　　“你和罗达是我认识的最高尚的人中的两位。出了什么事呢？”　　　　
　　　　“我爱上了一个英国女人。”　　　　
　　　　停了一会儿。　　　　
　　　　“罗达是这么说。”　　　　
　　　　“就是这么回事。”　　　　
　　　　“这似乎不大像你平日的为人。”　　　　
　　　　帕格默不作声。　　　　
　　　　“你预备跟她结婚吗？”　　　　
　　　　“我本来大概会，可她拒绝了我。”这样，彼得斯就迫使维克多•；亨利第一次提起帕米拉的那封令人惊愕的信，这是他本来极力想从心上抹掉的。　　　　
　　　　“耶稣啊！女人总叫你捉摸不准，帕格，你说是吗？听到这话我很惋惜。”　　　　
　　　　“晚安，上校。”这是一种急躁的结束谈话的音调。　　　　
　　　　“帕格，再问一个问题。弗莱德•；柯比博士跟这一切有什么关系吗？”　　　　
　　　　这可来了。由于这种强加上来的亲近，罗达担心的那件事果真发生了。维克多•；亨利接下去所说的话，可以使罗达的后半生幸福，也可以使它遭到破坏。他非得迅速回答不可，因为每秒钟的踌躇对她、对自己、对他们的婚姻都有损害。　　　　
　　　　“你这话究竟什么意思？”帕格希望从音调里显露出适当的迷惑不解，再加上一点儿愤怒的意味。　　　　
　　　　“我收到几封信，帕格，该死的匿名信，讲到罗达和柯比博士。我把这些信当作一回事，自己也觉得很害臊，可是——”　　　　
　　　　“你是应该觉得害臊的。弗莱德•；柯比是我的一位老朋友。我奉派呆在柏林时，跟他遇见了。战争爆发以后，罗达不得不回国来。那时候，弗莱德在华盛顿，他陪她一块儿打网球，领她去看戏等等，多少就像你最近所做的这样，不过并没什么瓜葛。这我知道，我也很领情。我挺不喜欢这种谈话，我真想睡啦。”　　　　
　　　　“很对不住，帕格。”　　　　
　　　　“没关系。”


第六部　犹太乐园第八十章（3）

　　　　沉默了片刻。接着又传来了彼得斯的声音，轻微、苦恼、带有醉意。“就因为我非常崇拜罗达，所以我这么心烦意乱。还不止是心烦意乱，我简直感到痛苦。帕格，我结识过许许多多女人，有比罗达长得美的，比她更富有性感的。不过她是洁身自爱的。她的难能可贵正在这一点上。我说这话听起来也许很奇怪，但是我的确感到这样。除了我自己的母亲外，罗达是我认识的第一位有教养的夫人，就这个词的各种意义来讲。她是十全十美的：端庄文雅、诚实正派。她从不撒谎。基督啊，大多数女人全像呼吸那样经常撒谎。这一点你是知道的。你也不能责怪她们。我们老想去奸污她们，她们不择手段地应付，一切全是天公地道的。你同意我的话吗？”　　　　
　　　　帕格认为，彼得斯喝了那一瓶酒，就是为了鼓起勇气这样问上一番。这种唠唠叨叨可能会继续上一整夜。他于是不去回答。　　　　
　　　　“我意思不是说那些老古板的女人，帕格。我说的是时髦娘儿们。我母亲直到八十二岁都是个引人注目的人物。基督啊，她睡在棺材里，看起来就像一个合唱团的女歌手。但是，我要告诉你，她是个圣女。像罗达一样，不管下雨天晴，她每个星期日都上教堂。罗达时髦得像个电影皇后，然而她也有一种圣女的风度。这就是为什么这件事像地震那样冲击了我，帕格。要是我惹你生气，我很抱歉，因为我十分敬重你。”　　　　
　　　　“明儿，咱们两个都很忙，上校。”　　　　
　　　　“对，帕格。”　　　　
　　　　几分钟后，彼得斯已经在打鼾了。　　　　
　　　　帕格从联邦车站直接上金的办公室去，办公室外房有两位海军将领在那里。帕格说动那个副官，递了一张简短的便条进去。金顿时把他召进了办公室。海军作战部长坐在那间阴冷的房里他那张大办公桌后边，正用一个烟嘴在吸香烟。“你气色比在德黑兰时好，”他说，并没叫帕格坐下。“你这说的是什么跟铀有关系的事情？你的便条我已经撕碎了，扔进该焚毁的字纸篓里。”　　　　
　　　　帕格简括地讲述了一下橡树岭的情况。金的瘦长的秃头和满是皱纹的脸稍稍红了起来。严肃的嘴异样地抿着；帕格揣测他是极力想忍住，避免笑出来。“你是说，”金声音粗豪地打断他的话问，“陆军方面征集了国内所有的科学家和所有的工厂，花了几十亿美元，结果并没生产出一枚炸弹，而咱们在咱们那个微不足道的阿纳科斯蒂亚实验站倒制造出了一枚吗？”　　　　
　　　　“也不完全是这样，将军。陆军的方法在技术上有一个漏洞。海军的工序把这个漏洞补上了。他们想采用咱们的方法，用工业上的巨大规模大干一番。”　　　　
　　　　“这样他们就会把这种武器制造出来了？要不然就造不出来？”　　　　
　　　　“据我了解，是这样。要不然在这次战争中就来不及使用啦。”　　　　
　　　　“真见鬼，那么，他们要什么我就给他们什么。为什么不给呢？这样会使咱们在史书上显得挺有光彩，唔？只不过陆军会去写历史，那么一来咱们大概就会给遗忘掉。你怎么会牵连进这里面去的呢？”　　　　
　　　　金听取了争夺连接器的经过，吸着烟，点点头，脸上又显得很严肃。“彼得斯上校已经打了个电话给德雷塞公司。”帕格最后说。“一切都安排停当啦。我这就飞到宾夕法尼亚州去，把这批材料装车和运送出去的事情弄弄定。”　　　　
　　　　“这可是个好主意。你怎么飞去呢？”　　　　
　　　　“乘海军飞机由安德鲁斯起飞。”　　　　
　　　　“有了运输工具吗？”　　　　
　　　　“还没有。”　　　　
　　　　金拿起电话，吩咐替亨利上校预备一辆汽车和一名司机。“嘿。你要我做点儿什么呢，亨利？”　　　　
　　　　“向彼得斯上校保证海军方面的合作，将军。他在把复制咱们工厂的这个主意付诸实行以前，想要确定一下自己的立场。”　　　　
　　　　“把他的电话号码告诉我的副官。我来打电话给这个人。”　　　　
　　　　“是，将军。”　　　　
　　　　“我听说了你迅速处理登陆艇计划的经过。国务卿很高兴。”金站起身，伸出一只瘦长的胳膊，袖子上齐胳膊肘儿那儿都盘着金线。“出发吧。”


第六部　犹太乐园第八十章（4）

　　　　帕格从宾夕法尼亚州回来，刚掏钱付出租汽车车费，梅德琳就把前门打开了。她的神情几乎就像从前第一次参加跳舞会时那样：脸上红扑扑的，眼睛闪亮，脂粉涂抹得过于浓艳了。她没说什么，就拥抱了他一下，领着他走进了起坐室。罗达坐在那儿，在一张咖啡桌旁边；那天不是周末，又呆在家里，可她打扮得很漂亮，咖啡桌上一只银桶里香槟酒还用冰镇着。西姆·安德森站在罗达身旁，一脸尴尬的、傻呵呵而又高兴的神气。　　　　
　　　　“你好，上校。”　　　　
　　　　“嘿！老战士归来了！”罗达说，“你过去总记得自己有个家！多么好！你下星期六有空吗？”　　　　
　　　　“我想没什么事，没有。”　　　　
　　　　“哟，没有！那真好。那么上圣约翰教堂去，把梅德琳交给这个年轻的水兵，你说怎样？”　　　　
　　　　母女俩和未来的女婿全欢乐地放声大笑。帕格一下子把梅德琳搂到怀里。她偎着他，紧紧抱着，濡湿的面颊贴到了他的脸上。随后，他跟西姆•；安德森握手，也和他拥抱了一下。这个年轻人搽了华伦用过的那种修面用的香水；这种香味使帕格微微一怔。罗达跳起身来，亲了亲帕格，喊道，“好！惊奇的事情已经过去，现在来喝香槟酒吧。”接下去，他们谈了实际的工作：婚礼的安排、嫁妆、办喜酒的餐厅、客人的名单、西姆家里人的住宿等等。罗达不停地在一本速记簿上作了些工整的记录。后来，帕格把安德森带进书房去。　　　　
　　　　“西姆，你的经济情况怎样？”　　　　
　　　　年轻人承认自己有两种很花钱的癖好：从父亲那儿学来的打猎，以及古典音乐。他花了一千多块钱买了一台凯普哈特牌电唱机和一些唱片，又花了几乎同样多的钱收集了一些步枪和猎枪。当然，把生活安排得像他这样乱七八糟，是很不明智的，他在自己住的房间里几乎转不过身来，不过那时候，他对姑娘们不怎么注意。现在，他要把这些东西收起来，哪天全部卖掉。眼下，他只积攒了一千二百块钱。　　　　
　　　　“唔，这倒是一笔数目。你可以靠你的薪水过活。梅德琳也有点儿积蓄。她在那个该死的广播节目上面还有点儿股份。”　　　　
　　　　安德森显得不很自在。“是的。她的经济情况比我好。”　　　　
　　　　“量入为出嘛，不要过分奢侈。让她去安排她自己的钱，可你不要随意乱花。”　　　　
　　　　“我是打算这样。”　　　　
　　　　“你瞧，西姆，我为她专门存放了一万五千块钱。这笔钱是你们的了。”　　　　
　　　　“啊，这可好极啦！”年轻人的脸上闪现出一种单纯的贪婪而喜悦的光彩。“这我没料到。”　　　　
　　　　“我倒建议你们用这笔钱在华盛顿郊外买一所房子，如果你打算留在海军里的话。”　　　　
　　　　“我当然留在海军里。我们把这全都谈了。研究和发展工作战后会很重要的。”　　　　
　　　　帕格把两手放在安德森的肩上。“多年以来，她说过上千遍。她决不嫁给一个海军军官。你这可办得好。”　　　　
　　　　年轻的未婚夫妇快乐而慌张地离开去庆祝了。帕格和罗达坐在起坐室里，把酒喝光。　　　　
　　　　“好，”罗达说，“最后一只小鸟也飞起来了。至少在母亲飞走之前把这件事给办啦。”罗达在酒杯的杯口上面朝着帕格调皮地眨巴眼睛。　　　　
　　　　“要我陪你出去吃晚饭吗？”　　　　
　　　　“噢，不用。家里有鲱鱼子，够咱们两个吃的。另外还有一瓶香槟酒。你这次出差怎么样？哈克帮你忙吗？”　　　　
　　　　“帮了大忙。”　　　　
　　　　“我真高兴。他担任了一个重要的工作，是吗，帕格？”　　　　
　　　　“不能再重要啦。”　　　　
　　　　从花园里新采下的花儿放在烛光照耀的餐桌上；一盘搅拌好的加有罗克福特奶酪　的色拉；烧得十分可口的大鲱鱼子，配上干松、新鲜的熏猪肉；连皮的土豆，浇上酸奶油和细葱；一块新烘好的草莓馅饼。显而易见，罗达是安排好这一切等候他回来的。她亲自烧好，端上来，然后坐下来吃。这天她身穿一件灰绸衣服，头发梳得式样美观，看起来就像是她自己餐桌上的一位漂亮客人。她心情非常欢畅，把她对这场婚礼的意见说给帕格听，再不然她就是在扮演一幕出色的戏剧。香槟酒在她的两眼里闪闪发光。　　　　
　　　　虽然罗达有着他所熟悉的种种缺点——急躁易怒、轻浮浅薄——这却是二十五年来一直使他成为一个幸福的人的那个罗达，帕格心里这样想。她妩媚、能干、精力充沛，对男人的殷勤周到，极其温柔，能够激起他们的热情；她迷住了柯比和彼得斯，并且能迷住和她年龄相仿的任何男人。出了什么事啦？他干吗要把她撵走？是什么事这么无法挽回呢？很早以前，他就面对着这一事实；战争造成了她和柯比的私通，这是一场世界大变动中的个人灾难。就连西姆·安德森也不顾梅德琳的过去，很幸福地开始了一种新生活。　　　　
　　　　答复始终是不变的。他不再爱罗达了。他已经不再喜欢她了。这一点他毫无办法。这跟宽恕压根儿没有关系。他早已宽恕她了。但是一股生气蓬勃的活力如今使西姆•；安德森和梅德琳结合到了一起，而罗达却割断了他们婚姻的那股活力。他们之间的活力干枯、死亡了。有些人的婚姻经历了一次不贞行为之后还继续下去，但是他们的婚姻却没有。由于回想到故世的儿子，他曾经准备维持下去，不过让罗达去跟一个爱她的人共同生活，那样比较好些。她跟彼得斯发生了纠纷这一点，只使他很怜悯她。　　　　
　　　　“好吃极了的馅饼。”帕格说。　　　　
　　　　“谢谢你，好心肠的先生，你知道接下来我有什么提议吗？我提议上花园里去喝咖啡和阿马纳克酒　，就是这么回事。所有的蝴蝶花全盛开啦；那股香味儿简直妙不可言。”　　　　
　　　　“你有点儿醉了。”


第六部　犹太乐园第八十章（5）

　　　　罗达花了两三年时间才在这片荒芜的四分之一英亩的地上把野草除掉，重新种好花木。现在，它是用砖墙围起的一个五色缤纷、芳香扑鼻的幽静角落，中央是她花了相当代价造起的一座淙淙作声、水花飞溅的小喷水池。这时候，她把咖啡壶等拿到外面有座垫的躺椅之间一张锻铁桌子上；帕格拿着那瓶阿马纳克酒和酒杯。