the suppliants-第5节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（DANAUS re…enters。）
DANAUS
Take heart； my children： the land's heart is kind；
And to full issue has their voting come。
LEADER OF THE CHORUS
All hail； my sire； thy word brings utmost joy。
Say； to what issue is the vote made sure；
And how prevailed the people's crowding hands？
DANAUS
With one assent the Argives spake their will；
And； hearing； my old heart took youthful cheer。
The very sky was thrilled when high in air
The concourse raised right hands and swore their oath：…
Free shall the maidens sojourn in this land。
Unharried； undespoiled by mortal wight：
No native hand； no hand of foreigner
Shall drag them hence； if any man use force…
Whoe'er of all our countrymen shall fail
To come unto their aid； let him go forth；
Beneath the people's curse； to banishment。
So did the king of this Pelasgian folk
Plead on behalf of us； and bade them heed
That never； in the after…time； this realm
Should feed to fulness the great enmity
Of Zeus； the suppliants' guard； against itself！
A twofold curse； for wronging stranger…guests
Who are akin withal； confrontingly
Should rise before this city and be shown
A ruthless monster； fed on human doom。
Such things the Argive people heard； and straight；
Without proclaim of herald； gave assent：
Yea； in full conclave； the Pelasgian folk
Heard suasive pleas； and Zeus through them resolved。
（The CHORUS now sings a prayer of thankfulness。）
CHORUS
Arouse we now to chant our prayer
For fair return of service fair
And Argos' kindly will。
Zeus； lord of guestright； look upon
The grace our stranger lips have won。
In right and truth； as they begun；
Guide them； with favouring hand； until
Thou dost their blameless wish fulfil！
strophe 1
Now may the Zeus…born gods on high
Hear us pour forth
A votive prayer for Argos' clan！…
Never may this Pelasgian earth；
Amid the fire…wrack； shrill the dismal cry
On Ares； ravening lord of fight；
Who in an alien harvest mows down man！
For lo； this land had pity on our plight；
And unto us were merciful and leal；
To us； the piteous flock； who at Zeus' altar kneel！
antistrophe 1
They scorned not the pleas of maidenhood；
Nor with the young men's will hath their will stood。
They knew right well
Th' unearthly watching fiend invincible；
The foul avenger…let him not draw near！
For he； on roofs ill…starred；
Defiling and polluting； keeps a ghastly ward！
They knew his vengeance； and took holy heed
To us； the sister suppliants； who cry
To Zeus； the lord of purity：
Therefore with altars pure they shall the gods revere。
Thus； through the boughs that shade our lips； fly forth in air；
strophe 2
Fly forth； O eager prayer！
May never pestilence efface
This city's race；
Nor be the land with corpses strewed；
Nor stained with civic blood！
The stem of youth； unpluckt； to manhood come；
Nor Ares rise from Aphrodite's bower；
The lord of death and bane； to waste our youthful flower。
antistrophe 2
Long may the old
Crowd to the altars kindled to consume
Gifts rich and manifold…
Offered to win from powers divine
A benison on city and on shrine：
Let all the sacred might adore
Of Zeus most high； the lord
Of guestright and the hospitable board；
Whose immemorial law doth rule Fate's scales aright：
The garners of earth's store
Be full for evermore；
And grace of Artemis make women's travail light；
strophe 3
No devastating curse of fell disease
This city seize；
No clamour of the State arouse to war
Ares； from whom afar
Shrinketh the lute； by whom the dances fail…
Ares； the lord of wail。
Swarm far aloof from Argos' citizens
All plague and pestilence；
And may the Archer…God our children spare！
antistrophe 3
May Zeus with foison and with fruitfulness
The land's each season bless；
And； quickened with Heaven's bounty manifold；
Teem grazing flock and fold。
Beside the altars of Heaven's hallowing
Loud let the minstrels sing；
And from pure lips float forth the harp…led strain in air！
strophe 4
And let the people's voice； the power
That sways the State； in danger's hour
Be wary； wise for all；
Nor honour in dishonour hold；
But…ere the voice of war be bold…
Let them to stranger peoples grant
Fair and unbloody covenant…
Justice and peace withal；
antistrophe 4
And to the Argive powers divine
The sacrifice of laurelled kine；
By rite ancestral； pay。
Among three words of power and awe；
Stands this； the third； the mighty law…
Your gods； your fathers deified；
Ye shall adore。 Let this abide
For ever and for aye。
DANAUS
Dear children； well and wisely have ye prayed；
I bid you now not shudder； though ye hear
New and alarming tidings from your sire。
From this high place beside the suppliants' shrine
The bark of our pursuers I behold；
By divers tokens recognized too well。
Lo； the spread canvas and the hides that screen
The gunwale； lo； the prow； with painted eyes
That seem her onward pathway to descry；
Heeding too well the rudder at the stern
That rules her； coming for no friendly end。
And look； the seamen…all too plain their race…
Their dark limbs gleam from out their snow…white garb；
Plain too the other barks； a fleet that comes
All swift to aid the purpose of the first；
That now； with furled sail and with pulse of oars
Which smite the wave together； comes aland。
But ye； be calm； and； schooled not scared by fear；
Confront this chance； be mindful of your trust
In these protecting gods。 And I will hence；
And champions who shall plead your cause aright
Will bring unto your side。 There come perchance
Heralds or envoys； eager to lay hand
And drag you captive hence； yet fear them not；
Foiled shall they be。 Yet well it were for you
（If； ere with aid I come； I tarry long）
Not by one step this sanctuary to leave。
Farewell； fear nought： soon shall the hour be born
When he that scorns the gods shall rue his scorn。
CHORUS （chanting）
Ah； but I shudder； father！…ah； even now；
Even as I speak； the swift…winged ships draw nigh！
strophe 1
I shudder； I shiver； I perish with fear：
Overseas though I fled；
Yet nought it avails； my pursuers are near！
DANAUS
Children； take heart； they who decreed to aid
Thy cause will arm for battle； well I ween。
CHORUS
But desperate is Aegyptus' ravening race；
With fight unsated； thou too know'st it well。
antistrophe 1
In their wrath they o'ertake us； the prow is deep…dark
In the which they have sped；
And dark is the bench and the crew of the bark！
DANAUS
Yea but a crew as stout they here shall find；
And arms well steeled beneath a noon…day sun。
CHORUS
Ah yet； O father； leave us not forlorn！
Alone； a maid is nought； a strengthless arm。
strophe 2
With guile they pursue me； with counsel malign；
And unholy their soul；
And as ravens they seize me； unheeding the shrine！
DANAUS
Fair will befall us； children； in this chance；
If thus in wrath they wrong the gods and you。
CHORUS
Alas； nor tridents nor the sanctity
Of shrines will drive them； O my sire； from us！
antistrophe 2
Unholy and daring and cursed is their ire；
Nor own they control
Of the gods； but like jackals they glut their desire！
DANAUS
Ay； but Come wolf； flee jackal； saith the saw；
Nor can the flax…plant overbear the corn。
LEADER OF THE CHORUS
Lustful； accursed； monstrous is their will
As of beasts ravening…'ware we of their power
DANAUS
Look you； not swiftly puts a fleet to sea；
Nor swiftly to its moorings； long it is
Or e'er the saving cables t
