Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the trumpet-major >

µÚ47½Ú

the trumpet-major-µÚ47½Ú

С˵£º the trumpet-major ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



moment£»¡¡¡¨No£»¡¨¡¡the¡¡next¡£¡¡¡¡Come£»¡¡you¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡you¡¡refuse¡£¡¡¡¡That
old¡¡hall¡¡is¡¡my¡¡uncle's¡¡own£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡nobody¡¡else¡¡to¡¡leave¡¡it¡¡to¡£
As¡¡soon¡¡as¡¡he's¡¡dead¡¡I¡¡shall¡¡throw¡¡up¡¡farming¡¡and¡¡start¡¡as¡¡a¡¡squire¡£
And¡¡now£»'¡¡he¡¡added¡¡with¡¡a¡¡bitter¡¡sneer£»¡¡'what¡¡a¡¡fool¡¡you¡¡are¡¡to¡¡hang
back¡¡from¡¡such¡¡a¡¡chance£¡'

'Thank¡¡you£»¡¡I¡¡don't¡¡value¡¡it£»'¡¡said¡¡Anne¡£

'Because¡¡you¡¡hate¡¡him¡¡who¡¡would¡¡make¡¡it¡¡yours£¿'

'It¡¡may¡¡not¡¡lie¡¡in¡¡your¡¡power¡¡to¡¡do¡¡that¡£'

'Whathas¡¡the¡¡old¡¡fellow¡¡been¡¡telling¡¡you¡¡his¡¡affairs£¿'

'No¡£'

'Then¡¡why¡¡do¡¡you¡¡mistrust¡¡me£¿¡¡¡¡Now£»¡¡after¡¡this¡¡will¡¡you¡¡open¡¡the
door£»¡¡and¡¡show¡¡that¡¡you¡¡treat¡¡me¡¡as¡¡a¡¡friend¡¡if¡¡you¡¡won't¡¡accept¡¡me
as¡¡a¡¡lover£¿¡¡¡¡I¡¡only¡¡want¡¡to¡¡sit¡¡and¡¡talk¡¡to¡¡you¡£'

Anne¡¡thought¡¡she¡¡would¡¡trust¡¡him£»¡¡it¡¡seemed¡¡almost¡¡impossible¡¡that
he¡¡could¡¡harm¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡retired¡¡from¡¡the¡¡window¡¡and¡¡went¡¡downstairs¡£
When¡¡her¡¡hand¡¡was¡¡upon¡¡the¡¡bolt¡¡of¡¡the¡¡door£»¡¡her¡¡mind¡¡misgave¡¡her¡£
Instead¡¡of¡¡withdrawing¡¡it¡¡she¡¡remained¡¡in¡¡silence¡¡where¡¡she¡¡was£»¡¡and
he¡¡began¡¡again

'Are¡¡you¡¡going¡¡to¡¡unfasten¡¡it£¿'

Anne¡¡did¡¡not¡¡speak¡£

'Now£»¡¡dash¡¡my¡¡wig£»¡¡I¡¡will¡¡get¡¡at¡¡you£¡¡¡¡¡You've¡¡tried¡¡me¡¡beyond
endurance¡£¡¡¡¡One¡¡kiss¡¡would¡¡have¡¡been¡¡enough¡¡that¡¡day¡¡in¡¡the¡¡mead£»
now¡¡I'll¡¡have¡¡forty£»¡¡whether¡¡you¡¡will¡¡or¡¡no£¡'

He¡¡flung¡¡himself¡¡against¡¡the¡¡door£»¡¡but¡¡as¡¡it¡¡was¡¡bolted£»¡¡and¡¡had¡¡in
addition¡¡a¡¡great¡¡wooden¡¡bar¡¡across¡¡it£»¡¡this¡¡produced¡¡no¡¡effect¡£¡¡¡¡He
was¡¡silent¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡terrified¡¡girl¡¡heard¡¡him
attempt¡¡the¡¡shuttered¡¡window¡£¡¡¡¡She¡¡ran¡¡upstairs¡¡and¡¡again¡¡scanned
the¡¡down¡£¡¡¡¡The¡¡yellow¡¡gig¡¡still¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡blazing¡¡sunshine£»¡¡and¡¡the
horse¡¡of¡¡Festus¡¡stood¡¡by¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡gardennothing¡¡else¡¡was
to¡¡be¡¡seen¡£¡¡¡¡At¡¡this¡¡moment¡¡there¡¡came¡¡to¡¡her¡¡ear¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡a
sword¡¡drawn¡¡from¡¡its¡¡scabbard£»¡¡and£»¡¡peeping¡¡over¡¡the¡¡window¡­sill£»
she¡¡saw¡¡her¡¡tormentor¡¡drive¡¡his¡¡sword¡¡between¡¡the¡¡joints¡¡of¡¡the
shutters£»¡¡in¡¡an¡¡attempt¡¡to¡¡rip¡¡them¡¡open¡£¡¡¡¡The¡¡sword¡¡snapped¡¡off¡¡in
his¡¡hand¡£¡¡¡¡With¡¡an¡¡imprecation¡¡he¡¡pulled¡¡out¡¡the¡¡piece£»¡¡and¡¡returned
the¡¡two¡¡halves¡¡to¡¡the¡¡scabbard¡£

'Ha£¡¡¡ha£¡'¡¡he¡¡cried£»¡¡catching¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡top¡¡of¡¡her¡¡head¡£¡¡¡¡''Tis
only¡¡a¡¡joke£»¡¡you¡¡know£»¡¡but¡¡I'll¡¡get¡¡in¡¡all¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡All¡¡for¡¡a
kiss£¡¡¡¡¡But¡¡never¡¡mind£»¡¡we'll¡¡do¡¡it¡¡yet£¡'¡¡¡¡He¡¡spoke¡¡in¡¡an¡¡affectedly
light¡¡tone£»¡¡as¡¡if¡¡ashamed¡¡of¡¡his¡¡previous¡¡resentful¡¡temper£»¡¡but¡¡she
could¡¡see¡¡by¡¡the¡¡livid¡¡back¡¡of¡¡his¡¡neck¡¡that¡¡he¡¡was¡¡brimful¡¡of
suppressed¡¡passion¡£¡¡¡¡'Only¡¡a¡¡jest£»¡¡you¡¡know£»'¡¡he¡¡went¡¡on¡£¡¡¡¡'How¡¡are
we¡¡going¡¡to¡¡do¡¡it¡¡now£¿¡¡¡¡Why£»¡¡in¡¡this¡¡way¡£¡¡¡¡I¡¡go¡¡and¡¡get¡¡a¡¡ladder£»
and¡¡enter¡¡at¡¡the¡¡upper¡¡window¡¡where¡¡my¡¡love¡¡is¡£¡¡¡¡And¡¡there's¡¡the
ladder¡¡lying¡¡under¡¡that¡¡corn¡­rick¡¡in¡¡the¡¡first¡¡enclosed¡¡field¡£¡¡¡¡Back
in¡¡two¡¡minutes£»¡¡dear£¡'

He¡¡ran¡¡off£»¡¡and¡¡was¡¡lost¡¡to¡¡her¡¡view¡£



XXVIII¡£¡¡¡¡ANNE¡¡DOES¡¡WONDERS

Anne¡¡fearfully¡¡surveyed¡¡her¡¡position¡£¡¡¡¡The¡¡upper¡¡windows¡¡of¡¡the
cottage¡¡were¡¡of¡¡flimsiest¡¡lead¡­work£»¡¡and¡¡to¡¡keep¡¡him¡¡out¡¡would¡¡be
hopeless¡£¡¡¡¡She¡¡felt¡¡that¡¡not¡¡a¡¡moment¡¡was¡¡to¡¡be¡¡lost¡¡in¡¡getting
away¡£¡¡¡¡Running¡¡downstairs¡¡she¡¡opened¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡then¡¡it¡¡occurred
to¡¡her¡¡terrified¡¡understanding¡¡that¡¡there¡¡would¡¡be¡¡no¡¡chance¡¡of
escaping¡¡him¡¡by¡¡flight¡¡afoot¡¡across¡¡such¡¡an¡¡extensive¡¡down£»¡¡since¡¡he
might¡¡mount¡¡his¡¡horse¡¡and¡¡easily¡¡ride¡¡after¡¡her¡£¡¡¡¡The¡¡animal¡¡still
remained¡¡tethered¡¡at¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡garden£»¡¡if¡¡she¡¡could¡¡release
him¡¡and¡¡frighten¡¡him¡¡away¡¡before¡¡Festus¡¡returned£»¡¡there¡¡would¡¡not¡¡be
quite¡¡such¡¡odds¡¡against¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡accordingly¡¡unhooked¡¡the¡¡horse¡¡by
reaching¡¡over¡¡the¡¡bank£»¡¡and¡¡then£»¡¡pulling¡¡off¡¡her¡¡muslin
neckerchief£»¡¡flapped¡¡it¡¡in¡¡his¡¡eyes¡¡to¡¡startle¡¡him¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡gallant
steed¡¡did¡¡not¡¡move¡¡or¡¡flinch£»¡¡she¡¡tried¡¡again£»¡¡and¡¡he¡¡seemed¡¡rather
pleased¡¡than¡¡otherwise¡£¡¡¡¡At¡¡this¡¡moment¡¡she¡¡heard¡¡a¡¡cry¡¡from¡¡the
cottage£»¡¡and¡¡turning£»¡¡beheld¡¡her¡¡adversary¡¡approaching¡¡round¡¡the
corner¡¡of¡¡the¡¡building¡£

'I¡¡thought¡¡I¡¡should¡¡tole¡¡out¡¡the¡¡mouse¡¡by¡¡that¡¡trick£¡'¡¡cried¡¡Festus
exultingly¡£¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡going¡¡for¡¡a¡¡ladder£»¡¡he¡¡had¡¡simply¡¡hidden
himself¡¡at¡¡the¡¡back¡¡to¡¡tempt¡¡her¡¡down¡£

Poor¡¡Anne¡¡was¡¡now¡¡desperate¡£¡¡¡¡The¡¡bank¡¡on¡¡which¡¡she¡¡stood¡¡was¡¡level
with¡¡the¡¡horse's¡¡back£»¡¡and¡¡the¡¡creature¡¡seemed¡¡quiet¡¡as¡¡a¡¡lamb¡£
With¡¡a¡¡determination¡¡of¡¡which¡¡she¡¡was¡¡capable¡¡in¡¡emergencies£»¡¡she
seized¡¡the¡¡rein£»¡¡flung¡¡herself¡¡upon¡¡the¡¡sheepskin£»¡¡and¡¡held¡¡on¡¡by
the¡¡mane¡£¡¡¡¡The¡¡amazed¡¡charger¡¡lifted¡¡his¡¡head£»¡¡sniffed£»¡¡wrenched¡¡his
ears¡¡hither¡¡and¡¡thither£»¡¡and¡¡started¡¡off¡¡at¡¡a¡¡frightful¡¡speed¡¡across
the¡¡down¡£

'O£»¡¡my¡¡heart¡¡and¡¡limbs£¡'¡¡said¡¡Festus¡¡under¡¡his¡¡breath£»¡¡as£»
thoroughly¡¡alarmed£»¡¡he¡¡gazed¡¡after¡¡her¡£¡¡¡¡'She¡¡on¡¡Champion£¡¡¡¡¡She'll
break¡¡her¡¡neck£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡tried¡¡for¡¡manslaughter£»¡¡and¡¡disgrace
will¡¡be¡¡brought¡¡upon¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Derriman£¡'

Champion¡¡continued¡¡to¡¡go¡¡at¡¡a¡¡stretch¡­gallop£»¡¡but¡¡he¡¡did¡¡nothing
worse¡£¡¡¡¡Had¡¡he¡¡plunged¡¡or¡¡reared£»¡¡Derriman's¡¡fears¡¡might¡¡have¡¡been
verified£»¡¡and¡¡Anne¡¡have¡¡come¡¡with¡¡deadly¡¡force¡¡to¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡But
the¡¡course¡¡was¡¡good£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡horse's¡¡speed¡¡lay¡¡a¡¡comparative
security¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡scarcely¡¡shaken¡¡in¡¡her¡¡precarious¡¡half¡­horizontal
position£»¡¡though¡¡she¡¡was¡¡awed¡¡to¡¡see¡¡the¡¡grass£»¡¡loose¡¡stones£»¡¡and
other¡¡objects¡¡pass¡¡her¡¡eyes¡¡like¡¡strokes¡¡whenever¡¡she¡¡opened¡¡them£»
which¡¡was¡¡only¡¡just¡¡for¡¡a¡¡second¡¡at¡¡intervals¡¡of¡¡half¡¡a¡¡minute£»¡¡and
to¡¡feel¡¡how¡¡wildly¡¡the¡¡stirrups¡¡swung£»¡¡and¡¡that¡¡what¡¡struck¡¡her¡¡knee
was¡¡the¡¡bucket¡¡of¡¡the¡¡carbine£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡pistol¡­holster
which¡¡hurt¡¡her¡¡arm¡£

They¡¡quickly¡¡cleared¡¡the¡¡down£»¡¡and¡¡Anne¡¡became¡¡conscious¡¡that¡¡the
course¡¡of¡¡the¡¡horse¡¡was¡¡homeward¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡ground¡¡began¡¡to
rise¡¡towards¡¡the¡¡outer¡¡belt¡¡of¡¡upland¡¡which¡¡lay¡¡between¡¡her¡¡and¡¡the
coast£»¡¡Champion£»¡¡now¡¡panting¡¡and¡¡reeking¡¡with¡¡moisture£»¡¡lessened¡¡his
speed¡¡in¡¡sheer¡¡weariness£»¡¡and¡¡proceeded¡¡at¡¡a¡¡rapid¡¡jolting¡¡trot¡£
Anne¡¡felt¡¡that¡¡she¡¡could¡¡not¡¡hold¡¡on¡¡half¡¡so¡¡well£»¡¡the¡¡gallop¡¡had
been¡¡child's¡¡play¡¡compared¡¡with¡¡this¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡in¡¡a¡¡lane£»
ascending¡¡to¡¡a¡¡ridge£»¡¡and¡¡she¡¡made¡¡up¡¡her¡¡mind¡¡for¡¡a¡¡fall¡£¡¡¡¡Over¡¡the
ridge¡¡rose¡¡an¡¡animated¡¡spot£»¡¡higher¡¡and¡¡higher£»¡¡it¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be
the¡¡upper¡¡part¡¡of¡¡a¡¡man£»¡¡and¡¡the¡¡man¡¡to¡¡be¡¡a¡¡soldier¡£¡¡¡¡Such¡¡was
Anne's¡¡attitude¡¡that¡¡she¡¡only¡¡got¡¡an¡¡occasional¡¡glimpse¡¡of¡¡him£»¡¡and£»
though¡¡she¡¡feared¡¡that¡¡he¡¡might¡¡be¡¡a¡¡Frenchman£»¡¡she¡¡feared¡¡the¡¡horse
more¡¡than¡¡the¡¡enemy£»¡¡as¡¡she¡¡had¡¡feared¡¡Festus¡¡more¡¡than¡¡the¡¡horse¡£
Anne¡¡had¡¡energy¡¡enough¡¡left¡¡to¡¡cry£»¡¡'Stop¡¡him£»¡¡stop¡¡him£¡'¡¡as¡¡the
soldier¡¡drew¡¡near¡£

He£»¡¡astonished¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡military¡¡horse¡¡with¡¡a¡¡bundle¡¡of
drapery¡¡across¡¡his¡¡back£»¡¡had¡¡already¡¡placed¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of
the¡¡lane£»¡¡and¡¡he¡¡now¡¡held¡¡out¡¡his¡¡arms¡¡till¡¡his¡¡figure¡¡assumed¡¡the
form¡¡of¡¡a¡¡Latin¡¡cross¡¡planted¡¡in¡¡the¡¡roadway¡£¡¡¡¡Champion¡¡drew¡¡near£»
swerved£»¡¡and¡¡stood¡¡still¡¡almost¡¡suddenly£»¡¡a¡¡check¡¡sufficient¡¡to¡¡send
Anne¡¡slipping¡¡down¡¡his¡¡flank¡¡to¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡The¡¡timely¡¡friend
stepped¡¡forward¡¡and¡¡helped¡¡her¡¡to¡¡her¡¡feet£»¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡that¡¡he¡¡was
John¡¡Loveday¡£

'Are¡¡you¡¡hurt£¿'¡¡he¡¡said¡¡hastily£»¡¡having¡¡turned¡¡quite¡¡pale¡¡at¡¡seeing
her¡¡fall¡£

'O¡¡no£»¡¡not¡¡a¡¡bit£»'¡¡said¡¡Anne£»¡¡gathering¡¡herself¡¡up¡¡with¡¡forced
briskness£»¡¡to¡¡make¡¡light¡¡of¡¡the¡¡misadventure¡£

'But¡¡how¡¡did¡¡you¡¡get¡¡in¡¡such¡¡a¡¡place£¿'

'There£»¡¡he's¡¡gone£¡'¡¡she¡¡exclaimed£»¡¡instead¡¡of¡¡replying£»¡¡as¡¡Champion
swept¡¡round¡¡John¡¡Loveday¡¡and¡¡cantered¡¡off¡¡triumphantly¡¡in¡¡the
direction¡¡of¡¡Oxwell£»¡¡a¡¡performance¡¡which¡¡she¡¡followed¡¡with¡¡her¡¡eyes¡£

'But¡¡how¡¡did¡¡you¡¡come¡¡upon¡¡his¡¡back£»¡¡and¡¡whose¡¡horse¡¡is¡¡it£¿'

'I¡¡will¡¡tell¡¡you¡£'

'Well£¿'

'Icannot¡¡tell¡¡you¡£'

John¡¡looked¡¡steadily¡¡at¡¡her£»¡¡saying¡¡nothing¡£

'How¡¡did¡¡you¡¡come¡¡here£¿'¡¡she¡¡asked¡£¡¡¡¡'Is¡¡it¡¡true¡¡that¡¡the¡¡French
have¡¡not¡¡landed¡¡at¡¡all£¿'

'Quite¡¡true£»¡¡the¡¡alarm¡¡was¡¡groundless¡£¡¡¡¡I'll¡¡tell¡¡you¡¡all¡¡about¡¡it¡£
You¡¡look¡¡very¡¡tired¡£¡¡¡¡You¡¡had¡¡better¡¡sit¡¡down¡¡a¡¡few¡¡minutes¡£¡¡¡¡Let¡¡us
sit¡¡on¡¡this¡¡bank¡£'

He¡¡helped¡¡her¡¡to¡¡the¡¡slope¡¡indicated£»¡¡and¡¡continued£»¡¡still¡¡as¡¡if¡¡his
thoughts¡¡were¡¡more¡¡occupied¡¡with¡¡the¡¡mystery¡¡of¡¡her¡¡recent¡¡situation
than¡¡with¡¡what¡¡he¡¡was¡¡saying£º¡¡¡¡'We¡¡arrived¡¡at¡¡Budmouth¡¡Barracks¡¡this
morning£»¡¡and¡¡are¡¡to¡¡lie¡¡there¡¡all¡¡the¡¡summer¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡write¡¡to
tell¡¡father¡¡we¡¡were¡¡coming¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡because¡¡of¡¡any¡¡rumour¡¡of¡¡the
French£»¡¡for¡¡we¡¡knew¡¡nothing¡¡of¡¡that¡¡till¡¡we¡¡met¡¡the¡¡people¡¡on¡¡the
road£»¡¡and¡¡the¡¡colonel¡¡said¡¡in¡¡a¡¡moment¡¡the¡¡news¡¡was¡¡false¡£
Buonaparte¡¡is¡¡not¡¡even¡¡at¡¡Boulogne¡¡just¡¡now¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡anxious¡¡to¡¡know
how¡¡you¡¡had¡¡borne¡¡the¡¡fright£»¡¡so¡¡I¡¡hastened¡¡to¡¡Overcombe¡¡at¡¡once£»¡¡as
soon¡¡as¡¡I¡¡could¡¡get¡¡out¡¡of¡¡barracks¡£'

Anne£»¡¡who¡¡had¡¡not¡¡been¡¡at¡¡all¡¡responsive¡¡to¡¡his¡¡discourse£»¡¡now
swayed¡¡heavily¡¡against¡¡him£»¡¡and¡¡looking¡¡quickly¡¡down¡¡he¡¡found¡¡that
she¡¡had¡¡silently¡¡fainted¡£¡¡¡¡To¡¡support¡¡her¡¡in¡¡his¡¡arms¡¡was¡¡of¡¡course
the¡¡impulse¡¡of¡¡a¡¡moment¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡water¡¡to¡¡be¡¡had£»¡¡and¡¡he¡¡could
think¡¡of¡¡nothing¡¡else¡¡but¡¡to¡¡hold¡¡her¡¡tenderly¡¡till¡¡she¡¡came¡¡round
again¡£¡¡¡¡Certainly¡¡he¡¡desired¡¡nothing¡¡more¡£

Again¡¡he¡¡asked¡¡himself£»¡¡what¡¡did¡¡it¡¡all¡¡mean£¿

He¡¡waited£»¡¡looking¡¡down¡¡upon¡¡her¡¡tired¡¡eyelids£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡row¡¡of
lashes¡¡lying¡¡upon¡¡each¡¡cheek£»¡¡whose¡¡natural¡¡roundness¡¡showed¡¡itself
in¡¡singular¡¡perfection¡¡now¡¡that¡¡the¡¡customary¡¡pink¡¡had¡¡given¡¡place
to¡¡a¡¡pale¡¡luminousness¡¡caught¡¡from¡¡the¡¡surrounding¡¡atmosphere¡£¡¡¡¡The
dumpy¡¡ringlets¡¡about¡¡her¡¡forehead¡¡and¡¡behind¡¡her¡¡poll£»¡¡which¡¡were
usually¡¡as¡¡tight¡¡as¡¡springs£»¡¡had¡¡been¡¡partially¡¡uncoiled¡¡by¡¡the
wildness¡¡of¡¡her¡¡ride£»¡¡and¡¡hung¡¡in¡¡split¡¡locks¡¡over¡¡her¡¡forehead¡¡and
neck¡£¡¡¡¡John£»¡¡who£»¡¡during¡¡the¡¡long¡¡months¡¡of¡¡his¡¡absence£»¡¡had¡¡lived
only¡¡to¡¡meet¡¡her¡¡again£»¡¡was¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡ecstatic¡¡reverence£»¡¡and

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ