Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the trumpet-major >

µÚ55½Ú

the trumpet-major-µÚ55½Ú

С˵£º the trumpet-major ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



and¡¡their¡¡feet¡¡encircled¡¡by¡¡the¡¡stream£»¡¡which¡¡was¡¡at¡¡its¡¡summer
lowness¡¡now¡£¡¡¡¡For¡¡some¡¡minutes¡¡they¡¡could¡¡hear¡¡nothing¡¡but¡¡the
babble¡¡of¡¡the¡¡water¡¡over¡¡their¡¡ankles£»¡¡and¡¡round¡¡the¡¡legs¡¡of¡¡the
seat¡¡on¡¡which¡¡Bob¡¡slumbered£»¡¡the¡¡sounds¡¡being¡¡reflected¡¡in¡¡a¡¡musical
tinkle¡¡from¡¡the¡¡hollow¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡arch¡£¡¡¡¡Anne's¡¡anxiety¡¡now¡¡was
lest¡¡he¡¡should¡¡not¡¡continue¡¡sleeping¡¡till¡¡the¡¡search¡¡was¡¡over£»¡¡but
start¡¡up¡¡with¡¡his¡¡habitual¡¡imprudence£»¡¡and¡¡scorning¡¡such¡¡means¡¡of
safety£»¡¡rush¡¡out¡¡into¡¡their¡¡arms¡£

A¡¡quarter¡¡of¡¡an¡¡hour¡¡dragged¡¡by£»¡¡and¡¡then¡¡indications¡¡reached¡¡their
ears¡¡that¡¡the¡¡re¡­examination¡¡of¡¡the¡¡mill¡¡had¡¡begun¡¡and¡¡ended¡£¡¡¡¡The
well¡­known¡¡tramp¡¡drew¡¡nearer£»¡¡and¡¡reverberated¡¡through¡¡the¡¡ground
over¡¡their¡¡heads£»¡¡where¡¡its¡¡volume¡¡signified¡¡to¡¡the¡¡listeners¡¡that
the¡¡party¡¡had¡¡been¡¡largely¡¡augmented¡¡by¡¡pressed¡¡men¡¡since¡¡the¡¡night
preceding¡£¡¡¡¡The¡¡gang¡¡passed¡¡the¡¡arch£»¡¡and¡¡the¡¡noise¡¡regularly
diminished£»¡¡as¡¡if¡¡no¡¡man¡¡among¡¡them¡¡had¡¡thought¡¡of¡¡looking¡¡aside¡¡for
a¡¡moment¡£

Matilda¡¡broke¡¡the¡¡silence¡£¡¡¡¡'I¡¡wonder¡¡if¡¡they¡¡have¡¡left¡¡a¡¡watch
behind£¿'¡¡she¡¡said¡¡doubtfully¡£

'I¡¡will¡¡go¡¡and¡¡see£»'¡¡said¡¡Anne¡£¡¡¡¡'Wait¡¡till¡¡I¡¡return¡£'

'No£»¡¡I¡¡can¡¡do¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡When¡¡you¡¡come¡¡back¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡gone¡£¡¡¡¡I¡¡ask
one¡¡thing¡¡of¡¡you¡£¡¡¡¡If¡¡all¡¡goes¡¡well¡¡with¡¡you¡¡and¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡marries
youdon't¡¡be¡¡alarmed£»¡¡my¡¡plans¡¡lie¡¡elsewherewhen¡¡you¡¡are¡¡his¡¡wife
tell¡¡him¡¡who¡¡helped¡¡to¡¡carry¡¡him¡¡away¡£¡¡¡¡But¡¡don't¡¡mention¡¡my¡¡name¡¡to
the¡¡rest¡¡of¡¡your¡¡family£»¡¡either¡¡now¡¡or¡¡at¡¡any¡¡time¡£'

Anne¡¡regarded¡¡the¡¡speaker¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡and¡¡promised£»¡¡after¡¡which
she¡¡waded¡¡out¡¡from¡¡the¡¡archway¡£

Matilda¡¡stood¡¡looking¡¡at¡¡Bob¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡as¡¡if¡¡preparing¡¡to¡¡go£»
till¡¡moved¡¡by¡¡some¡¡impulse¡¡she¡¡bent¡¡and¡¡lightly¡¡kissed¡¡him¡¡once¡£

'How¡¡can¡¡you£¡'¡¡cried¡¡Anne¡¡reproachfully¡£¡¡¡¡When¡¡leaving¡¡the¡¡mouth¡¡of
the¡¡arch¡¡she¡¡had¡¡bent¡¡back¡¡and¡¡seen¡¡the¡¡act¡£

Matilda¡¡flushed¡£¡¡¡¡'You¡¡jealous¡¡baby£¡'¡¡she¡¡said¡¡scornfully¡£

Anne¡¡hesitated¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡then¡¡went¡¡out¡¡from¡¡the¡¡water£»¡¡and
hastened¡¡towards¡¡the¡¡mill¡£

She¡¡entered¡¡by¡¡the¡¡garden£»¡¡and£»¡¡seeing¡¡no¡¡one£»¡¡advanced¡¡and¡¡peeped
in¡¡at¡¡the¡¡window¡£¡¡¡¡Her¡¡mother¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Loveday¡¡were¡¡sitting¡¡within¡¡as
usual¡£

'Are¡¡they¡¡all¡¡gone£¿'¡¡said¡¡Anne¡¡softly¡£

'Yes¡£¡¡¡¡They¡¡did¡¡not¡¡trouble¡¡us¡¡much£»¡¡beyond¡¡going¡¡into¡¡every¡¡room£»
and¡¡searching¡¡about¡¡the¡¡garden£»¡¡where¡¡they¡¡saw¡¡steps¡£¡¡¡¡They¡¡have
been¡¡lucky¡¡to¡­night£»¡¡they¡¡have¡¡caught¡¡fifteen¡¡or¡¡twenty¡¡men¡¡at
places¡¡further¡¡on£»¡¡so¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡Bob¡¡was¡¡no¡¡hurt¡¡to¡¡their¡¡feelings¡£
I¡¡wonder¡¡where¡¡in¡¡the¡¡world¡¡the¡¡poor¡¡fellow¡¡is£¡'

'I¡¡will¡¡show¡¡you£»'¡¡said¡¡Anne¡£¡¡¡¡And¡¡explaining¡¡in¡¡a¡¡few¡¡words¡¡what
had¡¡happened£»¡¡she¡¡was¡¡promptly¡¡followed¡¡by¡¡David¡¡and¡¡Loveday¡¡along
the¡¡road¡£¡¡¡¡She¡¡lifted¡¡her¡¡dress¡¡and¡¡entered¡¡the¡¡arch¡¡with¡¡some
anxiety¡¡on¡¡account¡¡of¡¡Matilda£»¡¡but¡¡the¡¡actress¡¡was¡¡gone£»¡¡and¡¡Bob¡¡lay
on¡¡the¡¡seat¡¡as¡¡she¡¡had¡¡left¡¡him¡£

Bob¡¡was¡¡brought¡¡out£»¡¡and¡¡water¡¡thrown¡¡upon¡¡his¡¡face£»¡¡but¡¡though¡¡he
moved¡¡he¡¡did¡¡not¡¡rouse¡¡himself¡¡until¡¡some¡¡time¡¡after¡¡he¡¡had¡¡been
borne¡¡into¡¡the¡¡house¡£¡¡¡¡Here¡¡he¡¡opened¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡saw¡¡them
standing¡¡round£»¡¡and¡¡gathered¡¡a¡¡little¡¡consciousness¡£

'You¡¡are¡¡all¡¡right£»¡¡my¡¡boy£¡'¡¡said¡¡his¡¡father¡£¡¡¡¡'What¡¡hev¡¡happened¡¡to
ye£¿¡¡¡¡Where¡¡did¡¡ye¡¡get¡¡that¡¡terrible¡¡blow£¿'

'AhI¡¡can¡¡mind¡¡now£»'¡¡murmured¡¡Bob£»¡¡with¡¡a¡¡stupefied¡¡gaze¡¡around¡£
'I¡¡fell¡¡in¡¡slipping¡¡down¡¡the¡¡topsail¡¡halyardthe¡¡rope£»¡¡that¡¡is£»¡¡was
too¡¡shortand¡¡I¡¡fell¡¡upon¡¡my¡¡head¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡I¡¡went¡¡away¡£¡¡¡¡When¡¡I
came¡¡back¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡wouldn't¡¡disturb¡¡ye£º¡¡¡¡so¡¡I¡¡lay¡¡down¡¡out¡¡there£»
to¡¡sleep¡¡out¡¡the¡¡watch£»¡¡but¡¡the¡¡pain¡¡in¡¡my¡¡head¡¡was¡¡so¡¡great¡¡that¡¡I
couldn't¡¡get¡¡to¡¡sleep£»¡¡so¡¡I¡¡picked¡¡some¡¡of¡¡the¡¡poppy¡­heads¡¡in¡¡the
border£»¡¡which¡¡I¡¡once¡¡heard¡¡was¡¡a¡¡good¡¡thing¡¡for¡¡sending¡¡folks¡¡to
sleep¡¡when¡¡they¡¡are¡¡in¡¡pain¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡munched¡¡up¡¡all¡¡I¡¡could¡¡find£»¡¡and
dropped¡¡off¡¡quite¡¡nicely¡£'

'I¡¡wondered¡¡who¡¡had¡¡picked¡¡'em£¡'¡¡said¡¡Molly¡£¡¡¡¡'I¡¡noticed¡¡they¡¡were
gone¡£'

'Why£»¡¡you¡¡might¡¡never¡¡have¡¡woke¡¡again£¡'¡¡said¡¡Mrs¡£¡¡Loveday£»¡¡holding
up¡¡her¡¡hands¡£¡¡¡¡'How¡¡is¡¡your¡¡head¡¡now£¿'

'I¡¡hardly¡¡know£»'¡¡replied¡¡the¡¡young¡¡man£»¡¡putting¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡his
forehead¡¡and¡¡beginning¡¡to¡¡doze¡¡again¡£¡¡¡¡'Where¡¡be¡¡those¡¡fellows¡¡that
boarded¡¡us£¿¡¡¡¡With¡¡thissmooth¡¡water¡¡andfine¡¡breeze¡¡we¡¡ought¡¡to
get¡¡away¡¡from¡¡'em¡£¡¡¡¡Haul¡¡inthe¡¡larboard¡¡braces£»¡¡andbring¡¡her¡¡to
the¡¡wind¡£'

'You¡¡are¡¡at¡¡home£»¡¡dear¡¡Bob£»'¡¡said¡¡Anne£»¡¡bending¡¡over¡¡him£»¡¡'and¡¡the
men¡¡are¡¡gone¡£'

'Come¡¡along¡¡upstairs£º¡¡¡¡th'¡¡beest¡¡hardly¡¡awake¡¡now£»'¡¡said¡¡his¡¡father
and¡¡Bob¡¡was¡¡assisted¡¡to¡¡bed¡£



XXXIII¡£¡¡¡¡A¡¡DISCOVERY¡¡TURNS¡¡THE¡¡SCALE

In¡¡four¡­and¡­twenty¡¡hours¡¡Bob¡¡had¡¡recovered¡£¡¡¡¡But¡¡though¡¡physically
himself¡¡again£»¡¡he¡¡was¡¡not¡¡at¡¡all¡¡sure¡¡of¡¡his¡¡position¡¡as¡¡a¡¡patriot¡£
He¡¡had¡¡that¡¡practical¡¡knowledge¡¡of¡¡seamanship¡¡of¡¡which¡¡the¡¡country
stood¡¡much¡¡in¡¡need£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡humiliating¡¡to¡¡find¡¡that¡¡impressment
seemed¡¡to¡¡be¡¡necessary¡¡to¡¡teach¡¡him¡¡to¡¡use¡¡it¡¡for¡¡her¡¡advantage¡£
Many¡¡neighbouring¡¡young¡¡men£»¡¡less¡¡fortunate¡¡than¡¡himself£»¡¡had¡¡been
pressed¡¡and¡¡taken£»¡¡and¡¡their¡¡absence¡¡seemed¡¡a¡¡reproach¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡He
went¡¡away¡¡by¡¡himself¡¡into¡¡the¡¡mill¡­roof£»¡¡and£»¡¡surrounded¡¡by¡¡the
corn¡­heaps£»¡¡gave¡¡vent¡¡to¡¡self¡­condemnation¡£

'Certainly£»¡¡I¡¡am¡¡no¡¡man¡¡to¡¡lie¡¡here¡¡so¡¡long¡¡for¡¡the¡¡pleasure¡¡of
sighting¡¡that¡¡young¡¡girl¡¡forty¡¡times¡¡a¡¡day£»¡¡and¡¡letting¡¡her¡¡sight
mebless¡¡her¡¡eyes£¡till¡¡I¡¡must¡¡needs¡¡want¡¡a¡¡press¡­gang¡¡to¡¡teach¡¡me
what¡¡I've¡¡forgot¡£¡¡¡¡And¡¡is¡¡it¡¡then¡¡all¡¡over¡¡with¡¡me¡¡as¡¡a¡¡British
sailor£¿¡¡¡¡We'll¡¡see¡£'

When¡¡he¡¡was¡¡thrown¡¡under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡Anne's¡¡eyes¡¡again£»¡¡which
were¡¡more¡¡tantalizingly¡¡beautiful¡¡than¡¡ever¡¡just¡¡now¡¡£¨so¡¡it¡¡seemed
to¡¡him£©£»¡¡his¡¡intention¡¡of¡¡offering¡¡his¡¡services¡¡to¡¡the¡¡Government
would¡¡wax¡¡weaker£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡put¡¡off¡¡his¡¡final¡¡decision¡¡till¡¡the
next¡¡day¡£¡¡¡¡Anne¡¡saw¡¡these¡¡fluctuations¡¡of¡¡his¡¡mind¡¡between¡¡love¡¡and
patriotism£»¡¡and¡¡being¡¡terrified¡¡by¡¡what¡¡she¡¡had¡¡heard¡¡of¡¡sea¡­fights£»
used¡¡the¡¡utmost¡¡art¡¡of¡¡which¡¡she¡¡was¡¡capable¡¡to¡¡seduce¡¡him¡¡from¡¡his
forming¡¡purpose¡£¡¡¡¡She¡¡came¡¡to¡¡him¡¡in¡¡the¡¡mill£»¡¡wearing¡¡the¡¡very
prettiest¡¡of¡¡her¡¡morning¡¡jacketsthe¡¡one¡¡that¡¡only¡¡just¡¡passed¡¡the
waist£»¡¡and¡¡was¡¡laced¡¡so¡¡tastefully¡¡round¡¡the¡¡collar¡¡and¡¡bosom¡£¡¡¡¡Then
she¡¡would¡¡appear¡¡in¡¡her¡¡new¡¡hat£»¡¡with¡¡a¡¡bouquet¡¡of¡¡primroses¡¡on¡¡one
side£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡following¡¡Sunday¡¡she¡¡walked¡¡before¡¡him¡¡in
lemon¡­coloured¡¡boots£»¡¡so¡¡that¡¡her¡¡feet¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡pair¡¡of
yellow¡­hammers¡¡flitting¡¡under¡¡her¡¡dress¡£

But¡¡dress¡¡was¡¡the¡¡least¡¡of¡¡the¡¡means¡¡she¡¡adopted¡¡for¡¡chaining¡¡him
down¡£¡¡¡¡She¡¡talked¡¡more¡¡tenderly¡¡than¡¡ever£»¡¡asked¡¡him¡¡to¡¡begin¡¡small
undertakings¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡on¡¡her¡¡account£»¡¡she¡¡sang¡¡about¡¡the¡¡house£»
that¡¡the¡¡place¡¡might¡¡seem¡¡cheerful¡¡when¡¡he¡¡came¡¡in¡£¡¡¡¡This¡¡singing
for¡¡a¡¡purpose¡¡required¡¡great¡¡effort¡¡on¡¡her¡¡part£»¡¡leaving¡¡her
afterwards¡¡very¡¡sad¡£¡¡¡¡When¡¡Bob¡¡asked¡¡her¡¡what¡¡was¡¡the¡¡matter£»¡¡she
would¡¡say£»¡¡'Nothing£»¡¡only¡¡I¡¡am¡¡thinking¡¡how¡¡you¡¡will¡¡grieve¡¡your
father£»¡¡and¡¡cross¡¡his¡¡purposes£»¡¡if¡¡you¡¡carry¡¡out¡¡your¡¡unkind¡¡notion
of¡¡going¡¡to¡¡sea£»¡¡and¡¡forsaking¡¡your¡¡place¡¡in¡¡the¡¡mill¡£'

'Yes£»'¡¡Bob¡¡would¡¡say¡¡uneasily¡£¡¡¡¡'It¡¡will¡¡trouble¡¡him£»¡¡I¡¡know¡£'

Being¡¡also¡¡quite¡¡aware¡¡how¡¡it¡¡would¡¡trouble¡¡her£»¡¡he¡¡would¡¡again
postpone£»¡¡and¡¡thus¡¡another¡¡week¡¡passed¡¡away¡£

All¡¡this¡¡time¡¡John¡¡had¡¡not¡¡come¡¡once¡¡to¡¡the¡¡mill¡£¡¡¡¡It¡¡appeared¡¡as¡¡if
Miss¡¡Johnson¡¡absorbed¡¡all¡¡his¡¡time¡¡and¡¡thoughts¡£¡¡¡¡Bob¡¡was¡¡often¡¡seen
chuckling¡¡over¡¡the¡¡circumstance¡£¡¡¡¡'A¡¡sly¡¡rascal£¡'¡¡he¡¡said¡£
'Pretending¡¡on¡¡the¡¡day¡¡she¡¡came¡¡to¡¡be¡¡married¡¡that¡¡she¡¡was¡¡not¡¡good
enough¡¡for¡¡me£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡only¡¡that¡¡he¡¡wanted¡¡her¡¡for¡¡himself¡£¡¡¡¡How
he¡¡could¡¡have¡¡persuaded¡¡her¡¡to¡¡go¡¡away¡¡is¡¡beyond¡¡me¡¡to¡¡say£¡'

Anne¡¡could¡¡not¡¡contest¡¡this¡¡belief¡¡of¡¡her¡¡lover's£»¡¡and¡¡remained
silent£»¡¡but¡¡there¡¡had¡¡more¡¡than¡¡once¡¡occurred¡¡to¡¡her¡¡mind¡¡a¡¡doubt¡¡of
its¡¡probability¡£¡¡¡¡Yet¡¡she¡¡had¡¡only¡¡abandoned¡¡her¡¡opinion¡¡that¡¡John
had¡¡schemed¡¡for¡¡Matilda£»¡¡to¡¡embrace¡¡the¡¡opposite¡¡error£»¡¡that£»
finding¡¡he¡¡had¡¡wronged¡¡the¡¡young¡¡lady£»¡¡he¡¡had¡¡pitied¡¡and¡¡grown¡¡to
love¡¡her¡£

'And¡¡yet¡¡Jack£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡a¡¡boy£»¡¡was¡¡the¡¡simplest¡¡fellow¡¡alive£»'
resumed¡¡Bob¡£¡¡¡¡'By¡¡George£»¡¡though£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡been¡¡hot¡¡against¡¡him
for¡¡such¡¡a¡¡trick£»¡¡if¡¡in¡¡losing¡¡her¡¡I¡¡hadn't¡¡found¡¡a¡¡better£¡¡¡¡¡But
she'll¡¡never¡¡come¡¡down¡¡to¡¡him¡¡in¡¡the¡¡world£º¡¡¡¡she¡¡has¡¡high¡¡notions
now¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡he's¡¡doomed¡¡to¡¡sigh¡¡in¡¡vain£¡'

Though¡¡Bob¡¡regretted¡¡this¡¡possibility£»¡¡the¡¡feeling¡¡was¡¡not
reciprocated¡¡by¡¡Anne¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡true¡¡that¡¡she¡¡knew¡¡nothing¡¡of
Matilda's¡¡temporary¡¡treachery£»¡¡and¡¡that¡¡she¡¡disbelieved¡¡the¡¡story¡¡of
her¡¡lack¡¡of¡¡virtue£»¡¡but¡¡she¡¡did¡¡not¡¡like¡¡the¡¡woman¡£¡¡¡¡'Perhaps¡¡it
will¡¡not¡¡matter¡¡if¡¡he¡¡is¡¡doomed¡¡to¡¡sigh¡¡in¡¡vain£»'¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡'But¡¡I
owe¡¡him¡¡no¡¡ill¡­will¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡profited¡¡by¡¡his¡¡doings£»
incomprehensible¡¡as¡¡they¡¡are¡£'¡¡¡¡And¡¡she¡¡bent¡¡her¡¡fair¡¡eyes¡¡on¡¡Bob
and¡¡smiled¡£

Bob¡¡looked¡¡dubious¡£¡¡¡¡'He¡¡thinks¡¡he¡¡has¡¡affronted¡¡me£»¡¡now¡¡I¡¡have¡¡seen
through¡¡him£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡against¡¡meeting¡¡him¡£¡¡¡¡But£»¡¡of
course£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡so¡¡touchy¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡stand¡¡a¡¡practical¡¡joke£»¡¡as¡¡can
any¡¡man¡¡who¡¡has¡¡been¡¡afloat¡£¡¡¡¡I'll¡¡call¡¡and¡¡see¡¡him£»¡¡and¡¡tell¡¡him
so¡£'

Before¡¡he¡¡started£»¡¡Bob¡¡bethought¡¡him¡¡of¡¡something¡¡which¡¡would¡¡still
further¡¡prove¡¡to¡¡the¡¡misapprehending¡¡John¡¡that¡¡he¡¡was¡¡entirely
forgiven¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡to¡¡his¡¡room£»¡¡and¡¡took¡¡from¡¡his¡¡chest¡¡a¡¡packet
containing¡¡a¡¡lock¡¡of¡¡Miss¡¡Johnson's¡¡hair£»¡¡which¡¡she¡¡had¡¡given¡¡him
during¡¡their¡¡brief¡¡acquaintance£»¡¡and¡¡which¡¡till¡¡now¡¡he¡¡had¡¡quite
forgotten¡£¡¡¡¡When£»¡¡at¡¡starting£»¡¡he¡¡wished¡¡Anne¡¡goodbye£»¡¡it¡¡was
accompanied¡¡by¡¡such¡¡a¡¡beaming¡¡face£»¡¡that¡¡she¡¡knew¡¡he¡¡was¡¡full¡¡of¡¡an
idea£»¡¡and¡¡asked¡¡what¡¡it¡¡might¡¡be¡¡that¡¡pleas

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ