Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > poor miss finch >

µÚ79½Ú

poor miss finch-µÚ79½Ú

С˵£º poor miss finch ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



with¡¡both¡£

To¡­day£»¡¡we¡¡went¡¡out¡¡together¡¡for¡¡a¡¡walk¡¡on¡¡the¡¡cliffs¡£¡¡What¡¡a¡¡delight¡¡it
was¡¡to¡¡move¡¡through¡¡the¡¡fresh¡¡briny¡¡air£»¡¡and¡¡see¡¡the¡¡lovely¡¡sights¡¡on
every¡¡side¡¡of¡¡me£¡¡¡Oscar¡¡enjoyed¡¡it¡¡too¡£¡¡All¡¡through¡¡the¡¡first¡¡part¡¡of¡¡our
walk£»¡¡he¡¡was¡¡charming£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡more¡¡in¡¡love¡¡with¡¡him¡¡than¡¡ever¡£¡¡On¡¡our
return£»¡¡a¡¡little¡¡incident¡¡occurred¡¡which¡¡altered¡¡him¡¡for¡¡the¡¡worse£»¡¡and
which¡¡made¡¡my¡¡spirits¡¡sink¡¡again¡£

It¡¡happened¡¡in¡¡this¡¡manner¡£

I¡¡proposed¡¡returning¡¡by¡¡the¡¡sands¡£¡¡Ramsgate¡¡is¡¡still¡¡crowded¡¡with
visitors£»¡¡and¡¡the¡¡animated¡¡scene¡¡on¡¡the¡¡beach¡¡in¡¡the¡¡later¡¡part¡¡of¡¡the
day¡¡has¡¡attractions¡¡for¡¡me£»¡¡after¡¡my¡¡blind¡¡life£»¡¡which¡¡it¡¡does¡¡not¡¡£¨I
dare¡¡say£©¡¡possess¡¡for¡¡people¡¡who¡¡have¡¡always¡¡enjoyed¡¡the¡¡use¡¡of¡¡their
eyes¡£¡¡Oscar£»¡¡who¡¡has¡¡a¡¡nervous¡¡horror¡¡of¡¡crowds£»¡¡and¡¡who¡¡shrinks¡¡from
contact¡¡with¡¡people¡¡not¡¡so¡¡refined¡¡as¡¡himself£»¡¡was¡¡surprised¡¡at¡¡my
wishing¡¡to¡¡mix¡¡with¡¡what¡¡he¡¡called¡¡¡¨the¡¡mob¡¡on¡¡the¡¡sands¡£¡¨¡¡However£»¡¡he
said¡¡he¡¡would¡¡go£»¡¡if¡¡I¡¡particularly¡¡wished¡¡it¡£¡¡I¡¡did¡¡particularly¡¡wish
it¡£¡¡So¡¡we¡¡went¡£

There¡¡were¡¡chairs¡¡on¡¡the¡¡beach¡£¡¡We¡¡hired¡¡two£»¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡look¡¡about
us¡£

All¡¡sorts¡¡of¡¡diversions¡¡were¡¡going¡¡on¡£¡¡Monkeys£»¡¡organs£»¡¡girls¡¡on¡¡stilts£»
a¡¡conjurer£»¡¡and¡¡a¡¡troop¡¡of¡¡negro¡¡minstrels£»¡¡were¡¡all¡¡at¡¡work¡¡to¡¡amuse¡¡the
visitors¡£¡¡I¡¡thought¡¡the¡¡varied¡¡color¡¡and¡¡bustling¡¡enjoyment¡¡of¡¡the¡¡crowd£»
with¡¡the¡¡bright¡¡blue¡¡sea¡¡beyond£»¡¡and¡¡the¡¡glorious¡¡sunshine¡¡overhead£»
quite¡¡delightfulI¡¡declare¡¡I¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡two¡¡eyes¡¡were¡¡not¡¡half¡¡enough¡¡to
see¡¡with£¡¡¡A¡¡nice¡¡old¡¡lady£»¡¡sitting¡¡near£»¡¡entered¡¡into¡¡conversation¡¡with
me£»¡¡hospitably¡¡offering¡¡me¡¡biscuits¡¡and¡¡sherry¡¡out¡¡of¡¡her¡¡own¡¡bag¡£¡¡Oscar£»
to¡¡my¡¡disappointment£»¡¡looked¡¡quite¡¡disgusted¡¡with¡¡all¡¡of¡¡us¡£¡¡He¡¡thought
my¡¡nice¡¡old¡¡lady¡¡vulgar£»¡¡and¡¡he¡¡called¡¡the¡¡company¡¡on¡¡the¡¡beach¡¡¡¨a¡¡herd
of¡¡snobs¡£¡¨¡¡While¡¡he¡¡was¡¡still¡¡muttering¡¡under¡¡his¡¡breath¡¡about¡¡the
¡¨mixture¡¡of¡¡low¡¡people£»¡¨¡¡he¡¡suddenly¡¡cast¡¡a¡¡side¡­look¡¡at¡¡some¡¡person¡¡or
thingI¡¡could¡¡not¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡tell¡¡whichand£»¡¡rising£»¡¡placed¡¡himself
so¡¡as¡¡to¡¡intercept¡¡my¡¡view¡¡of¡¡the¡¡promenade¡¡on¡¡the¡¡sands¡¡immediately
before¡¡me¡£¡¡I¡¡happened¡¡to¡¡have¡¡noticed£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡moment£»¡¡a¡¡lady
approaching¡¡us¡¡in¡¡a¡¡dress¡¡of¡¡a¡¡peculiar¡¡color£»¡¡and¡¡I¡¡pulled¡¡Oscar¡¡on¡¡one
side£»¡¡to¡¡look¡¡at¡¡her¡¡as¡¡she¡¡passed¡¡in¡¡front¡¡of¡¡me¡£¡¡¡¨Why¡¡do¡¡you¡¡get¡¡in¡¡my
way£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡£¡¡Before¡¡he¡¡could¡¡answer¡¡the¡¡question¡¡the¡¡lady¡¡passed£»¡¡with
two¡¡lovely¡¡children£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡tall¡¡man¡¡at¡¡her¡¡side¡£¡¡My¡¡eyes£»¡¡looking
first¡¡at¡¡the¡¡lady¡¡and¡¡the¡¡children£»¡¡found¡¡their¡¡way¡¡next¡¡to¡¡the
gentlemanand¡¡saw¡¡repeated¡¡in¡¡his¡¡face£»¡¡the¡¡same¡¡black¡­blue¡¡complexion
which¡¡had¡¡startled¡¡me¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡Oscar's¡¡brother£»¡¡when¡¡I¡¡first¡¡opened
my¡¡eyes¡¡at¡¡the¡¡rectory£¡¡¡For¡¡the¡¡moment¡¡I¡¡felt¡¡startled¡¡againmore£»¡¡as¡¡I
believe£»¡¡by¡¡the¡¡unexpected¡¡repetition¡¡of¡¡the¡¡blue¡¡face¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡a
stranger£»¡¡than¡¡by¡¡the¡¡ugliness¡¡of¡¡the¡¡complexion¡¡itself¡£¡¡At¡¡any¡¡rate£»¡¡I
was¡¡composed¡¡enough¡¡to¡¡admire¡¡the¡¡lady's¡¡dress£»¡¡and¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡the
children£»¡¡before¡¡they¡¡had¡¡passed¡¡beyond¡¡my¡¡range¡¡of¡¡view¡£¡¡Oscar¡¡spoke¡¡to
me£»¡¡while¡¡I¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡them£»¡¡in¡¡a¡¡tone¡¡of¡¡reproach¡¡for¡¡which£»¡¡as¡¡I
thought£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡occasion¡¡and¡¡no¡¡excuse¡£

¡¨I¡¡tried¡¡to¡¡spare¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨You¡¡have¡¡yourself¡¡to¡¡thank£»¡¡if¡¡that¡¡man
has¡¡frightened¡¡you¡£¡¨

¡¨He¡¡has¡¡_not_¡¡frightened¡¡me£»¡¨¡¡I¡¡answeredsharply¡¡enough¡£

Oscar¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡very¡¡attentively£»¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡again£»¡¡without¡¡saying¡¡a
word¡¡more¡£

The¡¡good¡­humoured¡¡old¡¡woman£»¡¡on¡¡my¡¡other¡¡side£»¡¡who¡¡had¡¡seen¡¡and¡¡heard¡¡all
that¡¡had¡¡passed£»¡¡began¡¡to¡¡talk¡¡of¡¡the¡¡gentleman¡¡with¡¡the¡¡discolored¡¡face£»
and¡¡of¡¡the¡¡lady¡¡and¡¡the¡¡children¡¡who¡¡accompanied¡¡him¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡retired
Indian¡¡officer£»¡¡she¡¡said¡£¡¡The¡¡lady¡¡was¡¡his¡¡wife£»¡¡and¡¡the¡¡two¡¡beautiful
children¡¡were¡¡his¡¡own¡¡children¡£¡¡¡¨It¡¡seems¡¡a¡¡pity¡¡that¡¡such¡¡a¡¡handsome¡¡man
should¡¡be¡¡disfigured¡¡in¡¡that¡¡way£»¡¨¡¡my¡¡new¡¡acquaintance¡¡remarked¡£¡¡¡¨But
still£»¡¡it¡¡don't¡¡matter¡¡much£»¡¡after¡¡all¡£¡¡There¡¡he¡¡is£»¡¡as¡¡you¡¡see£»¡¡with¡¡a
fine¡¡woman¡¡for¡¡a¡¡wife£»¡¡and¡¡with¡¡two¡¡lovely¡¡children¡£¡¡I¡¡know¡¡the¡¡landlady
of¡¡the¡¡house¡¡where¡¡they¡¡lodgeand¡¡a¡¡happier¡¡family¡¡you¡¡couldn't¡¡lay¡¡your
hand¡¡on¡¡in¡¡all¡¡England¡£¡¡That¡¡is¡¡my¡¡friend's¡¡account¡¡of¡¡them¡£¡¡Even¡¡a¡¡blue
face¡¡don't¡¡seem¡¡such¡¡a¡¡dreadful¡¡misfortune£»¡¡when¡¡you¡¡look¡¡at¡¡it¡¡in¡¡that
lightdoes¡¡it£»¡¡Miss£¿¡¨

I¡¡entirely¡¡agreed¡¡with¡¡the¡¡old¡¡lady¡£¡¡Our¡¡talk¡¡seemed£»¡¡for¡¡some
incomprehensible¡¡reason£»¡¡to¡¡irritate¡¡Oscar¡£¡¡He¡¡got¡¡up¡¡again¡¡impatiently£»
and¡¡looked¡¡at¡¡his¡¡watch¡£

¡¨Your¡¡aunt¡¡will¡¡be¡¡wondering¡¡what¡¡has¡¡become¡¡of¡¡us£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Surely¡¡you
have¡¡had¡¡enough¡¡of¡¡the¡¡mob¡¡on¡¡the¡¡sands£»¡¡by¡¡this¡¡time£¿¡¨

I¡¡had¡¡not¡¡had¡¡enough¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡should¡¡have¡¡been¡¡quite¡¡content¡¡to¡¡have
made¡¡one¡¡of¡¡the¡¡mob¡¡for¡¡some¡¡time¡¡longer¡£¡¡But¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡Oscar¡¡would¡¡be
seriously¡¡vexed¡¡if¡¡I¡¡persisted¡¡in¡¡keeping¡¡my¡¡place¡£¡¡So¡¡I¡¡took¡¡leave¡¡of¡¡my
nice¡¡old¡¡lady£»¡¡and¡¡left¡¡the¡¡pleasant¡¡sandsnot¡¡very¡¡willingly¡£

He¡¡said¡¡nothing¡¡more£»¡¡until¡¡we¡¡had¡¡threaded¡¡our¡¡way¡¡out¡¡of¡¡the¡¡crowd¡£
Then¡¡he¡¡returned£»¡¡without¡¡any¡¡reason¡¡for¡¡it¡¡that¡¡I¡¡could¡¡discover£»¡¡to¡¡the
subject¡¡of¡¡the¡¡Indian¡¡officer£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡remembrance¡¡which¡¡the
stranger's¡¡complexion¡¡must¡¡have¡¡awakened¡¡in¡¡me¡¡of¡¡his¡¡brother's¡¡face¡£

¡¨I¡¡don't¡¡understand¡¡your¡¡telling¡¡me¡¡you¡¡were¡¡not¡¡frightened¡¡when¡¡you¡¡saw
that¡¡man£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨You¡¡were¡¡terribly¡¡frightened¡¡by¡¡my¡¡brother£»¡¡when¡¡you
saw¡¡him¡£¡¨

¡¨I¡¡was¡¡terribly¡¡frightened¡¡by¡¡my¡¡own¡¡imagination£»¡¡_before_¡¡I¡¡saw¡¡him£»¡¨¡¡I
answered¡£¡¡¡¨_After_¡¡I¡¡saw¡¡him£»¡¡I¡¡soon¡¡got¡¡over¡¡it¡£¡¨

¡¨So¡¡you¡¡say£¡¡¨¡¡he¡¡rejoined¡£

There¡¡is¡¡something¡¡excessively¡¡provokingat¡¡least¡¡to¡¡mein¡¡being¡¡told
to¡¡my¡¡face¡¡that¡¡I¡¡have¡¡said¡¡something¡¡which¡¡is¡¡not¡¡worthy¡¡of¡¡belief¡£¡¡It
was¡¡not¡¡a¡¡very¡¡becoming¡¡act¡¡on¡¡my¡¡part¡¡£¨after¡¡what¡¡he¡¡had¡¡told¡¡me¡¡in¡¡his
letter¡¡about¡¡his¡¡brother's¡¡infatuation£©¡¡to¡¡mention¡¡his¡¡brother¡£¡¡I¡¡ought
not¡¡to¡¡have¡¡done¡¡it¡£¡¡I¡¡did¡¡it£»¡¡for¡¡all¡¡that¡£

¡¨I¡¡say¡¡what¡¡I¡¡mean£»¡¨¡¡I¡¡replied¡£¡¡¡¨Before¡¡I¡¡knew¡¡what¡¡you¡¡told¡¡me¡¡about
your¡¡brother£»¡¡I¡¡was¡¡going¡¡to¡¡propose¡¡to¡¡you£»¡¡for¡¡your¡¡sake¡¡and¡¡for¡¡his£»
that¡¡he¡¡should¡¡live¡¡with¡¡us¡¡after¡¡we¡¡were¡¡married¡£¡¨

Oscar¡¡suddenly¡¡stopped¡£¡¡He¡¡had¡¡given¡¡me¡¡his¡¡arm¡¡to¡¡lead¡¡me¡¡through¡¡the
crowdhe¡¡dropped¡¡it¡¡now¡£

¡¨You¡¡say¡¡that£»¡¡because¡¡you¡¡are¡¡angry¡¡with¡¡me£¡¡¨¡¡he¡¡said¡£

I¡¡denied¡¡being¡¡angry¡¡with¡¡him£»¡¡I¡¡declared£»¡¡once¡¡more£»¡¡that¡¡I¡¡was¡¡only
speaking¡¡the¡¡truth¡£

¡¨You¡¡really¡¡mean£»¡¨¡¡he¡¡went¡¡on£»¡¡¡¨that¡¡you¡¡could¡¡have¡¡lived¡¡comfortably
with¡¡my¡¡brother's¡¡blue¡¡face¡¡before¡¡you¡¡every¡¡hour¡¡of¡¡the¡¡day£¿¡¨

¡¨Quite¡¡comfortablyif¡¡he¡¡would¡¡have¡¡been¡¡my¡¡brother¡¡too¡£¡¨¡¡Oscar¡¡pointed
to¡¡the¡¡house¡¡in¡¡which¡¡my¡¡aunt¡¡and¡¡I¡¡are¡¡livingwithin¡¡a¡¡few¡¡yards¡¡of¡¡the
place¡¡on¡¡which¡¡we¡¡stood¡£

¡¨You¡¡are¡¡close¡¡at¡¡home£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡speaking¡¡in¡¡an¡¡odd¡¡muffled¡¡voice£»¡¡with
his¡¡eyes¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¨I¡¡want¡¡a¡¡longer¡¡walk¡£¡¡We¡¡shall¡¡meet¡¡at
dinner¡­time¡£¡¨

He¡¡left¡¡mewithout¡¡looking¡¡up£»¡¡and¡¡without¡¡saying¡¡a¡¡word¡¡more¡£

Jealous¡¡of¡¡his¡¡brother£¡¡¡There¡¡is¡¡something¡¡unnatural£»¡¡something¡¡degrading
in¡¡such¡¡jealousy¡¡as¡¡that¡£¡¡I¡¡am¡¡ashamed¡¡of¡¡myself¡¡for¡¡thinking¡¡it¡¡of¡¡him¡£
And¡¡yet¡¡what¡¡else¡¡could¡¡his¡¡conduct¡¡mean£¿

£§Note¡£It¡¡is¡¡for¡¡me¡¡to¡¡answer¡¡that¡¡question¡£¡¡Give¡¡the¡¡miserable¡¡wretch
his¡¡due¡£¡¡His¡¡conduct¡¡meant£»¡¡in¡¡one¡¡plain¡¡wordremorse¡£¡¡The¡¡only¡¡excuse
left¡¡that¡¡he¡¡could¡¡make¡¡to¡¡his¡¡own¡¡conscience¡¡for¡¡the¡¡infamous¡¡part¡¡which
he¡¡was¡¡playing£»¡¡was¡¡thisthat¡¡his¡¡brother's¡¡personal¡¡disfigurement
presented¡¡a¡¡fatal¡¡obstacle¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡his¡¡brother's¡¡marriage¡£¡¡And¡¡now
Lucilla's¡¡own¡¡words£»¡¡Lucilla's¡¡own¡¡actions£»¡¡had¡¡told¡¡him¡¡that¡¡Oscar's
face¡¡was¡¡no¡¡obstacle¡¡to¡¡her¡¡seeing¡¡Oscar¡¡perpetually¡¡in¡¡the¡¡familiar
intercourse¡¡of¡¡domestic¡¡life¡£¡¡The¡¡torture¡¡of¡¡self¡­reproach¡¡which¡¡this
discovery¡¡inflicted¡¡on¡¡him£»¡¡drove¡¡him¡¡out¡¡of¡¡her¡¡presence¡£¡¡His¡¡own¡¡lips
would¡¡have¡¡betrayed¡¡him£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡spoken¡¡a¡¡word¡¡more¡¡to¡¡her¡¡at¡¡that
moment¡£¡¡This¡¡is¡¡no¡¡speculation¡¡of¡¡mine¡£¡¡I¡¡know¡¡what¡¡I¡¡am¡¡now¡¡writing¡¡to
be¡¡the¡¡truth¡£P¡££§

It¡¡is¡¡night¡¡again¡£¡¡I¡¡am¡¡in¡¡my¡¡bed¡­roomtoo¡¡nervous¡¡and¡¡too¡¡anxious¡¡to¡¡go
to¡¡rest¡¡yet¡£¡¡Let¡¡me¡¡employ¡¡myself¡¡in¡¡finishing¡¡this¡¡private¡¡record¡¡of¡¡the
events¡¡of¡¡the¡¡day¡£

Oscar¡¡came¡¡a¡¡little¡¡before¡¡dinner¡­time£»¡¡haggard¡¡and¡¡pale£»¡¡and¡¡so¡¡absent
in¡¡mind¡¡that¡¡he¡¡hardly¡¡seemed¡¡to¡¡know¡¡what¡¡he¡¡was¡¡talking¡¡about¡£¡¡No
explanations¡¡passed¡¡between¡¡us¡£¡¡He¡¡asked¡¡my¡¡pardon¡¡for¡¡the¡¡hard¡¡things¡¡he
had¡¡said£»¡¡and¡¡the¡¡ill¡­temper¡¡he¡¡had¡¡shown£»¡¡earlier¡¡in¡¡the¡¡day¡£¡¡I¡¡readily
accepted¡¡his¡¡excusesand¡¡did¡¡my¡¡best¡¡to¡¡conceal¡¡the¡¡uneasiness¡¡which¡¡his
vacant£»¡¡pre¡­occupied¡¡manner¡¡caused¡¡me¡£¡¡All¡¡the¡¡time¡¡he¡¡was¡¡speaking¡¡to
me£»¡¡he¡¡was¡¡plainly¡¡thinking¡¡of¡¡something¡¡elsehe¡¡was¡¡more¡¡unlike¡¡the
Oscar¡¡of¡¡my¡¡blind¡¡remembrances¡¡than¡¡ever¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡old¡¡voice¡¡talking¡¡in
a¡¡new¡¡way£º¡¡I¡¡can¡¡only¡¡describe¡¡it¡¡to¡¡myself¡¡in¡¡those¡¡terms¡£

As¡¡for¡¡his¡¡manner£»¡¡I¡¡know¡¡it¡¡used¡¡to¡¡be¡¡always¡¡more¡¡or¡¡less¡¡quiet¡¡and
retiring¡¡in¡¡the¡¡old¡¡days£º¡¡but¡¡was¡¡it¡¡ever¡¡so¡¡hopelessly¡¡subdued¡¡and
depressed£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡it¡¡to¡­day£¿¡¡Useless¡¡to¡¡ask£¡¡¡In¡¡the¡¡by¡­gone¡¡time£»
I¡¡was¡¡not¡¡able¡¡to¡¡see¡¡it¡£¡¡My¡¡past¡¡judgment¡¡of¡¡him¡¡and¡¡my¡¡present¡¡judgment
of¡¡him¡¡have¡¡been¡¡arrived¡¡at¡¡by¡¡such¡¡totally¡¡different¡¡means£»¡¡that¡¡it
seems¡¡useless¡¡to¡¡compare¡¡them¡£¡¡Oh£»¡¡how¡¡I¡¡miss¡¡Madame¡¡Pratolungo£¡¡¡What¡¡a
relief£»¡¡what¡¡a¡¡consolation¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been£»¡¡to¡¡have¡¡said¡¡all¡¡this¡¡to
her£»¡¡and¡¡to¡¡have¡¡heard¡¡what¡¡she¡¡thought¡¡of¡¡it¡¡in¡¡return£¡

There¡¡is£»¡¡however£»¡¡a¡¡chance¡¡of¡¡my¡¡finding¡¡my¡¡way¡¡out¡¡of¡¡some¡¡of¡¡my
perplexities£»¡¡at¡¡any¡¡rateif¡¡I¡¡can¡¡only¡¡wait¡¡till¡¡tomorrow¡£

Oscar¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡made¡¡up¡¡his¡¡mind¡¡at¡¡last¡¡to¡¡enter¡¡into¡¡the
explanations¡¡which¡¡he¡¡has¡¡hitherto¡¡withheld¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ