Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > poor miss finch >

µÚ13½Ú

poor miss finch-µÚ13½Ú

С˵£º poor miss finch ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



there¡¡were¡¡the¡¡photographs£»¡¡and¡¡the¡¡newspapers£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡infamous
story¡¡£¨'romance¡¡in¡¡real¡¡life£»'¡¡they¡¡called¡¡it£©£»¡¡known¡¡beforehand¡¡to
everybody¡£¡¡_He_¡¡never¡¡lost¡¡heart¡£¡¡'We¡¡shall¡¡find¡¡a¡¡place¡¡yet'¡¡£¨that¡¡was
the¡¡cheerful¡¡way¡¡he¡¡put¡¡it£©£»¡¡'you¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡it£»¡¡Oscar£»¡¡you
are¡¡safe¡¡in¡¡my¡¡hands£»¡¡I¡¡promise¡¡you¡¡exactly¡¡the¡¡place¡¡of¡¡refuge¡¡you
want¡£'¡¡It¡¡was¡¡he¡¡who¡¡got¡¡all¡¡the¡¡information£»¡¡and¡¡found¡¡out¡¡this¡¡lonely
part¡¡of¡¡England¡¡where¡¡you¡¡live¡£¡¡_I_¡¡thought¡¡it¡¡pretty¡¡as¡¡we¡¡wandered
about¡¡the¡¡hillsit¡¡wasn't¡¡half¡¡grand¡¡enough¡¡for¡¡_him¡£_¡¡We¡¡lost
ourselves¡£¡¡I¡¡began¡¡to¡¡feel¡¡nervous¡£¡¡He¡¡didn't¡¡mind¡¡it¡¡a¡¡bit¡£¡¡¡¨You¡¡have¡¡Me
with¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨My¡¡luck¡¡is¡¡always¡¡to¡¡be¡¡depended¡¡on¡£¡¡Mark¡¡what¡¡I
say£¡¡¡We¡¡shall¡¡stumble¡¡on¡¡a¡¡village£¡¡¨¡¡You¡¡will¡¡hardly¡¡believe¡¡mein¡¡ten
minutes¡¡more£»¡¡we¡¡stumbled£»¡¡exactly¡¡as¡¡he¡¡had¡¡foretold£»¡¡on¡¡this¡¡place¡£¡¡He
didn't¡¡leave¡¡mewhen¡¡I¡¡had¡¡prevailed¡¡on¡¡him¡¡to¡¡gowithout¡¡a
recommendation¡£¡¡He¡¡recommended¡¡me¡¡to¡¡the¡¡landlord¡¡of¡¡the¡¡inn¡¡here¡£¡¡He
said£»¡¡¡¨My¡¡brother¡¡is¡¡delicate£»¡¡my¡¡brother¡¡wishes¡¡to¡¡live¡¡in¡¡retirement£»
you¡¡will¡¡oblige¡¡me¡¡by¡¡looking¡¡after¡¡my¡¡brother¡£¡¨¡¡Wasn't¡¡it¡¡kind£¿¡¡The
landlord¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡quite¡¡affected¡¡by¡¡it¡£¡¡Nugent¡¡cried¡¡when¡¡he¡¡took
leave¡¡of¡¡me¡£¡¡Ah£»¡¡what¡¡would¡¡I¡¡not¡¡give¡¡to¡¡have¡¡a¡¡heart¡¡like¡¡his¡¡and¡¡a
mind¡¡like¡¡his£¡¡¡It's¡¡somethingisn't¡¡it£¿to¡¡have¡¡a¡¡face¡¡like¡¡him¡£¡¡I
often¡¡say¡¡that¡¡to¡¡myself¡¡when¡¡I¡¡look¡¡in¡¡the¡¡glass¡£¡¡Excuse¡¡my¡¡running¡¡on
in¡¡this¡¡way¡£¡¡When¡¡I¡¡once¡¡begin¡¡to¡¡talk¡¡of¡¡Nugent£»¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡when¡¡to
leave¡¡off¡£¡¨

One¡¡thing£»¡¡at¡¡any¡¡rate£»¡¡was¡¡plainly¡¡discernible¡¡in¡¡this¡¡otherwise
inscrutable¡¡young¡¡man¡£¡¡He¡¡adored¡¡his¡¡twin¡­brother¡£

It¡¡would¡¡have¡¡been¡¡equally¡¡clear¡¡to¡¡me¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Nugent¡¡Dubourg¡¡deserved
to¡¡be¡¡worshipped£»¡¡if¡¡I¡¡could¡¡have¡¡reconciled¡¡to¡¡my¡¡mind¡¡his¡¡leaving¡¡his
brother¡¡to¡¡shift¡¡for¡¡himself¡¡in¡¡such¡¡a¡¡place¡¡as¡¡Dimchurch¡£¡¡I¡¡was¡¡obliged
to¡¡remind¡¡myself¡¡of¡¡the¡¡admirable¡¡service¡¡which¡¡he¡¡had¡¡rendered¡¡at¡¡the
trial£»¡¡before¡¡I¡¡could¡¡decide¡¡to¡¡do¡¡him¡¡the¡¡justice¡¡of¡¡suspending¡¡my
opinion¡¡of¡¡him£»¡¡in¡¡his¡¡absence¡£¡¡Having¡¡accomplished¡¡this¡¡act¡¡of
magnanimity£»¡¡I¡¡took¡¡advantage¡¡of¡¡the¡¡first¡¡opportunity¡¡to¡¡change¡¡the
subject¡£¡¡The¡¡most¡¡tiresome¡¡information¡¡that¡¡I¡¡am¡¡acquainted¡¡with£»¡¡is¡¡the
information¡¡which¡¡tells¡¡us¡¡of¡¡the¡¡virtues¡¡of¡¡an¡¡absent¡¡personwhen¡¡that
absent¡¡person¡¡happens¡¡to¡¡be¡¡a¡¡stranger¡£

¡¨Is¡¡it¡¡true¡¡that¡¡you¡¡have¡¡taken¡¡Browndown¡¡for¡¡six¡¡months£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡£¡¡¡¨Are
you¡¡really¡¡going¡¡to¡¡settle¡¡at¡¡Dimchurch£¿¡¨

¡¨Yesif¡¡you¡¡keep¡¡my¡¡secret£»¡¨¡¡he¡¡answered¡£¡¡¡¨The¡¡people¡¡here¡¡know¡¡nothing
about¡¡me¡£¡¡Don't£»¡¡pray¡¡don't£»¡¡tell¡¡them¡¡who¡¡I¡¡am£¡¡¡You¡¡will¡¡drive¡¡me¡¡away£»
if¡¡you¡¡do¡£¡¨

¡¨I¡¡must¡¡tell¡¡Miss¡¡Finch¡¡who¡¡you¡¡are£»¡¨¡¡I¡¡said¡£

¡¨No£¡¡¡no£¡¡¡no£¡¡¨¡¡he¡¡exclaimed¡¡eagerly¡£¡¡¡¨I¡¡can't¡¡bear¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡her¡¡knowing
it¡£¡¡I¡¡have¡¡been¡¡so¡¡horribly¡¡degraded¡£¡¡What¡¡will¡¡she¡¡think¡¡of¡¡me£¿¡¨¡¡He
burst¡¡into¡¡another¡¡explosion¡¡of¡¡rhapsodies¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of
Lucillamixed¡¡up¡¡with¡¡renewed¡¡petitions¡¡to¡¡me¡¡to¡¡keep¡¡his¡¡story
concealed¡¡from¡¡everybody¡£¡¡I¡¡lost¡¡all¡¡patience¡¡with¡¡his¡¡want¡¡of¡¡common
fortitude¡¡and¡¡common¡¡sense¡£

¡¨Young¡¡Oscar£»¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡box¡¡your¡¡ears£¡¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨You¡¡are¡¡in¡¡a
villainously¡¡unwholesome¡¡state¡¡about¡¡this¡¡matter¡£¡¡Have¡¡you¡¡nothing¡¡else
to¡¡think¡¡of£¿¡¡Have¡¡you¡¡no¡¡profession£¿¡¡Are¡¡you¡¡not¡¡obliged¡¡to¡¡work¡¡for¡¡your
living£¿¡¨

I¡¡spoke£»¡¡as¡¡you¡¡perceive£»¡¡with¡¡some¡¡force¡¡of¡¡expressionaided¡¡by¡¡a
corresponding¡¡asperity¡¡of¡¡voice¡¡and¡¡manner¡£

Mr¡£¡¡Oscar¡¡Dubourg¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡with¡¡the¡¡puzzled¡¡air¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡feels¡¡an
overflow¡¡of¡¡new¡¡ideas¡¡forcing¡¡itself¡¡into¡¡his¡¡mind¡£¡¡He¡¡modestly¡¡admitted
the¡¡degrading¡¡truth¡£¡¡From¡¡his¡¡childhood¡¡upwards£»¡¡he¡¡had¡¡only¡¡to¡¡put¡¡his
hand¡¡in¡¡his¡¡pocket£»¡¡and¡¡to¡¡find¡¡the¡¡money¡¡there£»¡¡without¡¡any¡¡preliminary
necessity¡¡of¡¡earning¡¡it¡¡first¡£¡¡His¡¡father¡¡had¡¡been¡¡a¡¡fashionable
portrait¡­painter£»¡¡and¡¡had¡¡married¡¡one¡¡of¡¡his¡¡sittersan¡¡heiress¡£¡¡Oscar
and¡¡Nugent¡¡had¡¡been¡¡left¡¡in¡¡the¡¡detestable¡¡position¡¡of¡¡independent
gentlemen¡£¡¡The¡¡dignity¡¡of¡¡labor¡¡was¡¡a¡¡dignity¡¡unknown¡¡to¡¡these¡¡degraded
young¡¡men¡£¡¡¡¨I¡¡despise¡¡a¡¡wealthy¡¡idler£»¡¨¡¡I¡¡said¡¡to¡¡Oscar£»¡¡with¡¡my
republican¡¡severity¡£¡¡¡¨You¡¡want¡¡the¡¡ennobling¡¡influence¡¡of¡¡labor¡¡to¡¡make¡¡a
man¡¡of¡¡you¡£¡¡Nobody¡¡has¡¡a¡¡right¡¡to¡¡be¡¡idlenobody¡¡has¡¡a¡¡right¡¡to¡¡be¡¡rich¡£
You¡¡would¡¡be¡¡in¡¡a¡¡more¡¡wholesome¡¡state¡¡of¡¡mind¡¡about¡¡yourself£»¡¡my¡¡young
gentleman£»¡¡if¡¡you¡¡had¡¡to¡¡earn¡¡your¡¡bread¡¡and¡¡cheese¡¡before¡¡you¡¡ate¡¡it¡£¡¨

He¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡piteously¡£¡¡The¡¡noble¡¡sentiments¡¡which¡¡I¡¡had¡¡inherited
from¡¡Doctor¡¡Pratolungo£»¡¡completely¡¡bewildered¡¡Mr¡£¡¡Oscar¡¡Dubourg¡£

¡¨Don't¡¡be¡¡angry¡¡with¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡in¡¡his¡¡innocent¡¡way¡£¡¡¡¨I¡¡couldn't¡¡eat
my¡¡cheese£»¡¡if¡¡I¡¡did¡¡earn¡¡it¡£¡¡I¡¡can't¡¡digest¡¡cheese¡£¡¡Besides£»¡¡I¡¡employ
myself¡¡as¡¡much¡¡as¡¡I¡¡can¡£¡¨¡¡He¡¡took¡¡his¡¡little¡¡golden¡¡vase¡¡from¡¡the¡¡table
behind¡¡him£»¡¡and¡¡told¡¡me¡¡what¡¡I¡¡had¡¡already¡¡heard¡¡him¡¡tell¡¡Lucilla¡¡while¡¡I
was¡¡listening¡¡at¡¡the¡¡window¡£¡¡¡¨You¡¡would¡¡have¡¡found¡¡me¡¡at¡¡work¡¡this
morning£»¡¨¡¡he¡¡went¡¡on£»¡¡¡¨if¡¡the¡¡stupid¡¡people¡¡who¡¡send¡¡me¡¡my¡¡metal¡¡plates
had¡¡not¡¡made¡¡a¡¡mistake¡£¡¡The¡¡alloy£»¡¡in¡¡the¡¡gold¡¡and¡¡silver¡¡both£»¡¡is¡¡all
wrong¡¡this¡¡time¡£¡¡I¡¡must¡¡return¡¡the¡¡plates¡¡to¡¡be¡¡melted¡¡again¡¡before¡¡I¡¡can
do¡¡anything¡¡with¡¡them¡£¡¡They¡¡are¡¡all¡¡ready¡¡to¡¡go¡¡back¡¡to¡­day£»¡¡when¡¡the
cart¡¡comes¡£¡¡If¡¡there¡¡are¡¡any¡¡laboring¡¡people¡¡here¡¡who¡¡want¡¡money£»¡¡I'm
sure¡¡I¡¡will¡¡give¡¡them¡¡some¡¡of¡¡mine¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡pleasure¡£¡¡It¡¡isn't
my¡¡fault£»¡¡ma'am£»¡¡that¡¡my¡¡father¡¡married¡¡my¡¡mother¡£¡¡And¡¡how¡¡could¡¡I¡¡help
it¡¡if¡¡he¡¡left¡¡two¡¡thousand¡¡a¡¡year¡¡each¡¡to¡¡my¡¡brother¡¡and¡¡me£¿¡¨

Two¡¡thousand¡¡a¡¡year¡¡each¡¡to¡¡his¡¡brother¡¡and¡¡him£¡¡¡And¡¡the¡¡illustrious
Pratolungo¡¡had¡¡never¡¡known¡¡what¡¡it¡¡was¡¡to¡¡have¡¡five¡¡pounds¡¡sterling¡¡at
his¡¡disposal¡¡before¡¡his¡¡union¡¡with¡¡Me£¡

I¡¡lifted¡¡my¡¡eyes¡¡to¡¡the¡¡ceiling¡£¡¡In¡¡my¡¡righteous¡¡indignation£»¡¡I¡¡forgot
Lucilla¡¡and¡¡her¡¡curiosity¡¡about¡¡OscarI¡¡forgot¡¡Oscar¡¡and¡¡his¡¡horror¡¡of
Lucilla¡¡discovering¡¡who¡¡he¡¡was¡£¡¡I¡¡opened¡¡my¡¡lips¡¡to¡¡speak¡£¡¡In¡¡another
moment¡¡I¡¡should¡¡have¡¡launched¡¡my¡¡thunderbolts¡¡against¡¡the¡¡whole¡¡infamous
system¡¡of¡¡modern¡¡society£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡silenced¡¡by¡¡the¡¡most¡¡extraordinary
and¡¡unexpected¡¡interruption¡¡that¡¡ever¡¡closed¡¡a¡¡woman's¡¡lips¡£

CHAPTER¡¡THE¡¡TENTH

First¡¡Appearance¡¡of¡¡Jicks

THERE¡¡walked¡¡in£»¡¡at¡¡the¡¡open¡¡door¡¡of¡¡the¡¡roomsoftly£»¡¡suddenly£»¡¡and
composedlya¡¡chubby¡¡female¡¡child£»¡¡who¡¡could¡¡not¡¡possibly¡¡have¡¡been¡¡more
than¡¡three¡¡years¡¡old¡£¡¡She¡¡had¡¡no¡¡hat¡¡or¡¡cap¡¡on¡¡her¡¡head¡£¡¡A¡¡dirty¡¡pinafore
covered¡¡her¡¡from¡¡her¡¡chin¡¡to¡¡her¡¡feet¡£¡¡This¡¡amazing¡¡apparition¡¡advanced
into¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡holding¡¡hugged¡¡under¡¡one¡¡arm¡¡a¡¡ragged¡¡and
disreputable¡­looking¡¡doll£»¡¡stared¡¡hard£»¡¡first¡¡at¡¡Oscar£»¡¡then¡¡at¡¡me£»
advanced¡¡to¡¡my¡¡knees£»¡¡laid¡¡the¡¡disreputable¡¡doll¡¡on¡¡my¡¡lap£»¡¡and£»¡¡pointing
to¡¡a¡¡vacant¡¡chair¡¡at¡¡my¡¡side£»¡¡claimed¡¡the¡¡rights¡¡of¡¡hospitality¡¡in¡¡these
words£º

¡¨Jicks¡¡will¡¡sit¡¡down¡£¡¨

How¡¡was¡¡it¡¡possible£»¡¡under¡¡these¡¡circumstances£»¡¡to¡¡attack¡¡the¡¡infamous
system¡¡of¡¡modern¡¡society£¿¡¡It¡¡was¡¡only¡¡possible¡¡to¡¡kiss¡¡¡¨Jicks¡£¡¨

¡¨Do¡¡you¡¡know¡¡who¡¡this¡¡is£¿¡¨¡¡I¡¡inquired£»¡¡as¡¡I¡¡lifted¡¡our¡¡visitor¡¡on¡¡to¡¡the
chair¡£

Oscar¡¡burst¡¡out¡¡laughing¡£¡¡Like¡¡me£»¡¡he¡¡now¡¡saw¡¡this¡¡mysterious¡¡young¡¡lady
for¡¡the¡¡first¡¡time¡£¡¡Like¡¡me£»¡¡he¡¡wondered¡¡what¡¡the¡¡extraordinary¡¡nick¡­name
under¡¡which¡¡she¡¡had¡¡presented¡¡herself¡¡could¡¡possibly¡¡mean¡£

We¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡child¡£¡¡The¡¡childwith¡¡its¡¡legs¡¡stretched¡¡out¡¡straight
before¡¡it£»¡¡terminating¡¡in¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡little¡¡dusty¡¡boots¡¡with¡¡holes¡¡in
themlifted¡¡its¡¡large¡¡round¡¡eyes£»¡¡overshadowed¡¡by¡¡a¡¡penthouse¡¡of
unbrushed¡¡flaxen¡¡hair£»¡¡looked¡¡gravely¡¡at¡¡us¡¡in¡¡return£»¡¡and¡¡made¡¡a¡¡second
call¡¡on¡¡our¡¡hospitality£»¡¡as¡¡follows£º

¡¨Jicks¡¡will¡¡have¡¡something¡¡to¡¡drink¡£¡¨

While¡¡Oscar¡¡ran¡¡into¡¡the¡¡kitchen¡¡for¡¡some¡¡milk£»¡¡I¡¡succeeded¡¡in
discovering¡¡the¡¡identity¡¡of¡¡¡¨Jicks¡£¡¨

SomethingI¡¡cannot¡¡well¡¡explain¡¡whatin¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡the¡¡child
had¡¡drifted¡¡into¡¡the¡¡room¡¡with¡¡her¡¡doll£»¡¡reminded¡¡me¡¡of¡¡the¡¡lymphatic
lady¡¡of¡¡the¡¡rectory£»¡¡drifting¡¡backwards¡¡and¡¡forwards¡¡with¡¡the¡¡baby¡¡in¡¡one
hand¡¡and¡¡the¡¡novel¡¡in¡¡the¡¡other¡£¡¡I¡¡took¡¡the¡¡liberty¡¡of¡¡examining
¡¨Jicks's¡¨¡¡pinafore£»¡¡and¡¡discovered¡¡the¡¡mark¡¡in¡¡one¡¡corner£º¡¨Selina
Finch¡£¡¨¡¡Exactly¡¡as¡¡I¡¡had¡¡supposed£»¡¡here¡¡was¡¡a¡¡member¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Finch's
numerous¡¡family¡£¡¡Rather¡¡a¡¡young¡¡member£»¡¡as¡¡it¡¡struck¡¡me£»¡¡to¡¡be¡¡wandering
hatless¡¡round¡¡the¡¡environs¡¡of¡¡Dimchurch£»¡¡all¡¡by¡¡herself¡£

Oscar¡¡returned¡¡with¡¡the¡¡milk¡¡in¡¡a¡¡mug¡£¡¡The¡¡childinsisting¡¡on¡¡taking¡¡the
mug¡¡into¡¡her¡¡own¡¡handssteadily¡¡emptied¡¡it¡¡to¡¡the¡¡last¡¡droprecovered
her¡¡breath¡¡with¡¡a¡¡gasplooked¡¡at¡¡me¡¡with¡¡a¡¡white¡¡mustache¡¡of¡¡milk¡¡on¡¡her
upper¡¡lipand¡¡announced¡¡the¡¡conclusion¡¡of¡¡her¡¡visit£»¡¡in¡¡these¡¡terms£º

¡¨Jicks¡¡will¡¡get¡¡down¡¡again¡£¡¨

I¡¡deposited¡¡our¡¡young¡¡friend¡¡on¡¡the¡¡floor¡£¡¡She¡¡took¡¡her¡¡doll£»¡¡and¡¡stood
for¡¡a¡¡moment¡¡deep¡¡in¡¡thought¡£¡¡What¡¡was¡¡she¡¡going¡¡to¡¡do¡¡next£¿¡¡We¡¡were¡¡not
kept¡¡long¡¡in¡¡suspense¡£¡¡She¡¡suddenly¡¡put¡¡her¡¡little¡¡hot¡¡fat¡¡hand¡¡into
mine£»¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡pull¡¡me¡¡after¡¡her¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡£

¡¨What¡¡do¡¡you¡¡want£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡£

Jicks¡¡answered¡¡in¡¡one¡¡untranslatable¡¡compound¡¡word£º

¡¨Man¡­Gee¡­gee¡£¡¨

I¡¡suffered¡¡myself¡¡to¡¡be¡¡pulled¡¡out¡¡of¡¡the¡¡roomto¡¡see¡¡¡¨Man¡­Gee¡­gee£»¡¨¡¡to
play¡¡¡¨Man¡­Gee¡­gee£»¡¨¡¡or¡¡to¡¡eat¡¡¡¨Man¡­Gee¡­gee£»¡¨¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡tell
which¡£¡¡I¡¡was¡¡pulled¡¡along¡¡the¡¡passageI¡¡was¡¡pulled¡¡out¡¡to¡¡the¡¡front
door¡£¡¡Therehaving¡¡approached¡¡the¡¡house¡¡inaudibly¡¡to¡¡us£»¡¡over¡¡the
grassstood¡¡the¡¡horse£»¡¡cart£»¡¡and¡¡man£»¡¡waiting¡¡to¡¡take¡¡the¡¡case¡¡of¡¡gold
and¡¡silver¡¡plates¡¡back¡¡to¡¡London¡£¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡Oscar£»¡¡who¡¡had¡¡followed¡¡me¡£
We¡¡now¡¡understood£»¡¡not¡¡only¡¡the¡¡masterly¡¡compound¡¡word¡¡of¡¡Jicks
£¨signifying¡¡man¡¡and¡¡horse£»¡¡and¡¡passing¡¡over¡¡cart¡¡as

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ