儿子与情人 作者:戴维·赫伯特·劳伦斯-第55节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


似的花德上掰下来。
　　　　“我很富有呢！”她微笑着说。
　　　　“有多少钱？嗳！”他用手指啪地打了个榧子。“我能把这些钱变成金子吗？”
　　　　“我想你恐怕也不行。”她大笑。”
　　　　他们都盯着对方的眼睛，哈哈大笑。就在这时，他们才发现米丽亚姆来了。转
瞬之间，一切都变了。
　　　　“你好，米丽亚姆！”他大叫着，“你说过你要来的！”
　　　　“是的，你忘记了吗？”
　　　　她和克莱拉握了握手，并说：
　　　　“真出乎意料能在这儿见到你。”
　　　　“是的，”另一位回答，“我也有些奇怪我到这儿来。”
　　　　一阵迟疑。
　　　　“这里很美，是吗？”米丽亚姆说。
　　　　“我很喜欢这里。”克莱拉回答。
　　　　随即米丽亚姆就意识到克莱拉被接受了，而她从未被这里的人接受过。
　　　　“你是自己一个人过来的吗？”保罗问。
　　　　“是的，我去阿加莎家里吃了茶。我们正要去做礼拜，我只是过来看一下克莱
拉，就一会儿工夫。”
　　　　“你应该到这儿来吃茶。”他说。
　　　　米丽亚姆爆发出简短的大笑，克莱拉不耐烦地转过身去。
　　　　“你喜欢菊花吗？”他问。
　　　　“是的，菊花很好看。”米丽亚姆回答。
　　　　“你最喜欢哪种？”他问。
　　　　“我也不知道，青铜色的那一种吧，我想是的。”
　　　　“我想你可能没见到过菊花的全部品种。来看看，来看看哪些是你们最喜欢的，
克莱拉。”
　　　　他领着两个女人回到他家的花园，花园里种着五颜六色的花，只是花丛长短不
齐地沿着花径一直通到田野。他知道这种情形而没有使他尴尬。
　　　　“看，米丽亚姆，这些白色的花是从你们家的花园里移种过来的。它们在这儿
长得不是特别好，是吗？”
　　　　“不错。”米丽亚姆说。
　　　　“但是它们比其它的耐寒。你们种的太娇宠了。花儿长得又长又嫩，可是很快
就凋谢了。这些小黄花我很喜欢。你想要些吗？”
　　　　当他们出来的时候，教堂的钟声开始响了起来。钟声响彻整个城镇，飘过田野。
米丽亚姆看着钟楼，钟楼傲然挺立于此起彼伏的屋顶之上，她想起了他给她带来的
素描。那时情形虽然不同，可是他毕竟还没完全离开她呀！她问他借了本书读，他
跑进了屋里。
　　　　“什么！那是米丽亚姆吗？”母亲冷冷地问。
　　　　“是的，她说她顺便来看看克莱拉。”
　　　　“那么你告诉过她，对吗？”母亲带着讽刺的语气问。
　　　　“是的，我为什么不能告诉她呢？”
　　　　“当然啦，你没有任何理由不告诉她。”莫瑞尔太太说着又回到了她的书本上
去了。他对母亲的讽刺挖苦有些发怵，生气地皱着眉头想：“为什么我不能按我的
意愿去做事？”
　　　　“你以前从未见过莫瑞尔太太？”米丽亚姆正和克莱拉说着话。
　　　　“没有，可是她人可好啦！”
　　　　“是的，”米丽亚姆说着低下了头，“在某些方面她是非常好。”
　　　　“我也这样认为。”
　　　　“保罗告诉过你很多她的事吗？”
　　　　“他谈了很多。”
　　　　“哦！”
　　　　两个女人一直沉默着，直到保罗拿着书回来。
　　　　“你要我什么时候还书？”米丽亚姆问。
　　　　“只要你喜欢，什么时候都可以。”他回答。
　　　　克莱拉转身走进屋里，保罗陪着米丽亚姆走到了大门口。
　　　　“你什么时候想来威利农场？”后者问道。
　　　　“我可说不准，”保罗回答。
　　　　“妈妈让我告诉你，只要你愿意来，无论何时她都很高兴见到你。”
　　　　“谢谢你，我很愿意去，只是我说不准时间。”
　　　　“噢，好吧！”米丽亚姆苦涩地大叫，转身离开了。
　　　　她走下小径，嘴唇一直都凑在保罗给她的鲜花上。
　　　　“你真的不想进屋吗？”他说。
　　　　“不，谢谢。”
　　　　“我们要去做礼拜。”
　　　　“噢，我会再见到你的！”米丽亚姆心里痛楚万状。
　　　　“是的。”
　　　　他们分开了，保罗对她有种犯罪感。米丽亚姆则心如刀绞，她蔑视他，但内心
认为他依旧属于她自己，她相信是这样的，然而他却跟克莱拉要好，把她带回家去，
还和她一起坐在他母亲身边做礼拜，给她一本赞美诗，几年前他也曾经给过她自己
的。她听到他很快地跑进了屋里。但是，他没有直接进去，站在草地上，突然听到
母亲的声音，接着传来克莱拉的回答：
　　　　“我讨厌米丽亚姆那种猎狗似的警觉性。”
　　　　“不错，”母亲很快说，“对，现在你也讨厌她这一点了吧！”
　　　　他顿时怒火中烧，对她们背地里谈论这个姑娘他感到愤怒。她们有什么权利说
那些话？这些话倒真挑起了他对米丽亚姆仇恨的火焰，与此同时，心里又强烈地反
感克莱拉毫无顾忌地如此谈论米丽亚姆。他认为在品行上，这两个女人中米丽亚姆
毕竟好一些。他走进屋里，母亲看起来很激动，她的手很有节奏地敲着沙发扶手，
正如女人们疲惫不堪时一样。他忍受不了看见这种动作。屋子里好一阵沉默，之后
他才开始说话。在教堂，米丽亚姆看见他为克莱拉翻着赞美诗，想当年他也曾为她
这样翻过。布道时，他能通过礼拜堂看见这个坐在教堂另一头的姑娘，她的帽子在
脸上投下阴影。看到他和克莱拉在一起，她会怎么想？他从没功夫仔细揣度，只感
觉到自己对米丽亚姆太狠心了。
　　　　做完礼拜后，他对米丽亚姆说声“再见”就和克莱拉一起去潘特里克山。这是
个黑乎乎的秋天的夜晚。当他留下姑娘一个时，心里极不忍心，“可是这是她活该。”
他在心里对自己说。能让她亲眼看见他和另外一个漂亮女人在一起，这让他感到很
欣慰和喜悦。
　　　　黑暗中能闻到湿树叶的香味。当他们一路走时，克莱拉的手懒懒地、暖暖地放
在他的手中。他心里充满了矛盾，内心激烈的争斗使他感到非常绝望。
　　　　到了潘特里克山顶时，克莱拉依偎在他的身边走着。他伸出胳膊搂住她的腰。
他能感觉到她的身子在行走时在他胳膊底下剧烈地运动，刚才由米丽亚姆引起的郁
闷心情轻松多了。他浑身热血沸腾，搂得越来越紧。
　　　　接着，“你依旧和米丽亚姆旧情不断。”她轻轻地说。
　　　　“只是说说话罢了。除此我们之间没有别的来往。”他苦涩地说。
　　　　“你的母亲不喜欢她。”克莱拉说。
　　　　“不错，否则我早和她结婚了。但是，现在真的都结束了！”
　　　　突然，他的声音里满含怨气。
　　　　“如果我现在和她在一起的话，我们就要谈些基督教的奥秘啊，或者诸如此类
的话题。感谢上帝，幸好我没有和她在一起！”
　　　　他们沉默地走了好一段时间。
　　　　“但是你不可能完全抛弃她。”克莱拉说。
　　　　“我没有抛弃她，因为没有什么可抛弃的。”他说。
　　　　“可她有东西要抛弃。”
　　　　“我不知道为什么我和她不能成为生活中的朋友，”他说，“但是我们仅仅是
朋友而已。”
　　　　克莱拉挣脱他的拥抱，不再跟他相依相亲。
　　　　“你为什么要挪开？”他问。
　　　　她没有回答，相反却离他更远了。
　　　　“你为什么想自己一人走？”他问。
　　　　依旧没有回答，她气愤愤地走着，低垂着头。
　　　　“因为我说过我要和米丽亚姆作朋友！”他大喊。
　　　　她一句话也不回答他。
　　　　“我告诉你我们之间仅仅是谈谈话而已。”他坚持着，而试着重新搂抱她。
　　　　她反抗着。突然，他大步跨到她的面前，挡住了她的去路。“活见鬼！”他说，
“你现在到底想干什么？
　　　　“你最好追求米丽亚姆去。”克莱拉嘲笑着说。
　　　　他感到血往上涌，威胁似的站在那里。他温怒地低着头。巷子里阴暗冷清，突
然他双臂抓住了她，身子向前探去，疯狂地用嘴在她脸上吻着，她转过头去尽量避
开他，但他抱着她不放。那张刚毅而无情的嘴伸向她，她的乳房被他像墙一般坚硬
的胸膛压得生痛，只得无助地在他的臂膀里松弛下来，不再挣扎。他又一遍遍地吻
着她。
　　　　他听到有人从山上下来。
　　　　“站住！站起来！”他哑着嗓子说，抓着她的胳膊抓得她好疼。如果他一松手
的话，她将会躺倒在地上。
　　　　她叹着气，眩晕地走在他身边，两人都沉默地向前走去。
　　　　“我们从田野里走过去吧。”他说，这时她才清醒过来。
　　　　可是她还是听任自己由他帮着跨过台阶，她和他一直沉默着走过一块黑黑的田
野。她知道这是通往诺丁汉的路，也通往车站。他好象在四处张望。他们走上光秃
秃的小山顶，山顶上有一架旧风车的黑影。他停住了脚步。他们一起高高地站在黑
暗的山巅，看着眼前夜间星星点点的灯火，到处是亮光闪闪，那是黑暗中高低不平
的散落的村落。
　　　　“就像在群星中散步。”他颤声笑着说。
　　　　说完他双臂搂着她，紧紧地搂着。她把嘴移到一边，倔强地小声问：
　　　　“现在几点了？”
　　　　“没关系。”他哑着嗓子哀求着。
　　　　“不，有关系——有嘛！我必须走了！”
　　　　“还早着呢，”他说。
　　　　“几点了？”她坚持着。
　　　　四周围是一片被星星点点的灯光点缀着的夜色。
　　　　“我不知道。”
　　　　她把手伸到他的胸前，找他的怀表。他感到浑身火烧火燎。她在他背心的口袋
里掏着，而他站着直喘粗气。黑暗之中，她只能看到圆圆的灰白的表面，却看不见
数字。她弯下身子凑上表面。他喘着气直到他能重新把她搂在怀里才平息了内心的
骚动。
　　　　“我看不见。”她说。
　　　　“那就别费劲儿了。”
　　　　“好吧，我走了！”她说着转身就走。
　　　　“等等，我来看！”但是他看不见，“我来划根火柴。”
　　　　他暗中希望时间晚一些，她赶不上火车就好了。她看见他用手拢成灯笼形，当
他划亮火柴时，他的脸被火光照亮了，他双眼盯着表。很快黑暗又袭来了。她眼前
漆黑一片，只有脚边扔着一根亮着的火柴杆。他在哪儿？
　　　　“怎么啦？”她害怕地问。
　　　　“你赶不上了。”他的回答从黑暗中传来。
　　　　沉默了一会儿，她感到了他的力量，听出他的话里的口气，不禁感到害怕。
　　　　“几点了？”她平静而明确地问，心里飘过一丝无助的感觉。
　　　　“差两分九点，”他回答，极勉强地以实相告。
　　　　“那么我能在十四分钟内从这儿赶到车站吗？”
　　　　“不能，只能……”
　　　　她又能辨清在一码以外的他的黑影了，她想逃开。
　　　　“可是我能行吗？”她央求道。
　　　　“如果你赶快的话还来得及，”他粗声粗气地说，“不过，你可以从从容容地
步行这段路。克莱拉，离电车站只有七英里的路程，我可以陪你一起去。”
　　　　“不，我想赶火车。”
　　　　“可是为什么？”
　　　　“我——我想赶上这趟火车。”
　　　　他的口气忽然变了。
　　　　“很好，”他又生硬又冷淡地说，“那么走吧。”
　　　　他一头冲向黑暗。她跑在他身后，直想哭，此刻他对她又苛刻又狠心。她在他
身后跌跌撞撞地跨着高低不平的黑黑的田野，上气不接下气随时要摔倒的样子。但
是车站两旁的灯光越来越近了。突然，他大叫着撒腿跑了起来。
　　　　“火车来了！”
　　　　隐隐约约听见一阵咣当咣当地行进声，在右边远处，火车像一条发光的长虫正
穿越黑暗冲过来。接着吮当声停了。
　　　　“火车在天桥上。你正好赶上。”
　　　　克莱拉上气不接下气地跑着，最后终于赶上了火车。汽笛响了。他走了，走了！
——而她正坐在载满旅客的车厢里。她感到自己过于绝情。
　　　　他转过身就往家里跑，不知不觉已回到了自己家的厨房。他面色十分苍白。双
眼忧郁，神情癫狂，好像是喝醉了酒一般。母亲看着他。
　　　　“哟，你的靴子倒是真干净啊！”她说。
　　　　他看着自己的双脚，随后脱下大衣。母亲正揣度他是否喝醉了。
　　　　“那么，她赶上火车了？”她问。
　　　　“是的。”
　　　　“我希望她的双脚可别这么脏。我不知道你究竟把她拉到哪里去了！”
　　　　他站着一动不动，沉默了好一会儿。
　　　　“你喜欢她吗？”最后他勉勉强强地问。“是的，我喜欢她。但你会厌烦她的，
我的孩子，你知道你会的。”
　　　　他没有回答。母亲注意到他一直在喘着粗气。
　　　　“你刚刚跑过吗？”她问。
　　　　“我们不得不跑着去赶火车。”
　　　　“你们会搞得精疲力尽的。你最好喝点热牛奶。”
　　　　这是他