Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > poor miss finch >

µÚ43½Ú

poor miss finch-µÚ43½Ú

С˵£º poor miss finch ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



of¡¡all¡¡your¡¡creatures£»¡¡the¡¡most¡¡helpless£»¡¡the¡¡most¡¡miserable£»¡¡is¡¡the
creature¡¡who¡¡can't¡¡see£¡¡¨

I¡¡never¡¡heard¡¡anything¡¡in¡¡all¡¡my¡¡life¡¡so¡¡pitiable¡¡and¡¡so¡¡dreadful¡¡as¡¡the
frantic¡¡suspicion¡¡and¡¡misery¡¡which¡¡tore¡¡their¡¡way¡¡out¡¡from¡¡her£»¡¡in¡¡those
words¡£¡¡She¡¡cut¡¡me¡¡to¡¡the¡¡heart¡£¡¡I¡¡had¡¡spoken¡¡rashlyI¡¡had¡¡behaved
badlybut¡¡had¡¡I¡¡deserved¡¡this£¿¡¡No£¡¡¡no£¡¡¡no£¡¡¡I¡¡had¡¡_not_¡¡deserved¡¡it¡£¡¡I
threw¡¡myself¡¡into¡¡a¡¡chair£»¡¡and¡¡burst¡¡out¡¡crying¡£¡¡My¡¡tears¡¡scalded¡¡me£»¡¡my
sobs¡¡choked¡¡me¡£¡¡If¡¡I¡¡had¡¡had¡¡poison¡¡in¡¡my¡¡hand£»¡¡I¡¡would¡¡have¡¡drunk¡¡itI
was¡¡so¡¡furious¡¡and¡¡so¡¡wretched£º¡¡so¡¡hurt¡¡in¡¡my¡¡honor£»¡¡so¡¡wounded¡¡at¡¡my
heart¡£

The¡¡only¡¡voice¡¡that¡¡answered¡¡her¡¡was¡¡Nugent's¡£¡¡Reckless¡¡what¡¡the
consequences¡¡might¡¡bespeaking£»¡¡in¡¡his¡¡own¡¡proper¡¡person£»¡¡from¡¡the
opposite¡¡end¡¡of¡¡the¡¡roomhe¡¡asked¡¡the¡¡all¡­important¡¡question¡¡which¡¡no
human¡¡being¡¡had¡¡ever¡¡put¡¡to¡¡her¡¡yet¡£

¡¨Are¡¡you¡¡sure£»¡¡Lucilla£»¡¡that¡¡you¡¡are¡¡blind¡¡for¡¡life£¿¡¨

A¡¡dead¡¡silence¡¡followed¡¡the¡¡utterance¡¡of¡¡those¡¡words¡£

I¡¡brushed¡¡away¡¡the¡¡tears¡¡from¡¡my¡¡eyes£»¡¡and¡¡looked¡¡up¡£

Oscar¡¡had¡¡beenas¡¡I¡¡supposedholding¡¡her¡¡in¡¡his¡¡arms£»¡¡silently¡¡soothing
her£»¡¡when¡¡his¡¡brother¡¡spoke¡£¡¡At¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡her£»¡¡she¡¡had¡¡just
detached¡¡herself¡¡from¡¡him¡£¡¡She¡¡advanced¡¡a¡¡step£»¡¡towards¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the
room¡¡in¡¡which¡¡Nugent¡¡stoodand¡¡stopped£»¡¡with¡¡her¡¡face¡¡turned¡¡towards
him¡£¡¡Every¡¡faculty¡¡in¡¡her¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡suspended¡¡by¡¡the¡¡silent¡¡passage
into¡¡her¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡new¡¡idea¡¡that¡¡he¡¡had¡¡called¡¡up¡£¡¡Through¡¡childhood£»
girlhood£»¡¡womanhoodnever¡¡once£»¡¡waking¡¡or¡¡dreaming£»¡¡had¡¡the¡¡prospect¡¡of
restoration¡¡to¡¡sight¡¡presented¡¡itself¡¡within¡¡her¡¡range¡¡of¡¡contemplation£»
until¡¡now¡£¡¡Not¡¡a¡¡trace¡¡was¡¡left¡¡in¡¡her¡¡countenance¡¡of¡¡the¡¡indignation
which¡¡Nugent¡¡had¡¡roused¡¡in¡¡her£»¡¡hardly¡¡more¡¡than¡¡a¡¡moment¡¡since¡£¡¡Not¡¡a
sign¡¡appeared¡¡indicating¡¡a¡¡return¡¡of¡¡the¡¡nervous¡¡suffering¡¡which¡¡the
sense¡¡of¡¡his¡¡presence¡¡had¡¡inflicted¡¡on¡¡her£»¡¡earlier¡¡in¡¡the¡¡day¡£¡¡The¡¡one
emotion¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡her¡¡was¡¡astonishmentastonishment¡¡that¡¡had
struck¡¡her¡¡dumb£»¡¡astonishment¡¡that¡¡waited£»¡¡helplessly¡¡and¡¡mechanically£»
to¡¡hear¡¡more¡£

I¡¡observed¡¡Oscar£»¡¡next¡£¡¡His¡¡eyes¡¡were¡¡fixed¡¡on¡¡Lucillaabsorbed¡¡in
watching¡¡her¡£¡¡He¡¡spoke¡¡to¡¡Nugent£»¡¡without¡¡looking¡¡at¡¡him£»¡¡animated£»¡¡as¡¡it
seemed£»¡¡by¡¡a¡¡vague¡¡fear¡¡for¡¡Lucilla£»¡¡which¡¡was¡¡slowly¡¡developing¡¡into¡¡a
vague¡¡fear¡¡for¡¡himself

¡¨Mind¡¡what¡¡you¡¡are¡¡doing£¡¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Look¡¡at¡¡her£»¡¡Nugentlook¡¡at¡¡her¡£¡¨

Nugent¡¡approached¡¡his¡¡brother£»¡¡circuitously£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡place¡¡Oscar¡¡between
Lucilla¡¡and¡¡himself¡£

¡¨Have¡¡I¡¡offended¡¡you£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£

Oscar¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡in¡¡surprise¡£¡¡¡¨Offended¡¡with¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡answered£»¡¡¡¨after
what¡¡you¡¡have¡¡forgiven£»¡¡and¡¡what¡¡you¡¡have¡¡suffered£»¡¡for¡¡my¡¡sake£¿¡¨

¡¨Still£»¡¨¡¡persisted¡¡the¡¡other£»¡¡¡¨there¡¡is¡¡something¡¡wrong¡£¡¨

¡¨I¡¡am¡¡startled£»¡¡Nugent¡£¡¨

¡¨Startledby¡¡what£¿¡¨

¡¨By¡¡the¡¡question¡¡you¡¡have¡¡just¡¡put¡¡to¡¡Lucilla¡£¡¨

¡¨You¡¡will¡¡understand¡¡me£»¡¡and¡¡she¡¡will¡¡understand¡¡me£»¡¡directly¡£¡¨

While¡¡those¡¡words¡¡were¡¡passing¡¡between¡¡the¡¡brothers£»¡¡my¡¡attention
remained¡¡fixed¡¡on¡¡Lucilla¡£¡¡Her¡¡head¡¡had¡¡turned¡¡slowly¡¡towards¡¡the¡¡new
position¡¡which¡¡Nugent¡¡occupied¡¡when¡¡he¡¡spoke¡¡to¡¡Oscar¡£¡¡With¡¡this
exception£»¡¡no¡¡other¡¡movement¡¡had¡¡escaped¡¡her¡£¡¡No¡¡sense¡¡of¡¡what¡¡the¡¡two
men¡¡were¡¡saying¡¡to¡¡each¡¡other¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡entered¡¡her¡¡mind¡£¡¡To¡¡all
appearance¡¡she¡¡had¡¡heard¡¡nothing£»¡¡since¡¡Nugent¡¡had¡¡started¡¡the¡¡first
doubt¡¡in¡¡her¡¡whether¡¡she¡¡was¡¡blind¡¡for¡¡life¡£

¡¨Speak¡¡to¡¡her£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨For¡¡God's¡¡sake£»¡¡don't¡¡keep¡¡her¡¡in¡¡suspense£»
_now£¡_¡¨

Nugent¡¡spoke¡£

¡¨You¡¡have¡¡had¡¡reason¡¡to¡¡be¡¡offended¡¡with¡¡me£»¡¡Lucilla¡£¡¡Let¡¡me£»¡¡if¡¡I¡¡can£»
give¡¡you¡¡reason¡¡to¡¡be¡¡grateful¡¡to¡¡me£»¡¡before¡¡I¡¡have¡¡done¡£¡¡When¡¡I¡¡was¡¡in
New¡¡York£»¡¡I¡¡became¡¡acquainted¡¡with¡¡a¡¡German¡¡surgeon£»¡¡who¡¡had¡¡made¡¡a
reputation¡¡and¡¡a¡¡fortune¡¡in¡¡America¡¡by¡¡his¡¡skill¡¡in¡¡treating¡¡diseases¡¡of
the¡¡eye¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡especially¡¡successful¡¡in¡¡curing¡¡cases¡¡of¡¡blindness
given¡¡up¡¡as¡¡hopeless¡¡by¡¡other¡¡surgeons¡£¡¡I¡¡mentioned¡¡your¡¡case¡¡to¡¡him¡£¡¡He
could¡¡say¡¡nothing¡¡positively¡¡£¨as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course£©¡¡without¡¡examining
you¡£¡¡All¡¡he¡¡could¡¡do¡¡was¡¡to¡¡place¡¡his¡¡services¡¡at¡¡my¡¡disposal£»¡¡when¡¡he
came¡¡to¡¡England¡£¡¡I¡¡for¡¡one£»¡¡Lucilla£»¡¡decline¡¡to¡¡consider¡¡you¡¡blind¡¡for
life£»¡¡until¡¡this¡¡skillful¡¡man¡¡sees¡¡no¡¡more¡¡hope¡¡for¡¡you¡¡than¡¡the¡¡English
surgeons¡¡have¡¡seen¡£¡¡If¡¡there¡¡is¡¡the¡¡faintest¡¡chance¡¡still¡¡left¡¡of
restoring¡¡your¡¡sight£»¡¡his¡¡is£»¡¡I¡¡firmly¡¡believe£»¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡that¡¡can¡¡do
it¡£¡¡He¡¡is¡¡now¡¡in¡¡England¡£¡¡Say¡¡the¡¡wordand¡¡I¡¡will¡¡bring¡¡him¡¡to
Dimchurch¡£¡¨

She¡¡slowly¡¡lifted¡¡her¡¡hands¡¡to¡¡her¡¡head£»¡¡and¡¡held¡¡it¡¡as¡¡if¡¡she¡¡was
holding¡¡her¡¡reason¡¡in¡¡its¡¡place¡£¡¡Her¡¡color¡¡changed¡¡from¡¡pale¡¡to¡¡redfrom
red¡¡to¡¡pale¡¡once¡¡more¡£¡¡She¡¡drew¡¡a¡¡long£»¡¡deep£»¡¡heavy¡¡breathand¡¡dropped
her¡¡hands¡¡again£»¡¡recovering¡¡from¡¡the¡¡shock¡£¡¡The¡¡change¡¡that¡¡followed£»
held¡¡us¡¡all¡¡three¡¡breathless¡£¡¡It¡¡was¡¡beautiful¡¡to¡¡see¡¡her¡£¡¡It¡¡was¡¡awful
to¡¡see¡¡her¡£¡¡A¡¡mute¡¡ecstasy¡¡of¡¡hope¡¡transfigured¡¡her¡¡face£»¡¡a¡¡heavenly
smile¡¡played¡¡serenely¡¡on¡¡her¡¡lips¡£¡¡She¡¡was¡¡among¡¡us£»¡¡and¡¡yet¡¡apart¡¡from
us¡£¡¡In¡¡the¡¡still¡¡light¡¡of¡¡evening£»¡¡shining¡¡in¡¡on¡¡her¡¡from¡¡the¡¡window£»¡¡she
stood¡¡absorbed¡¡in¡¡her¡¡own¡¡rapturethe¡¡silent¡¡creature¡¡of¡¡another¡¡sphere£¡
There¡¡was¡¡a¡¡moment¡¡when¡¡she¡¡overcame¡¡me¡¡with¡¡admiration£»¡¡and¡¡another
moment¡¡when¡¡she¡¡overcame¡¡me¡¡with¡¡fear¡£¡¡Both¡¡the¡¡men¡¡felt¡¡it¡£¡¡Both¡¡signed
to¡¡me¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡her¡¡first¡£

I¡¡advanced¡¡a¡¡few¡¡steps¡£¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡consider¡¡with¡¡myself¡¡what¡¡I¡¡should
say¡£¡¡It¡¡was¡¡useless¡£¡¡I¡¡could¡¡neither¡¡think¡¡nor¡¡speak¡£¡¡I¡¡could¡¡only¡¡look
at¡¡her¡£¡¡I¡¡could¡¡only¡¡say£»¡¡nervously

¡¨Lucilla£¡¡¨

She¡¡came¡¡back¡¡to¡¡the¡¡worldshe¡¡came¡¡back¡¡to¡¡_us_with¡¡a¡¡little¡¡start£»
and¡¡a¡¡faint¡¡flush¡¡of¡¡color¡¡in¡¡her¡¡cheeks¡£¡¡She¡¡turned¡¡herself¡¡towards¡¡the
place¡¡from¡¡which¡¡I¡¡had¡¡spoken£»¡¡and¡¡whispered

¡¨Come£¡¡¨

In¡¡a¡¡moment£»¡¡my¡¡arms¡¡were¡¡round¡¡her¡£¡¡Her¡¡head¡¡sank¡¡on¡¡my¡¡bosom¡£¡¡We¡¡were
reconciled¡¡without¡¡a¡¡word¡£¡¡We¡¡were¡¡friends¡¡again£»¡¡sisters¡¡again£»¡¡in¡¡an
instant¡£

¡¨Have¡¡I¡¡been¡¡fainting£¿¡¡have¡¡I¡¡been¡¡sleeping£¿¡¨¡¡she¡¡said¡¡to¡¡me¡¡in¡¡low£»
bewildered¡¡tones¡£¡¡¡¨Am¡¡I¡¡just¡¡awake£¿¡¡Is¡¡this¡¡Browndown£¿¡¨¡¡She¡¡suddenly
lifted¡¡her¡¡head¡£¡¡¡¨Nugent£¡¡¡are¡¡you¡¡there£¿¡¨

¡¨Yes¡£¡¨

She¡¡gently¡¡withdrew¡¡herself¡¡from¡¡me£»¡¡and¡¡approached¡¡Nugent¡£

¡¨Did¡¡you¡¡speak¡¡to¡¡me¡¡just¡¡now£¿¡¡Was¡¡it¡¡you¡¡who¡¡put¡¡the¡¡doubt¡¡into¡¡my¡¡mind£»
whether¡¡I¡¡am¡¡really¡¡doomed¡¡to¡¡be¡¡blind¡¡for¡¡life£¿¡¡Surely£»¡¡I¡¡have¡¡not
fancied¡¡it£¿¡¡Surely£»¡¡you¡¡said¡¡the¡¡man¡¡was¡¡coming£»¡¡and¡¡the¡¡time¡¡coming£¿¡¨
Her¡¡voice¡¡suddenly¡¡rose¡£¡¡¡¨The¡¡man¡¡who¡¡may¡¡cure¡¡me£¡¡¡the¡¡time¡¡when¡¡I¡¡may
see£¡¡¨

¡¨I¡¡said¡¡it£»¡¡Lucilla¡£¡¡I¡¡meant¡¡it£»¡¡Lucilla¡£¡¨

¡¨Oscar£¡¡¡Oscar£¡£¡¡¡Oscar£¡£¡£¡¡¨

I¡¡stepped¡¡forward¡¡to¡¡lead¡¡her¡¡to¡¡him¡£¡¡Nugent¡¡touched¡¡me£»¡¡and¡¡pointed¡¡to
Oscar£»¡¡as¡¡I¡¡took¡¡her¡¡hand¡£¡¡He¡¡was¡¡standing¡¡before¡¡the¡¡glasswith¡¡an
expression¡¡of¡¡despair¡¡which¡¡I¡¡see¡¡again¡¡while¡¡I¡¡write¡¡these¡¡lineshe¡¡was
standing¡¡close¡¡to¡¡the¡¡glass£»¡¡looking¡¡in¡¡silence¡¡at¡¡the¡¡hideous¡¡reflection
of¡¡his¡¡face¡£¡¡In¡¡sheer¡¡pity£»¡¡I¡¡hesitated¡¡to¡¡take¡¡her¡¡to¡¡him¡£¡¡She¡¡stepped
forward£»¡¡and£»¡¡stretching¡¡out¡¡her¡¡hand£»¡¡touched¡¡his¡¡shoulder¡£¡¡The
reflection¡¡of¡¡_her_¡¡charming¡¡face¡¡appeared¡¡behind¡¡_his_¡¡face¡¡in¡¡the
glass¡£¡¡She¡¡raised¡¡herself¡¡on¡¡tiptoe£»¡¡with¡¡both¡¡hands¡¡on¡¡him£»¡¡and¡¡said£»
¡¨The¡¡time¡¡is¡¡coming£»¡¡my¡¡darling£»¡¡when¡¡I¡¡may¡¡see¡¡You£¡¡¨

With¡¡a¡¡cry¡¡of¡¡joy£»¡¡she¡¡drew¡¡his¡¡face¡¡to¡¡her£»¡¡and¡¡kissed¡¡him¡¡on¡¡the
forehead¡£¡¡His¡¡head¡¡fell¡¡on¡¡his¡¡breast¡¡when¡¡she¡¡released¡¡it£º¡¡he¡¡covered
his¡¡face¡¡with¡¡his¡¡hands£»¡¡and¡¡stifled£»¡¡for¡¡the¡¡moment£»¡¡all¡¡outward
expression¡¡of¡¡the¡¡pang¡¡that¡¡wrung¡¡him¡£¡¡I¡¡drew¡¡her¡¡rapidly¡¡away£»¡¡before
her¡¡quick¡¡sensibilities¡¡had¡¡time¡¡to¡¡warn¡¡her¡¡that¡¡something¡¡was¡¡wrong¡£
Even¡¡as¡¡it¡¡was£»¡¡she¡¡resisted¡¡me¡£¡¡Even¡¡as¡¡it¡¡was£»¡¡she¡¡asked¡¡suspiciously£»
¡¨Why¡¡do¡¡you¡¡take¡¡me¡¡away¡¡from¡¡him£¿¡¨

What¡¡excuse¡¡could¡¡I¡¡make£¿¡¡I¡¡was¡¡at¡¡my¡¡wits'¡¡end¡£

She¡¡repeated¡¡the¡¡question¡£¡¡For¡¡once¡¡Fortune¡¡favored¡¡us¡£¡¡A¡¡timely¡¡knock¡¡at
the¡¡door¡¡stopped¡¡her¡¡just¡¡as¡¡she¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡release¡¡herself¡¡from¡¡me¡£
¡¨Somebody¡¡coming¡¡in£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡The¡¡servant¡¡entered£»¡¡as¡¡I¡¡spoke£»¡¡with¡¡a
letter¡¡from¡¡the¡¡rectory¡£

CHAPTER¡¡THE¡¡TWENTY¡­NINTH

Parliamentary¡¡Summary

OH£»¡¡the¡¡welcome¡¡interruption£¡¡¡After¡¡the¡¡agitation¡¡that¡¡we¡¡had¡¡suffered£»
we¡¡all¡¡stood¡¡equally¡¡in¡¡need¡¡of¡¡some¡¡such¡¡relief¡¡as¡¡this¡£¡¡It¡¡was
absolutely¡¡a¡¡luxury¡¡to¡¡fall¡¡back¡¡again¡¡into¡¡the¡¡common¡­place¡¡daily
routine¡¡of¡¡life¡£¡¡I¡¡asked¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡letter¡¡was¡¡addressed£¿¡¡Nugent
answered£»¡¡¡¨The¡¡letter¡¡is¡¡addressed¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡the¡¡writer¡¡is¡¡Mr¡£¡¡Finch¡£¡¨

Having¡¡read¡¡the¡¡letter£»¡¡he¡¡turned¡¡to¡¡Lucilla¡£

¡¨I¡¡sent¡¡a¡¡message¡¡to¡¡your¡¡father£»¡¡asking¡¡him¡¡to¡¡join¡¡us¡¡here£»¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¨Mr¡£¡¡Finch¡¡writes¡¡back¡¡to¡¡say¡¡that¡¡his¡¡duties¡¡keep¡¡him¡¡at¡¡home£»¡¡and¡¡to
suggest¡¡that¡¡the¡¡rectory¡¡is¡¡the¡¡fitter¡¡place¡¡for¡¡the¡¡discussion¡¡of¡¡family
matters¡£¡¡Have¡¡you¡¡any¡¡objection¡¡to¡¡return¡¡to¡¡the¡¡house£¿¡¡And¡¡do¡¡you¡¡mind
going¡¡on¡¡first¡¡with¡¡Madame¡¡Pratolungo£¿¡¨

Lucilla's¡¡quick¡¡suspicion¡¡was¡¡instantly¡¡aroused¡£

¡¨Why¡¡not¡¡with¡¡Oscar£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡£

¡¨Your¡¡father's¡¡note¡¡suggests¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡replied¡¡Nugent£»¡¡¡¨that¡¡he¡¡is¡¡a¡¡little
hurt¡¡at¡¡the¡¡short¡¡notice¡¡I¡¡gave¡¡him¡¡of¡¡our¡¡discussion¡¡here¡£¡¡I¡¡thoughtif
you¡¡and¡¡Madame¡¡Pratolungo¡¡went¡¡on¡¡firstthat¡¡you¡¡might¡¡make¡¡our¡¡peace
with¡¡the¡¡rector£»¡¡and¡¡assure¡¡him¡¡that¡¡we¡¡meant¡¡no¡¡disrespect£»¡¡before¡¡Oscar
and¡¡I¡¡appeared¡£¡¡Don't¡¡you¡¡think¡¡yourself¡¡you¡¡would¡¡make¡¡it¡¡easier¡¡for¡¡us£»
if¡¡you¡¡did¡¡that£¿¡¨

Having¡¡contrived¡¡in¡¡this¡¡dexterous¡¡way¡¡to¡¡separate¡¡Oscar¡¡and¡¡Lucilla£»¡¡and
to¡¡gain¡¡time¡¡for¡¡composing¡¡and¡¡fortifying¡¡his¡¡brother¡¡before¡¡they¡¡met
again£»¡¡Nugent¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡for¡¡us¡¡to¡¡go¡¡out¡£¡¡Lucilla¡¡and¡¡I¡¡left¡¡the
twins¡¡together£»¡¡in¡¡the¡¡modest¡¡little¡¡room¡¡which¡¡had¡¡witnessed¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ