Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > letters of two brides >

µÚ8½Ú

letters of two brides-µÚ8½Ú

С˵£º letters of two brides ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



of¡¡taste¡¡in¡¡Paris¡¡to¡¡make¡¡their¡¡purchases¡£¡¡I¡¡shall¡¡reply¡¡to¡¡your
letter¡¡later¡£



VI

DON¡¡FELIPE¡¡HENAREZ¡¡TO¡¡DON¡¡FERNAND
PARIS£»¡¡September¡£

The¡¡address¡¡of¡¡this¡¡letter£»¡¡my¡¡brother£»¡¡will¡¡show¡¡you¡¡that¡¡the¡¡head¡¡of
your¡¡house¡¡is¡¡out¡¡of¡¡reach¡¡of¡¡danger¡£¡¡If¡¡the¡¡massacre¡¡of¡¡our¡¡ancestors
in¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡Lions¡¡made¡¡Spaniards¡¡and¡¡Christians¡¡of¡¡us¡¡against¡¡our
will£»¡¡it¡¡left¡¡us¡¡a¡¡legacy¡¡of¡¡Arab¡¡cunning£»¡¡and¡¡it¡¡may¡¡be¡¡that¡¡I¡¡owe¡¡my
safety¡¡to¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡Abencerrages¡¡still¡¡flowing¡¡in¡¡my¡¡veins¡£

Fear¡¡made¡¡Ferdinand's¡¡acting¡¡so¡¡good£»¡¡that¡¡Valdez¡¡actually¡¡believed¡¡in
his¡¡protestations¡£¡¡But¡¡for¡¡me¡¡the¡¡poor¡¡Admiral¡¡would¡¡have¡¡been¡¡done
for¡£¡¡Nothing£»¡¡it¡¡seems£»¡¡will¡¡teach¡¡the¡¡Liberals¡¡what¡¡a¡¡king¡¡is¡£¡¡This
particular¡¡Bourbon¡¡has¡¡been¡¡long¡¡known¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡the¡¡more¡¡His¡¡Majesty
assured¡¡me¡¡of¡¡his¡¡protection£»¡¡the¡¡stronger¡¡grew¡¡my¡¡suspicions¡£¡¡A¡¡true
Spaniard¡¡has¡¡no¡¡need¡¡to¡¡repeat¡¡a¡¡promise¡£¡¡A¡¡flow¡¡of¡¡words¡¡is¡¡a¡¡sure
sign¡¡of¡¡duplicity¡£

Valdez¡¡took¡¡ship¡¡on¡¡an¡¡English¡¡vessel¡£¡¡For¡¡myself£»¡¡no¡¡sooner¡¡did¡¡I¡¡see
the¡¡cause¡¡of¡¡my¡¡beloved¡¡Spain¡¡wrecked¡¡in¡¡Andalusia£»¡¡than¡¡I¡¡wrote¡¡to
the¡¡steward¡¡of¡¡my¡¡Sardinian¡¡estate¡¡to¡¡make¡¡arrangements¡¡for¡¡my¡¡escape¡£
Some¡¡hardy¡¡coral¡¡fishers¡¡were¡¡despatched¡¡to¡¡wait¡¡for¡¡me¡¡at¡¡a¡¡point¡¡on
the¡¡coast£»¡¡and¡¡when¡¡Ferdinand¡¡urged¡¡the¡¡French¡¡to¡¡secure¡¡my¡¡person£»¡¡I
was¡¡already¡¡in¡¡my¡¡barony¡¡of¡¡Macumer£»¡¡amidst¡¡brigands¡¡who¡¡defy¡¡all¡¡law
and¡¡all¡¡avengers¡£

The¡¡last¡¡Hispano¡­Moorish¡¡family¡¡of¡¡Granada¡¡has¡¡found¡¡once¡¡more¡¡the
shelter¡¡of¡¡an¡¡African¡¡desert£»¡¡and¡¡even¡¡a¡¡Saracen¡¡horse£»¡¡in¡¡an¡¡estate
which¡¡comes¡¡to¡¡it¡¡from¡¡Saracens¡£¡¡How¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡these¡¡brigandswho
but¡¡yesterday¡¡had¡¡dreaded¡¡my¡¡authoritysparkled¡¡with¡¡savage¡¡joy¡¡and
pride¡¡when¡¡they¡¡found¡¡they¡¡were¡¡protecting¡¡against¡¡the¡¡King¡¡of¡¡Spain's
vendetta¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Soria£»¡¡their¡¡master¡¡and¡¡a¡¡Henarezthe¡¡first¡¡who
had¡¡come¡¡to¡¡visit¡¡them¡¡since¡¡the¡¡time¡¡when¡¡the¡¡island¡¡belonged¡¡to¡¡the
Moors¡£¡¡More¡¡than¡¡a¡¡score¡¡of¡¡rifles¡¡were¡¡ready¡¡to¡¡point¡¡at¡¡Ferdinand¡¡of
Bourbon£»¡¡son¡¡of¡¡a¡¡race¡¡which¡¡was¡¡still¡¡unknown¡¡when¡¡the¡¡Abencerrages
arrived¡¡as¡¡conquerors¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Loire¡£

My¡¡idea¡¡had¡¡been¡¡to¡¡live¡¡on¡¡the¡¡income¡¡of¡¡these¡¡huge¡¡estates£»¡¡which£»
unfortunately£»¡¡we¡¡have¡¡so¡¡greatly¡¡neglected£»¡¡but¡¡my¡¡stay¡¡there
convinced¡¡me¡¡that¡¡this¡¡was¡¡impossible£»¡¡and¡¡that¡¡Queverdo's¡¡reports
were¡¡only¡¡too¡¡correct¡£¡¡The¡¡poor¡¡man¡¡had¡¡twenty¡­two¡¡lives¡¡at¡¡my
disposal£»¡¡and¡¡not¡¡a¡¡single¡¡/real/£»¡¡prairies¡¡of¡¡twenty¡¡thousand¡¡acres£»
and¡¡not¡¡a¡¡house£»¡¡virgin¡¡forests£»¡¡and¡¡not¡¡a¡¡stick¡¡of¡¡furniture£¡¡¡A
million¡¡piastres¡¡and¡¡a¡¡resident¡¡master¡¡for¡¡half¡¡a¡¡century¡¡would¡¡be
necessary¡¡to¡¡make¡¡these¡¡magnificent¡¡lands¡¡pay¡£¡¡I¡¡must¡¡see¡¡to¡¡this¡£

The¡¡conquered¡¡have¡¡time¡¡during¡¡their¡¡flight¡¡to¡¡ponder¡¡their¡¡own¡¡case
and¡¡that¡¡of¡¡their¡¡vanquished¡¡party¡£¡¡At¡¡the¡¡spectacle¡¡of¡¡my¡¡noble
country£»¡¡a¡¡corpse¡¡for¡¡monks¡¡to¡¡prey¡¡on£»¡¡my¡¡eyes¡¡filled¡¡with¡¡tears£»¡¡I
read¡¡in¡¡it¡¡the¡¡presage¡¡of¡¡Spain's¡¡gloomy¡¡future¡£

At¡¡Marseilles¡¡I¡¡heard¡¡of¡¡Riego's¡¡end¡£¡¡Painfully¡¡did¡¡it¡¡come¡¡home¡¡to¡¡me
that¡¡my¡¡life¡¡also¡¡would¡¡henceforth¡¡be¡¡a¡¡martyrdom£»¡¡but¡¡a¡¡martyrdom
protracted¡¡and¡¡unnoticed¡£¡¡Is¡¡existence¡¡worthy¡¡the¡¡name£»¡¡when¡¡a¡¡man¡¡can
no¡¡longer¡¡die¡¡for¡¡his¡¡country¡¡or¡¡live¡¡for¡¡a¡¡woman£¿¡¡To¡¡love£»¡¡to
conquer£»¡¡this¡¡twofold¡¡form¡¡of¡¡the¡¡same¡¡thought£»¡¡is¡¡the¡¡law¡¡graven¡¡on
our¡¡sabres£»¡¡emblazoned¡¡on¡¡the¡¡vaulted¡¡roofs¡¡of¡¡our¡¡palaces£»
ceaselessly¡¡whispered¡¡by¡¡the¡¡water£»¡¡which¡¡rises¡¡and¡¡falls¡¡in¡¡our
marble¡¡fountains¡£¡¡But¡¡in¡¡vain¡¡does¡¡it¡¡nerve¡¡my¡¡heart£»¡¡the¡¡sabre¡¡is
broken£»¡¡the¡¡palace¡¡in¡¡ashes£»¡¡the¡¡living¡¡spring¡¡sucked¡¡up¡¡by¡¡the¡¡barren
sand¡£

Here£»¡¡then£»¡¡is¡¡my¡¡last¡¡will¡¡and¡¡testament¡£

Don¡¡Fernand£»¡¡you¡¡will¡¡understand¡¡now¡¡why¡¡I¡¡put¡¡a¡¡check¡¡upon¡¡your¡¡ardor
and¡¡ordered¡¡you¡¡to¡¡remain¡¡faithful¡¡to¡¡the¡¡/rey¡¡netto/¡£¡¡As¡¡your¡¡brother
and¡¡friend£»¡¡I¡¡implore¡¡you¡¡to¡¡obey¡¡me£»¡¡as¡¡your¡¡master£»¡¡I¡¡command¡£¡¡You
will¡¡go¡¡to¡¡the¡¡King¡¡and¡¡will¡¡ask¡¡from¡¡him¡¡the¡¡grant¡¡of¡¡my¡¡dignities
and¡¡property£»¡¡my¡¡office¡¡and¡¡titles¡£¡¡He¡¡will¡¡perhaps¡¡hesitate£»¡¡and¡¡may
treat¡¡you¡¡to¡¡some¡¡regal¡¡scowls£»¡¡but¡¡you¡¡must¡¡tell¡¡him¡¡that¡¡you¡¡are
loved¡¡by¡¡Marie¡¡Heredia£»¡¡and¡¡that¡¡Marie¡¡can¡¡marry¡¡none¡¡but¡¡a¡¡Duc¡¡de
Soria¡£¡¡This¡¡will¡¡make¡¡the¡¡King¡¡radiant¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡immense¡¡fortune¡¡of
the¡¡Heredia¡¡family¡¡which¡¡alone¡¡has¡¡stood¡¡between¡¡him¡¡and¡¡the
accomplishment¡¡of¡¡my¡¡ruin¡£¡¡Your¡¡proposal¡¡will¡¡seem¡¡to¡¡him£»¡¡therefore£»
to¡¡deprive¡¡me¡¡of¡¡a¡¡last¡¡resource£»¡¡and¡¡he¡¡will¡¡gladly¡¡hand¡¡over¡¡to¡¡you
my¡¡spoils¡£

You¡¡will¡¡then¡¡marry¡¡Marie¡£¡¡The¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡mutual¡¡love¡¡against¡¡which
you¡¡fought¡¡was¡¡no¡¡secret¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡prepared¡¡the¡¡old¡¡Count¡¡to
see¡¡you¡¡take¡¡my¡¡place¡£¡¡Marie¡¡and¡¡I¡¡were¡¡merely¡¡doing¡¡what¡¡was¡¡expected
of¡¡us¡¡in¡¡our¡¡position¡¡and¡¡carrying¡¡out¡¡the¡¡wishes¡¡of¡¡our¡¡fathers£»
everything¡¡else¡¡is¡¡in¡¡your¡¡favor¡£¡¡You¡¡are¡¡beautiful¡¡as¡¡a¡¡child¡¡of
love£»¡¡and¡¡are¡¡possessed¡¡of¡¡Marie's¡¡heart¡£¡¡I¡¡am¡¡an¡¡ill¡­favored¡¡Spanish
grandee£»¡¡for¡¡whom¡¡she¡¡feels¡¡an¡¡aversion¡¡to¡¡which¡¡she¡¡will¡¡not¡¡confess¡£
Some¡¡slight¡¡reluctance¡¡there¡¡may¡¡be¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡noble¡¡Spanish
girl¡¡on¡¡account¡¡of¡¡my¡¡misfortunes£»¡¡but¡¡this¡¡you¡¡will¡¡soon¡¡overcome¡£

Duc¡¡de¡¡Soria£»¡¡your¡¡predecessor¡¡would¡¡neither¡¡cost¡¡you¡¡a¡¡regret¡¡nor¡¡rob
you¡¡of¡¡a¡¡maravedi¡£¡¡My¡¡mother's¡¡diamonds£»¡¡which¡¡will¡¡suffice¡¡to¡¡make¡¡me
independent£»¡¡I¡¡will¡¡keep£»¡¡because¡¡the¡¡gap¡¡caused¡¡by¡¡them¡¡in¡¡the¡¡family
estate¡¡can¡¡be¡¡filled¡¡by¡¡Marie's¡¡jewels¡£¡¡You¡¡can¡¡send¡¡them£»¡¡therefore£»
by¡¡my¡¡nurse£»¡¡old¡¡Urraca£»¡¡the¡¡only¡¡one¡¡of¡¡my¡¡servants¡¡whom¡¡I¡¡wish¡¡to
retain¡£¡¡No¡¡one¡¡can¡¡prepare¡¡my¡¡chocolate¡¡as¡¡she¡¡does¡£

During¡¡our¡¡brief¡¡revolution£»¡¡my¡¡life¡¡of¡¡unremitting¡¡toil¡¡was¡¡reduced
to¡¡the¡¡barest¡¡necessaries£»¡¡and¡¡these¡¡my¡¡salary¡¡was¡¡sufficient¡¡to
provide¡£¡¡You¡¡will¡¡therefore¡¡find¡¡the¡¡income¡¡of¡¡the¡¡last¡¡two¡¡years¡¡in
the¡¡hands¡¡of¡¡your¡¡steward¡£¡¡This¡¡sum¡¡is¡¡mine£»¡¡but¡¡a¡¡Duc¡¡de¡¡Soria¡¡cannot
marry¡¡without¡¡a¡¡large¡¡expenditure¡¡of¡¡money£»¡¡therefore¡¡we¡¡will¡¡divide
it¡£¡¡You¡¡will¡¡not¡¡refuse¡¡this¡¡wedding¡­present¡¡from¡¡your¡¡brigand
brother¡£¡¡Besides£»¡¡I¡¡mean¡¡to¡¡have¡¡it¡¡so¡£

The¡¡barony¡¡of¡¡Macumer£»¡¡not¡¡being¡¡Spanish¡¡territory£»¡¡remains¡¡to¡¡me¡£
Thus¡¡I¡¡have¡¡still¡¡a¡¡country¡¡and¡¡a¡¡name£»¡¡should¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡take¡¡up¡¡a
position¡¡in¡¡the¡¡world¡¡again¡£

Thank¡¡Heaven£»¡¡this¡¡finishes¡¡our¡¡business£»¡¡and¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Soria¡¡is
saved£¡

At¡¡the¡¡very¡¡moment¡¡when¡¡I¡¡drop¡¡into¡¡simple¡¡Baron¡¡de¡¡Macumer£»¡¡the
French¡¡cannon¡¡announce¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡Duc¡¡d'Angouleme¡£¡¡You¡¡will
understand¡¡why¡¡I¡¡break¡¡off¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

October¡£

When¡¡I¡¡arrived¡¡here¡¡I¡¡had¡¡not¡¡ten¡¡doubloons¡¡in¡¡my¡¡pocket¡£¡¡He¡¡would
indeed¡¡be¡¡a¡¡poor¡¡sort¡¡of¡¡leader¡¡who£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡calamities¡¡he¡¡has
not¡¡been¡¡able¡¡to¡¡avert£»¡¡has¡¡found¡¡means¡¡to¡¡feather¡¡his¡¡own¡¡nest¡£¡¡For
the¡¡vanquished¡¡Moor¡¡there¡¡remains¡¡a¡¡horse¡¡and¡¡the¡¡desert£»¡¡for¡¡the
Christian¡¡foiled¡¡of¡¡his¡¡hopes£»¡¡the¡¡cloister¡¡and¡¡a¡¡few¡¡gold¡¡pieces¡£

But¡¡my¡¡present¡¡resignation¡¡is¡¡mere¡¡weariness¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡yet¡¡so¡¡near¡¡the
monastery¡¡as¡¡to¡¡have¡¡abandoned¡¡all¡¡thoughts¡¡of¡¡life¡£¡¡Ozalga¡¡had¡¡given
me¡¡several¡¡letters¡¡of¡¡introduction¡¡to¡¡meet¡¡all¡¡emergencies£»¡¡amongst
these¡¡one¡¡to¡¡a¡¡bookseller£»¡¡who¡¡takes¡¡with¡¡our¡¡fellow¡­countrymen¡¡the
place¡¡which¡¡Galignani¡¡holds¡¡with¡¡the¡¡English¡¡in¡¡Paris¡£¡¡This¡¡man¡¡has
found¡¡eight¡¡pupils¡¡for¡¡me¡¡at¡¡three¡¡francs¡¡a¡¡lesson¡£¡¡I¡¡go¡¡to¡¡my¡¡pupils
every¡¡alternate¡¡day£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡have¡¡four¡¡lessons¡¡a¡¡day¡¡and¡¡earn¡¡twelve
francs£»¡¡which¡¡is¡¡more¡¡than¡¡I¡¡require¡£¡¡When¡¡Urraca¡¡comes¡¡I¡¡shall¡¡make
some¡¡Spanish¡¡exile¡¡happy¡¡by¡¡passing¡¡on¡¡to¡¡him¡¡my¡¡connection¡£

I¡¡lodge¡¡in¡¡the¡¡Rue¡¡Hillerin¡­Bertin¡¡with¡¡a¡¡poor¡¡widow£»¡¡who¡¡takes
boarders¡£¡¡My¡¡room¡¡faces¡¡south¡¡and¡¡looks¡¡out¡¡on¡¡a¡¡little¡¡garden¡£¡¡It¡¡is
perfectly¡¡quiet£»¡¡I¡¡have¡¡green¡¡trees¡¡to¡¡look¡¡upon£»¡¡and¡¡spend¡¡the¡¡sum¡¡of
one¡¡piastre¡¡a¡¡day¡£¡¡I¡¡am¡¡amazed¡¡at¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡calm£»¡¡pure¡¡pleasure
which¡¡I¡¡enjoy¡¡in¡¡this¡¡life£»¡¡after¡¡the¡¡fashion¡¡of¡¡Dionysius¡¡at¡¡Corinth¡£
From¡¡sunrise¡¡until¡¡ten¡¡o'clock¡¡I¡¡smoke¡¡and¡¡take¡¡my¡¡chocolate£»¡¡sitting
at¡¡my¡¡window¡¡and¡¡contemplating¡¡two¡¡Spanish¡¡plants£»¡¡a¡¡broom¡¡which¡¡rises
out¡¡of¡¡a¡¡clump¡¡of¡¡jessaminegold¡¡on¡¡a¡¡white¡¡ground£»¡¡colors¡¡which¡¡must
send¡¡a¡¡thrill¡¡through¡¡any¡¡scion¡¡of¡¡the¡¡Moors¡£¡¡At¡¡ten¡¡o'clock¡¡I¡¡start
for¡¡my¡¡lessons£»¡¡which¡¡last¡¡till¡¡four£»¡¡when¡¡I¡¡return¡¡for¡¡dinner¡£
Afterwards¡¡I¡¡read¡¡and¡¡smoke¡¡till¡¡I¡¡go¡¡to¡¡bed¡£

I¡¡can¡¡put¡¡up¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡with¡¡a¡¡life¡¡like¡¡this£»¡¡compounded¡¡of¡¡work
and¡¡meditation£»¡¡of¡¡solitude¡¡and¡¡society¡£¡¡Be¡¡happy£»¡¡therefore£»¡¡Fernand£»
my¡¡abdication¡¡has¡¡brought¡¡no¡¡afterthoughts£»¡¡I¡¡have¡¡no¡¡regrets¡¡like
Charles¡¡V¡££»¡¡no¡¡longing¡¡to¡¡try¡¡the¡¡game¡¡again¡¡like¡¡Napoleon¡£¡¡Five¡¡days
and¡¡nights¡¡have¡¡passed¡¡since¡¡I¡¡wrote¡¡my¡¡will£»¡¡to¡¡my¡¡mind¡¡they¡¡might
have¡¡been¡¡five¡¡centuries¡£¡¡Honor£»¡¡titles£»¡¡wealth£»¡¡are¡¡for¡¡me¡¡as¡¡though
they¡¡had¡¡never¡¡existed¡£

Now¡¡that¡¡the¡¡conventional¡¡barrier¡¡of¡¡respect¡¡which¡¡hedged¡¡me¡¡round¡¡has
fallen£»¡¡I¡¡can¡¡open¡¡my¡¡heart¡¡to¡¡you£»¡¡dear¡¡boy¡£¡¡Though¡¡cased¡¡in¡¡the
armor¡¡of¡¡gravity£»¡¡this¡¡heart¡¡is¡¡full¡¡of¡¡tenderness¡¡and¡¡devotion£»¡¡which
have¡¡found¡¡no¡¡object£»¡¡and¡¡which¡¡no¡¡woman¡¡has¡¡divined£»¡¡not¡¡even¡¡she
who£»¡¡from¡¡her¡¡cradle£»¡¡has¡¡been¡¡my¡¡destined¡¡bride¡£¡¡In¡¡this¡¡lies¡¡the
secret¡¡of¡¡my¡¡political¡¡enthusiasm¡£¡¡Spain¡¡has¡¡taken¡¡the¡¡place¡¡of¡¡a
mistress¡¡and¡¡received¡¡the¡¡homage¡¡of¡¡my¡¡heart¡£¡¡And¡¡now¡¡Spain£»¡¡too£»¡¡is
gone£¡¡¡Beggared¡¡of¡¡all£»¡¡I¡¡can¡¡gaze¡¡upon¡¡the¡¡ruin¡¡of¡¡what¡¡once¡¡was¡¡me
and¡¡speculate¡¡over¡¡the¡¡mysteries¡¡of¡¡my¡¡being¡£

Why¡¡did¡¡life¡¡animate¡¡this¡¡carcass£»¡¡and¡¡when¡¡will¡¡it¡¡depart£¿¡¡Why¡¡has
that¡¡race£»¡¡pre¡­eminent¡¡in¡¡chivalry£»¡¡breathed¡¡all¡¡its¡¡primitive¡¡virtues
its¡¡tropical¡¡love£»¡¡its¡¡fiery¡¡poetryinto¡¡this¡¡its¡¡last¡¡offshoot£»¡¡if
the¡¡seed¡¡was¡¡never¡¡to¡¡burst¡¡its¡¡rugged¡¡shell£»¡¡if¡¡no¡¡stem¡¡was¡¡to¡¡spring
forth£»¡¡no¡¡r

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ