Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the trumpet-major >

µÚ37½Ú

the trumpet-major-µÚ37½Ú

С˵£º the trumpet-major ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



captains£»¡¡pilots£»¡¡boatswains£»¡¡mates£»¡¡able¡¡seamen£»¡¡and¡¡other¡¡curious
fauna¡¡of¡¡the¡¡marine¡¡world£»¡¡but¡¡these¡¡were¡¡directly¡¡addressed¡¡to¡¡his
father¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Loveday£»¡¡Anne¡¡being¡¡included¡¡at¡¡the¡¡clinching¡­point
by¡¡a¡¡glance¡¡only¡£¡¡¡¡He¡¡sometimes¡¡opened¡¡bottles¡¡of¡¡sweet¡¡cider¡¡for
her£»¡¡and¡¡then¡¡she¡¡thanked¡¡him£»¡¡but¡¡even¡¡this¡¡did¡¡not¡¡lead¡¡to¡¡her
encouraging¡¡his¡¡chat¡£

One¡¡day¡¡when¡¡Anne¡¡was¡¡paring¡¡an¡¡apple¡¡she¡¡was¡¡left¡¡at¡¡table¡¡with¡¡the
young¡¡man¡£¡¡¡¡'I¡¡have¡¡made¡¡something¡¡for¡¡you£»'¡¡he¡¡said¡£

She¡¡looked¡¡all¡¡over¡¡the¡¡table£»¡¡nothing¡¡was¡¡there¡¡save¡¡the¡¡ordinary
remnants¡£

'O¡¡I¡¡don't¡¡mean¡¡that¡¡it¡¡is¡¡here£»¡¡it¡¡is¡¡out¡¡by¡¡the¡¡bridge¡¡at¡¡the
mill¡­head¡£'

He¡¡arose£»¡¡and¡¡Anne¡¡followed¡¡with¡¡curiosity¡¡in¡¡her¡¡eyes£»¡¡and¡¡with¡¡her
firm¡¡little¡¡mouth¡¡pouted¡¡up¡¡to¡¡a¡¡puzzled¡¡shape¡£¡¡¡¡On¡¡reaching¡¡the
mossy¡¡mill¡­head¡¡she¡¡found¡¡that¡¡he¡¡had¡¡fixed¡¡in¡¡the¡¡keen¡¡damp¡¡draught
which¡¡always¡¡prevailed¡¡over¡¡the¡¡wheel¡¡an¡¡AEolian¡¡harp¡¡of¡¡large¡¡size¡£
At¡¡present¡¡the¡¡strings¡¡were¡¡partly¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡cloth¡£¡¡¡¡He¡¡lifted
it£»¡¡and¡¡the¡¡wires¡¡began¡¡to¡¡emit¡¡a¡¡weird¡¡harmony¡¡which¡¡mingled
curiously¡¡with¡¡the¡¡plashing¡¡of¡¡the¡¡wheel¡£

'I¡¡made¡¡it¡¡on¡¡purpose¡¡for¡¡you£»¡¡Miss¡¡Garland£»'¡¡he¡¡said¡£

She¡¡thanked¡¡him¡¡very¡¡warmly£»¡¡for¡¡she¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡anything¡¡like
such¡¡an¡¡instrument¡¡before£»¡¡and¡¡it¡¡interested¡¡her¡£¡¡¡¡'It¡¡was¡¡very
thoughtful¡¡of¡¡you¡¡to¡¡make¡¡it£»'¡¡she¡¡added¡£¡¡¡¡'How¡¡came¡¡you¡¡to¡¡think¡¡of
such¡¡a¡¡thing£¿'

'O¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡exactly£»'¡¡he¡¡replied£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡did¡¡not¡¡care¡¡to¡¡be
questioned¡¡on¡¡the¡¡point¡£¡¡¡¡'I¡¡have¡¡never¡¡made¡¡one¡¡in¡¡my¡¡life¡¡till
now¡£'

Every¡¡night¡¡after¡¡this£»¡¡during¡¡the¡¡mournful¡¡gales¡¡of¡¡autumn£»¡¡the
strange¡¡mixed¡¡music¡¡of¡¡water£»¡¡wind£»¡¡and¡¡strings¡¡met¡¡her¡¡ear£»
swelling¡¡and¡¡sinking¡¡with¡¡an¡¡almost¡¡supernatural¡¡cadence¡£¡¡¡¡The
character¡¡of¡¡the¡¡instrument¡¡was¡¡far¡¡enough¡¡removed¡¡from¡¡anything¡¡she
had¡¡hitherto¡¡seen¡¡of¡¡Bob's¡¡hobbies£»¡¡so¡¡that¡¡she¡¡marvelled¡¡pleasantly
at¡¡the¡¡new¡¡depths¡¡of¡¡poetry¡¡this¡¡contrivance¡¡revealed¡¡as¡¡existent¡¡in
that¡¡young¡¡seaman's¡¡nature£»¡¡and¡¡allowed¡¡her¡¡emotions¡¡to¡¡flow¡¡out¡¡yet
a¡¡little¡¡further¡¡in¡¡the¡¡old¡¡direction£»¡¡notwithstanding¡¡her¡¡late
severe¡¡resolve¡¡to¡¡bar¡¡them¡¡back¡£

One¡¡breezy¡¡night£»¡¡when¡¡the¡¡mill¡¡was¡¡kept¡¡going¡¡into¡¡the¡¡small¡¡hours£»
and¡¡the¡¡wind¡¡was¡¡exactly¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡water¡­current£»¡¡the
music¡¡so¡¡mingled¡¡with¡¡her¡¡dreams¡¡as¡¡to¡¡wake¡¡her£º¡¡¡¡it¡¡seemed¡¡to
rhythmically¡¡set¡¡itself¡¡to¡¡the¡¡words£»¡¡'Remember¡¡me£¡¡¡think¡¡of¡¡me£¡'
She¡¡was¡¡much¡¡impressed£»¡¡the¡¡sounds¡¡were¡¡almost¡¡too¡¡touching£»¡¡and¡¡she
spoke¡¡to¡¡Bob¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡on¡¡the¡¡subject¡£

'How¡¡strange¡¡it¡¡is¡¡that¡¡you¡¡should¡¡have¡¡thought¡¡of¡¡fixing¡¡that¡¡harp
where¡¡the¡¡water¡¡gushes£¡'¡¡she¡¡gently¡¡observed¡£¡¡¡¡'It¡¡affects¡¡me¡¡almost
painfully¡¡at¡¡night¡£¡¡¡¡You¡¡are¡¡poetical£»¡¡Captain¡¡Bob¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡too
too¡¡sad£¡'

'I¡¡will¡¡take¡¡it¡¡away£»'¡¡said¡¡Captain¡¡Bob¡¡promptly¡£¡¡¡¡'It¡¡certainly¡¡is
too¡¡sad£»¡¡I¡¡thought¡¡so¡¡myself¡£¡¡¡¡I¡¡myself¡¡was¡¡kept¡¡awake¡¡by¡¡it¡¡one
night¡£'

'How¡¡came¡¡you¡¡to¡¡think¡¡of¡¡making¡¡such¡¡a¡¡peculiar¡¡thing£¿'

'Well£»'¡¡said¡¡Bob£»¡¡'it¡¡is¡¡hardly¡¡worth¡¡saying¡¡why¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡a¡¡good
place¡¡for¡¡such¡¡a¡¡queer¡¡noisy¡¡machine£»¡¡and¡¡I'll¡¡take¡¡it¡¡away¡£'

'On¡¡second¡¡thoughts£»'¡¡said¡¡Anne£»¡¡'I¡¡should¡¡like¡¡it¡¡to¡¡remain¡¡a
little¡¡longer£»¡¡because¡¡it¡¡sets¡¡me¡¡thinking¡£'

'Of¡¡me£¿'¡¡he¡¡asked¡¡with¡¡earnest¡¡frankness¡£

Anne's¡¡colour¡¡rose¡¡fast¡£

'Well£»¡¡yes£»'¡¡she¡¡said£»¡¡trying¡¡to¡¡infuse¡¡much¡¡plain¡¡matter¡­of¡­fact
into¡¡her¡¡voice¡£¡¡¡¡'Of¡¡course¡¡I¡¡am¡¡led¡¡to¡¡think¡¡of¡¡the¡¡person¡¡who
invented¡¡it¡£'

Bob¡¡seemed¡¡unaccountably¡¡embarrassed£»¡¡and¡¡the¡¡subject¡¡was¡¡not
pursued¡£¡¡¡¡About¡¡half¡­an¡­hour¡¡later¡¡he¡¡came¡¡to¡¡her¡¡again£»¡¡with
something¡¡of¡¡an¡¡uneasy¡¡look¡£

'There¡¡was¡¡a¡¡little¡¡matter¡¡I¡¡didn't¡¡tell¡¡you¡¡just¡¡now£»¡¡Miss
Garland£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡'About¡¡that¡¡harp¡¡thing£»¡¡I¡¡mean¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡make¡¡it£»
certainly£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡my¡¡brother¡¡John¡¡who¡¡asked¡¡me¡¡to¡¡do¡¡it£»¡¡just
before¡¡he¡¡went¡¡away¡£¡¡¡¡John¡¡is¡¡very¡¡musical£»¡¡as¡¡you¡¡know£»¡¡and¡¡he¡¡said
it¡¡would¡¡interest¡¡you£»¡¡but¡¡as¡¡he¡¡didn't¡¡ask¡¡me¡¡to¡¡tell£»¡¡I¡¡did¡¡not¡£
Perhaps¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡have£»¡¡and¡¡not¡¡have¡¡taken¡¡the¡¡credit¡¡to¡¡myself¡£'

'O£»¡¡it¡¡is¡¡nothing£¡'¡¡said¡¡Anne¡¡quickly¡£¡¡¡¡'It¡¡is¡¡a¡¡very¡¡incomplete
instrument¡¡after¡¡all£»¡¡and¡¡it¡¡will¡¡be¡¡just¡¡as¡¡well¡¡for¡¡you¡¡to¡¡take¡¡it
away¡¡as¡¡you¡¡first¡¡proposed¡£'

He¡¡said¡¡that¡¡he¡¡would£»¡¡but¡¡he¡¡forgot¡¡to¡¡do¡¡it¡¡that¡¡day£»¡¡and¡¡the
following¡¡night¡¡there¡¡was¡¡a¡¡high¡¡wind£»¡¡and¡¡the¡¡harp¡¡cried¡¡and¡¡moaned
so¡¡movingly¡¡that¡¡Anne£»¡¡whose¡¡window¡¡was¡¡quite¡¡near£»¡¡could¡¡hardly
bear¡¡the¡¡sound¡¡with¡¡its¡¡new¡¡associations¡£¡¡¡¡John¡¡Loveday¡¡was¡¡present
to¡¡her¡¡mind¡¡all¡¡night¡¡as¡¡an¡¡ill¡­used¡¡man£»¡¡and¡¡yet¡¡she¡¡could¡¡not¡¡own
that¡¡she¡¡had¡¡ill¡­used¡¡him¡£

The¡¡harp¡¡was¡¡removed¡¡next¡¡day¡£¡¡¡¡Bob£»¡¡feeling¡¡that¡¡his¡¡credit¡¡for
originality¡¡was¡¡damaged¡¡in¡¡her¡¡eyes£»¡¡by¡¡way¡¡of¡¡recovering¡¡it¡¡set
himself¡¡to¡¡paint¡¡the¡¡summer¡­house¡¡which¡¡Anne¡¡frequented£»¡¡and¡¡when¡¡he
came¡¡out¡¡he¡¡assured¡¡her¡¡that¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡his¡¡own¡¡idea¡£

'It¡¡wanted¡¡doing£»¡¡certainly£»'¡¡she¡¡said£»¡¡in¡¡a¡¡neutral¡¡tone¡£

'It¡¡is¡¡just¡¡about¡¡troublesome¡£'

'Yes£»¡¡you¡¡can't¡¡quite¡¡reach¡¡up¡£¡¡¡¡That's¡¡because¡¡you¡¡are¡¡not¡¡very
tall£»¡¡is¡¡it¡¡not£»¡¡Captain¡¡Loveday£¿'

'You¡¡never¡¡used¡¡to¡¡say¡¡things¡¡like¡¡that¡£'

'O£»¡¡I¡¡don't¡¡mean¡¡that¡¡you¡¡are¡¡much¡¡less¡¡than¡¡tall£¡¡¡¡¡Shall¡¡I¡¡hold¡¡the
paint¡¡for¡¡you£»¡¡to¡¡save¡¡your¡¡stepping¡¡down£¿'

'Thank¡¡you£»¡¡if¡¡you¡¡would¡£'

She¡¡took¡¡the¡¡paint¡­pot£»¡¡and¡¡stood¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡brush¡¡as¡¡it¡¡moved
up¡¡and¡¡down¡¡in¡¡his¡¡hand¡£

'I¡¡hope¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡sprinkle¡¡your¡¡fingers£»'¡¡he¡¡observed¡¡as¡¡he
dipped¡£

'O£»¡¡that¡¡would¡¡not¡¡matter£¡¡¡¡¡You¡¡do¡¡it¡¡very¡¡well¡£'

'I¡¡am¡¡glad¡¡to¡¡hear¡¡that¡¡you¡¡think¡¡so¡£'

'But¡¡perhaps¡¡not¡¡quite¡¡so¡¡much¡¡art¡¡is¡¡demanded¡¡to¡¡paint¡¡a
summer¡­house¡¡as¡¡to¡¡paint¡¡a¡¡picture£¿'

Thinking¡¡that£»¡¡as¡¡a¡¡painter's¡¡daughter£»¡¡and¡¡a¡¡person¡¡of¡¡education
superior¡¡to¡¡his¡¡own£»¡¡she¡¡spoke¡¡with¡¡a¡¡flavour¡¡of¡¡sarcasm£»¡¡he¡¡felt
humbled¡¡and¡¡said

'You¡¡did¡¡not¡¡use¡¡to¡¡talk¡¡like¡¡that¡¡to¡¡me¡£'

'I¡¡was¡¡perhaps¡¡too¡¡young¡¡then¡¡to¡¡take¡¡any¡¡pleasure¡¡in¡¡giving¡¡pain£»'
she¡¡observed¡¡daringly¡£

'Does¡¡it¡¡give¡¡you¡¡pleasure£¿'

Anne¡¡nodded¡£

'I¡¡like¡¡to¡¡give¡¡pain¡¡to¡¡people¡¡who¡¡have¡¡given¡¡pain¡¡to¡¡me£»'¡¡she¡¡said
smartly£»¡¡without¡¡removing¡¡her¡¡eyes¡¡from¡¡the¡¡green¡¡liquid¡¡in¡¡her
hand¡£

'I¡¡ask¡¡your¡¡pardon¡¡for¡¡that¡£'

'I¡¡didn't¡¡say¡¡I¡¡meant¡¡youthough¡¡I¡¡did¡¡mean¡¡you¡£'

Bob¡¡looked¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡side¡¡face¡¡till¡¡he¡¡was¡¡bewitched¡¡into
putting¡¡down¡¡his¡¡brush¡£

'It¡¡was¡¡that¡¡stupid¡¡forgetting¡¡of¡¡'ee¡¡for¡¡a¡¡time£¡'¡¡he¡¡exclaimed¡£
'Well£»¡¡I¡¡hadn't¡¡seen¡¡you¡¡for¡¡so¡¡very¡¡longconsider¡¡how¡¡many¡¡years£¡
O£»¡¡dear¡¡Anne£¡'¡¡he¡¡said£»¡¡advancing¡¡to¡¡take¡¡her¡¡hand£»¡¡'how¡¡well¡¡we
knew¡¡one¡¡another¡¡when¡¡we¡¡were¡¡children£¡¡¡¡¡You¡¡was¡¡a¡¡queen¡¡to¡¡me¡¡then£»
and¡¡so¡¡you¡¡are¡¡now£»¡¡and¡¡always¡£'

Possibly¡¡Anne¡¡was¡¡thrilled¡¡pleasantly¡¡enough¡¡at¡¡having¡¡brought¡¡the
truant¡¡village¡¡lad¡¡to¡¡her¡¡feet¡¡again£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡not¡¡to¡¡find¡¡the
situation¡¡so¡¡easy¡¡as¡¡he¡¡imagined£»¡¡and¡¡her¡¡hand¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡taken
yet¡£

'Very¡¡pretty£¡'¡¡she¡¡said£»¡¡laughing¡£¡¡¡¡'And¡¡only¡¡six¡¡weeks¡¡since¡¡Miss
Johnson¡¡left¡£'

'Zounds£»¡¡don't¡¡say¡¡anything¡¡about¡¡that£¡'¡¡implored¡¡Bob¡£¡¡¡¡'I¡¡swear
that¡¡I¡¡nevernever¡¡deliberately¡¡loved¡¡herfor¡¡a¡¡long¡¡time
together£»¡¡that¡¡is£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡sudden¡¡sort¡¡of¡¡thing£»¡¡you¡¡know¡£¡¡¡¡But
towards¡¡youI¡¡have¡¡more¡¡or¡¡less¡¡honoured¡¡and¡¡respectfully¡¡loved
you£»¡¡off¡¡and¡¡on£»¡¡all¡¡my¡¡life¡£¡¡¡¡There£»¡¡that's¡¡true¡£'

Anne¡¡retorted¡¡quickly

'I¡¡am¡¡willing£»¡¡off¡¡and¡¡on£»¡¡to¡¡believe¡¡you£»¡¡Captain¡¡Robert¡£¡¡¡¡But¡¡I
don't¡¡see¡¡any¡¡good¡¡in¡¡your¡¡making¡¡these¡¡solemn¡¡declarations¡£'

'Give¡¡me¡¡leave¡¡to¡¡explain£»¡¡dear¡¡Miss¡¡Garland¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡to¡¡get¡¡you¡¡to
be¡¡pleased¡¡to¡¡renew¡¡an¡¡old¡¡promisemade¡¡years¡¡agothat¡¡you'll
think¡¡o'¡¡me¡£'

'Not¡¡a¡¡word¡¡of¡¡any¡¡promise¡¡will¡¡I¡¡repeat¡£'

'Well£»¡¡well£»¡¡I¡¡won't¡¡urge¡¡'ee¡¡today¡£¡¡¡¡Only¡¡let¡¡me¡¡beg¡¡of¡¡you¡¡to¡¡get
over¡¡the¡¡quite¡¡wrong¡¡notion¡¡you¡¡have¡¡of¡¡me£»¡¡and¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡my¡¡whole
endeavour¡¡to¡¡fetch¡¡your¡¡gracious¡¡favour¡£'

Anne¡¡turned¡¡away¡¡from¡¡him¡¡and¡¡entered¡¡the¡¡house£»¡¡whither¡¡in¡¡the
course¡¡of¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡an¡¡hour¡¡he¡¡followed¡¡her£»¡¡knocking¡¡at¡¡her
door£»¡¡and¡¡asking¡¡to¡¡be¡¡let¡¡in¡£¡¡¡¡She¡¡said¡¡she¡¡was¡¡busy£»¡¡whereupon¡¡he
went¡¡away£»¡¡to¡¡come¡¡back¡¡again¡¡in¡¡a¡¡short¡¡time¡¡and¡¡receive¡¡the¡¡same
answer¡£

'I¡¡have¡¡finished¡¡painting¡¡the¡¡summer¡­house¡¡for¡¡you£»'¡¡he¡¡said¡¡through
the¡¡door¡£

'I¡¡cannot¡¡come¡¡to¡¡see¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡engaged¡¡till¡¡supper¡­time¡£'

She¡¡heard¡¡him¡¡breathe¡¡a¡¡heavy¡¡sigh¡¡and¡¡withdraw£»¡¡murmuring¡¡something
about¡¡his¡¡bad¡¡luck¡¡in¡¡being¡¡cut¡¡away¡¡from¡¡the¡¡starn¡¡like¡¡this¡£¡¡¡¡But
it¡¡was¡¡not¡¡over¡¡yet¡£¡¡¡¡When¡¡supper¡­time¡¡came¡¡and¡¡they¡¡sat¡¡down
together£»¡¡she¡¡took¡¡upon¡¡herself¡¡to¡¡reprove¡¡him¡¡for¡¡what¡¡he¡¡had¡¡said
to¡¡her¡¡in¡¡the¡¡garden¡£

Bob¡¡made¡¡his¡¡forehead¡¡express¡¡despair¡£

'Now£»¡¡I¡¡beg¡¡you¡¡this¡¡one¡¡thing£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡'Just¡¡let¡¡me¡¡know¡¡your
whole¡¡mind¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡confess¡¡my¡¡faults¡¡and
mend¡¡them£»¡¡or¡¡clear¡¡my¡¡conduct¡¡to¡¡your¡¡satisfaction¡£'

She¡¡answered¡¡with¡¡quickness£»¡¡but¡¡not¡¡loud¡¡enough¡¡to¡¡be¡¡heard¡¡by¡¡the
old¡¡people¡¡at¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡the¡¡table'Then£»¡¡Captain¡¡Loveday£»¡¡I
will¡¡tell¡¡you¡¡one¡¡thing£»¡¡one¡¡fault£»¡¡that¡¡perhaps¡¡would¡¡have¡¡been
more¡¡proper¡¡to¡¡my¡¡character¡¡than¡¡to¡¡yours¡£¡¡¡¡You¡¡are¡¡too¡¡easily
impressed¡¡by¡¡new¡¡faces£»¡¡and¡¡that¡¡gives¡¡me¡¡a¡¡BAD¡¡OPINION¡¡of¡¡youyes£»
a¡¡BAD¡¡OPINION¡£'

'O£»¡¡that's¡¡it£¡'¡¡said¡¡Bob¡¡slowly£»¡¡looking¡¡at¡¡her¡¡with¡¡the¡¡intense
respect¡¡of¡¡a¡¡pupil¡¡for¡¡a¡¡master£»¡¡her¡¡words¡¡being¡¡spoken¡¡in¡¡a¡¡manner
so¡¡precisely¡¡between¡¡jest¡¡and¡¡earnest¡¡that¡¡he¡¡was¡¡in¡¡some¡¡doubt¡¡how
they¡¡were¡¡to¡¡be¡¡received¡£¡¡¡¡'Impressed¡¡by¡¡new¡¡faces¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡wrong£»
certainly£»¡¡of¡¡me¡£'

The¡¡popping¡¡of¡¡a¡¡cork£»¡¡and¡¡the¡¡pouring¡¡out¡¡of¡¡strong¡¡beer¡¡by¡¡the
miller¡¡with¡¡a¡¡view¡¡to¡¡giving¡¡it¡¡a¡¡head£»¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ