Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the common law >

µÚ62½Ú

the common law-µÚ62½Ú

С˵£º the common law ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ot¡¡in¡¡the¡¡direct¡¡line¡¡of¡¡the¡¡argument£»¡¡it¡¡lays¡¡a¡¡foundation¡¡for¡¡it¡¡by¡¡showing¡¡the¡¡course¡¡of¡¡development¡¡in¡¡different¡¡fields¡£

The¡¡obvious¡¡analogy¡¡between¡¡purchaser¡¡and¡¡heir¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡used¡¡in¡¡the¡¡folk¡­laws£»¡¡but¡¡mainly¡¡for¡¡another¡¡purpose¡¡than¡¡those¡¡which¡¡will¡¡have¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡in¡¡the¡¡English¡¡law¡£¡¡This¡¡was¡¡to¡¡enlarge¡¡the¡¡sphere¡¡of¡¡alienability¡£¡¡It¡¡will¡¡be¡¡remembered¡¡that¡¡there¡¡are¡¡many¡¡traces¡¡of¡¡family¡¡ownership¡¡in¡¡early¡¡German£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡early¡¡Roman¡¡law£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡seem¡¡that¡¡the¡¡transfer¡¡£§356£§¡¡of¡¡property¡¡which¡¡originally¡¡could¡¡not¡¡be¡¡given¡¡outside¡¡the¡¡family£»¡¡was¡¡worked¡¡out¡¡through¡¡the¡¡form¡¡of¡¡making¡¡the¡¡grantee¡¡an¡¡heir¡£

The¡¡history¡¡of¡¡language¡¡points¡¡to¡¡this¡¡conclusion¡£¡¡Heres£»¡¡as¡¡Beseler¡¡/1/¡¡and¡¡others¡¡have¡¡remarked£»¡¡from¡¡meaning¡¡a¡¡successor¡¡to¡¡the¡¡property¡¡of¡¡a¡¡person¡¡deceased£»¡¡was¡¡extended¡¡to¡¡the¡¡donee¡¡mortis¡¡causa£»¡¡and¡¡even¡¡more¡¡broadly¡¡to¡¡grantees¡¡in¡¡general¡£¡¡Hereditare¡¡was¡¡used¡¡in¡¡like¡¡manner¡¡for¡¡the¡¡transfer¡¡of¡¡land¡£¡¡Hevin¡¡is¡¡quoted¡¡by¡¡Laferriere¡¡/2/¡¡as¡¡calling¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡ancient¡¡usage¡¡was¡¡to¡¡say¡¡heriter¡¡for¡¡purchase£»¡¡heritier¡¡for¡¡purchaser£»¡¡and¡¡desheriter¡¡for¡¡sell¡£

The¡¡texts¡¡of¡¡the¡¡Salic¡¡law¡¡give¡¡us¡¡incontrovertible¡¡evidence¡£¡¡A¡¡man¡¡might¡¡transfer¡¡the¡¡whole¡¡or¡¡any¡¡part¡¡of¡¡his¡¡property¡¡/3/¡¡by¡¡delivering¡¡possession¡¡of¡¡it¡¡to¡¡a¡¡trustee¡¡who£»¡¡within¡¡twelve¡¡months£»¡¡handed¡¡it¡¡over¡¡to¡¡the¡¡beneficiaries¡£¡¡/4/¡¡To¡¡those£»¡¡the¡¡text¡¡reads£»¡¡whom¡¡the¡¡donor¡¡has¡¡named¡¡heredes¡¡£¨quos¡¡heredes¡¡appellavit£©¡£¡¡Here¡¡then¡¡was¡¡a¡¡voluntary¡¡transfer¡¡of¡¡more¡¡or¡¡less¡¡property¡¡at¡¡pleasure¡¡to¡¡persons¡¡freely¡¡chosen£»¡¡who¡¡were¡¡not¡¡necessarily¡¡universal¡¡successors£»¡¡if¡¡they¡¡ever¡¡were£»¡¡and¡¡who¡¡nevertheless¡¡took¡¡under¡¡the¡¡name¡¡heredes¡£¡¡The¡¡word£»¡¡which¡¡must¡¡have¡¡meant¡¡at¡¡first¡¡persons¡¡taking¡¡by¡¡descent£»¡¡was¡¡extended¡¡to¡¡persons¡¡taking¡¡by¡¡purchase¡£¡¡/5/¡¡If¡¡the¡¡word¡¡became¡¡enlarged¡¡in¡¡meaning£»¡¡it¡¡is¡¡probably¡¡because¡¡the¡¡thought¡¡which¡¡it¡¡conveyed¡¡was¡¡turned¡¡to¡¡new¡¡uses¡£¡¡The¡¡transaction¡¡seems¡¡£§357£§¡¡to¡¡have¡¡fallen¡¡half¡­way¡¡between¡¡the¡¡institution¡¡of¡¡an¡¡heir¡¡and¡¡a¡¡sale¡£¡¡The¡¡later¡¡law¡¡of¡¡the¡¡Ripuarian¡¡Franks¡¡treats¡¡it¡¡more¡¡distinctly¡¡from¡¡the¡¡former¡¡point¡¡of¡¡view¡£¡¡It¡¡permits¡¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡no¡¡sons¡¡to¡¡give¡¡all¡¡his¡¡property¡¡to¡¡whomsoever¡¡he¡¡chooses£»¡¡whether¡¡relatives¡¡or¡¡strangers£»¡¡as¡¡inheritance£»¡¡either¡¡by¡¡way¡¡of¡¡adfathamire£»¡¡as¡¡the¡¡Salic¡¡form¡¡was¡¡called£»¡¡or¡¡by¡¡writing¡¡or¡¡delivery¡£¡¡/1/

The¡¡Lombards¡¡had¡¡a¡¡similar¡¡transfer£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡donee¡¡was¡¡not¡¡only¡¡called¡¡heres£»¡¡but¡¡was¡¡made¡¡liable¡¡like¡¡an¡¡heir¡¡for¡¡the¡¡debts¡¡of¡¡the¡¡donor¡¡on¡¡receiving¡¡the¡¡property¡¡after¡¡the¡¡donor's¡¡death¡£¡¡/2/2¡¡By¡¡the¡¡Salic¡¡law¡¡a¡¡man¡¡who¡¡could¡¡not¡¡pay¡¡the¡¡wergeld¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡transfer¡¡formally¡¡his¡¡house¡­lot£»¡¡and¡¡with¡¡it¡¡the¡¡liability¡£¡¡But¡¡the¡¡transfer¡¡was¡¡to¡¡the¡¡next¡¡of¡¡kin¡£¡¡/3/

The¡¡house¡­lot¡¡or¡¡family¡¡curtilage¡¡at¡¡first¡¡devolved¡¡strictly¡¡within¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡the¡¡family¡£¡¡Here¡¡again£»¡¡at¡¡least¡¡in¡¡England£»¡¡freedom¡¡of¡¡alienation¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡grown¡¡up¡¡by¡¡gradually¡¡increased¡¡latitude¡¡in¡¡the¡¡choice¡¡of¡¡successors¡£¡¡If¡¡we¡¡may¡¡trust¡¡the¡¡order¡¡of¡¡development¡¡to¡¡be¡¡noticed¡¡in¡¡the¡¡early¡¡charters£»¡¡which¡¡it¡¡is¡¡hard¡¡to¡¡believe¡¡£§358£§¡¡accidental£»¡¡although¡¡the¡¡charters¡¡are¡¡few£»¡¡royal¡¡grants¡¡at¡¡first¡¡permitted¡¡an¡¡election¡¡of¡¡heirs¡¡among¡¡the¡¡kindred£»¡¡and¡¡then¡¡extended¡¡it¡¡beyond¡¡them¡£¡¡In¡¡a¡¡deed¡¡of¡¡the¡¡year¡¡679£»¡¡the¡¡language¡¡is£»¡¡¡¨as¡¡it¡¡is¡¡granted¡¡so¡¡do¡¡you¡¡hold¡¡it¡¡and¡¡your¡¡posterity¡£¡¨¡¡One¡¡a¡¡century¡¡later¡¡reads£»¡¡¡¨which¡¡let¡¡him¡¡always¡¡possess£»¡¡and¡¡after¡¡his¡¡death¡¡leave¡¡to¡¡which¡¡of¡¡his¡¡heirs¡¡he¡¡will¡£¡¨¡¡Another£»¡¡¡¨and¡¡after¡¡him¡¡with¡¡free¡¡power¡¡£¨of¡¡choice£©¡¡leave¡¡to¡¡the¡¡man¡¡of¡¡his¡¡kin¡¡to¡¡whom¡¡he¡¡wishes¡¡to¡¨¡¡£¨leave¡¡it£©¡£¡¡A¡¡somewhat¡¡earlier¡¡charter¡¡of¡¡736¡¡goes¡¡a¡¡step¡¡further£º¡¡¡¨So¡¡that¡¡as¡¡long¡¡as¡¡he¡¡lives¡¡he¡¡shall¡¡have¡¡the¡¡power¡¡of¡¡holding¡¡and¡¡possessing¡¡£¨and£©¡¡of¡¡leaving¡¡it¡¡to¡¡whomsoever¡¡he¡¡choose£»¡¡either¡¡in¡¡his¡¡lifetime£»¡¡or¡¡certainly¡¡after¡¡his¡¡death¡£¡¨¡¡At¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡ninth¡¡century¡¡the¡¡donee¡¡has¡¡power¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡property¡¡to¡¡whomsoever¡¡he¡¡will£»¡¡or£»¡¡in¡¡still¡¡broader¡¡terms£»¡¡to¡¡exchange¡¡or¡¡grant¡¡in¡¡his¡¡lifetime£»¡¡and¡¡after¡¡his¡¡death¡¡to¡¡leave¡¡it¡¡to¡¡whom¡¡he¡¡chooses£»or¡¡to¡¡sell£»¡¡exchange£»¡¡and¡¡leave¡¡to¡¡whatsoever¡¡heir¡¡he¡¡chooses¡£¡¡/1/¡¡This¡¡choice¡¡of¡¡heirs¡¡£§359£§¡¡recalls¡¡the¡¡quos¡¡heredes¡¡appellavit¡¡of¡¡the¡¡Salic¡¡law¡¡just¡¡mentioned£»¡¡and¡¡may¡¡be¡¡compared¡¡with¡¡the¡¡language¡¡of¡¡a¡¡Norman¡¡charter¡¡of¡¡about¡¡the¡¡year¡¡1190£º¡¡¡¨To¡¡W¡£¡¡and¡¡his¡¡heirs£»¡¡to¡¡wit¡¡those¡¡whom¡¡he¡¡may¡¡constitute¡¡his¡¡heirs¡£¡¨¡¡/1/

A¡¡perfect¡¡example¡¡of¡¡a¡¡singular¡¡succession¡¡worked¡¡out¡¡by¡¡the¡¡fiction¡¡of¡¡kinship¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡story¡¡of¡¡Burnt¡¡Njal£»¡¡an¡¡Icelandic¡¡saga£»¡¡which¡¡gives¡¡us¡¡a¡¡living¡¡picture¡¡of¡¡a¡¡society¡¡hardly¡¡more¡¡advanced¡¡than¡¡the¡¡Salian¡¡Franks£»¡¡as¡¡we¡¡see¡¡them¡¡in¡¡the¡¡Lex¡¡Salica¡£¡¡A¡¡lawsuit¡¡was¡¡to¡¡be¡¡transferred¡¡by¡¡the¡¡proper¡¡plaintiff¡¡to¡¡another¡¡more¡¡versed¡¡in¡¡the¡¡laws£»¡¡and¡¡better¡¡able¡¡to¡¡carry¡¡it¡¡on£»¡¡in¡¡fact£»¡¡to¡¡an¡¡attorney¡£¡¡But¡¡a¡¡lawsuit¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time¡¡the¡¡alternative¡¡of¡¡a¡¡feud£»¡¡and¡¡both¡¡were¡¡the¡¡peculiar¡¡affair¡¡of¡¡the¡¡family¡¡concerned¡£¡¡/2/¡¡Accordingly£»¡¡when¡¡a¡¡suit¡¡for¡¡killing¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡family¡¡was¡¡to¡¡be¡¡handed¡¡over¡¡to¡¡a¡¡stranger£»¡¡the¡¡innovation¡¡had¡¡to¡¡be¡¡reconciled¡¡with¡¡the¡¡theory¡¡that¡¡such¡¡suit¡¡belonged¡¡only¡¡to¡¡the¡¡next¡¡of¡¡kin¡£¡¡Mord¡¡is¡¡to¡¡take¡¡upon¡¡himself¡¡Thorgeir's¡¡suit¡¡against¡¡Flosi¡¡for¡¡killing¡¡Helgi£»¡¡and¡¡the¡¡form¡¡of¡¡transfer¡¡is¡¡described¡¡as¡¡follows¡£

¡¨Then¡¡Mord¡¡took¡¡Thorgeir¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡and¡¡named¡¡two¡¡witnesses¡¡to¡¡bear¡¡witness£»¡¡'that¡¡Thorgeir¡¡Thofir's¡¡son¡¡hands¡¡me¡¡over¡¡a¡¡suit¡¡for¡¡manslaughter¡¡against¡¡Flosi¡¡Thord's¡¡son£»¡¡to¡¡plead¡¡it¡¡for¡¡the¡¡slaying¡¡of¡¡Helgi¡¡Njal's¡¡son£»¡¡with¡¡all¡¡those¡¡proofs¡¡which¡¡have¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡suit¡£¡¡Thou¡¡handest¡¡over¡¡to¡¡me¡¡this¡¡suit¡¡to¡¡plead¡¡and¡¡to¡¡settle£»¡¡and¡¡to¡¡enjoy¡¡all¡¡rights¡¡in¡¡it£»¡¡as¡¡though¡¡I¡¡were¡¡the¡¡rightful¡¡next¡¡of¡¡kin¡£¡¡Thou¡¡handest¡¡it¡¡over¡¡to¡¡me¡¡by¡¡law£»¡¡and¡¡I¡¡£§360£§¡¡take¡¡it¡¡from¡¡thee¡¡by¡¡law¡£'¡¨¡¡Afterwards£»¡¡these¡¡witnesses¡¡come¡¡before¡¡the¡¡court£»¡¡and¡¡bear¡¡witness¡¡to¡¡the¡¡transfer¡¡in¡¡like¡¡words£º¡¡¡¨He¡¡handed¡¡over¡¡to¡¡him¡¡then¡¡this¡¡suit£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡proofs¡¡and¡¡proceedings¡¡which¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡suit£»¡¡he¡¡handed¡¡it¡¡over¡¡to¡¡him¡¡to¡¡plead¡¡and¡¡to¡¡settle£»¡¡and¡¡to¡¡make¡¡use¡¡of¡¡all¡¡rights£»¡¡as¡¡though¡¡he¡¡were¡¡the¡¡rightful¡¡next¡¡of¡¡kin¡£¡¡Thorgeir¡¡handed¡¡it¡¡over¡¡lawfully£»¡¡and¡¡Mord¡¡took¡¡it¡¡lawfully¡£¡¨¡¡The¡¡suit¡¡went¡¡on£»¡¡notwithstanding¡¡the¡¡change¡¡of¡¡hands£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡next¡¡of¡¡kin¡¡were¡¡plaintiff¡£¡¡This¡¡is¡¡shown¡¡by¡¡a¡¡further¡¡step¡¡in¡¡the¡¡proceedings¡£¡¡The¡¡defendant¡¡challenges¡¡two¡¡of¡¡the¡¡court£»¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡of¡¡their¡¡connection¡¡with¡¡Mord£»¡¡the¡¡transferee£»¡¡by¡¡blood¡¡and¡¡by¡¡baptism¡£¡¡But¡¡Mord¡¡replies¡¡that¡¡this¡¡is¡¡no¡¡good¡¡challenge£»¡¡for¡¡¡¨he¡¡challenged¡¡them¡¡not¡¡for¡¡their¡¡kinship¡¡to¡¡the¡¡true¡¡plaintiff£»¡¡the¡¡next¡¡of¡¡kin£»¡¡but¡¡for¡¡their¡¡kinship¡¡to¡¡him¡¡who¡¡pleaded¡¡the¡¡suit¡£¡¨¡¡And¡¡the¡¡other¡¡side¡¡had¡¡to¡¡admit¡¡that¡¡Mord¡¡was¡¡right¡¡in¡¡his¡¡law¡£

I¡¡now¡¡turn¡¡from¡¡the¡¡German¡¡to¡¡the¡¡Roman¡¡sources¡£¡¡These¡¡have¡¡the¡¡closest¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡argument£»¡¡because¡¡much¡¡of¡¡the¡¡doctrine¡¡to¡¡be¡¡found¡¡there¡¡has¡¡been¡¡transplanted¡¡unchanged¡¡into¡¡modern¡¡law¡£

The¡¡early¡¡Roman¡¡law¡¡only¡¡recognized¡¡as¡¡relatives¡¡those¡¡who¡¡would¡¡have¡¡been¡¡members¡¡of¡¡the¡¡same¡¡patriarchal¡¡family£»¡¡and¡¡under¡¡the¡¡same¡¡patriarchal¡¡authority£»¡¡had¡¡the¡¡common¡¡ancestor¡¡survived¡£¡¡As¡¡wives¡¡passed¡¡into¡¡the¡¡families¡¡of¡¡their¡¡husbands£»¡¡and¡¡lost¡¡all¡¡connection¡¡with¡¡that¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡born£»¡¡relationship¡¡through¡¡females¡¡was¡¡altogether¡¡excluded¡£¡¡The¡¡heir¡¡was¡¡one¡¡who¡¡traced¡¡his¡¡relationship¡¡to¡¡the¡¡deceased¡¡through¡¡males¡¡alone¡£¡¡With¡¡the¡¡advance¡¡of¡¡civilization¡¡this¡¡rule¡¡was¡¡changed¡£¡¡The¡¡praetor¡¡gave¡¡the¡¡benefits¡¡of¡¡the¡¡inheritance¡¡to¡¡the¡¡blood¡¡relations£»¡¡although¡¡they¡¡were¡¡not¡¡heirs£»¡¡and¡¡could¡¡£§361£§¡¡not¡¡be¡¡admitted¡¡to¡¡the¡¡succession¡¡according¡¡to¡¡the¡¡ancient¡¡law¡£¡¡/1/¡¡But¡¡the¡¡change¡¡was¡¡not¡¡brought¡¡about¡¡by¡¡repealing¡¡the¡¡old¡¡law£»¡¡which¡¡still¡¡subsisted¡¡under¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡jus¡¡civile¡£¡¡The¡¡new¡¡principle¡¡was¡¡accommodated¡¡to¡¡the¡¡old¡¡forms¡¡by¡¡a¡¡fiction¡£¡¡The¡¡blood¡¡relation¡¡could¡¡sue¡¡on¡¡the¡¡fiction¡¡that¡¡he¡¡was¡¡an¡¡heir£»¡¡although¡¡he¡¡was¡¡not¡¡one¡¡in¡¡fact¡£¡¡/2/

One¡¡the¡¡early¡¡forms¡¡of¡¡instituting¡¡an¡¡heir¡¡was¡¡a¡¡sale¡¡of¡¡the¡¡familia¡¡or¡¡headship¡¡of¡¡the¡¡family¡¡to¡¡the¡¡intended¡¡heir£»¡¡with¡¡all¡¡its¡¡rights¡¡and¡¡duties¡£¡¡/3/¡¡This¡¡sale¡¡of¡¡the¡¡universitas¡¡was¡¡afterwards¡¡extended¡¡beyond¡¡the¡¡case¡¡of¡¡inheritance¡¡to¡¡that¡¡of¡¡bankruptcy£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡desired¡¡to¡¡put¡¡the¡¡bankrupt's¡¡property¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡a¡¡trustee¡¡for¡¡distribution¡£¡¡This¡¡trustee¡¡also¡¡could¡¡make¡¡use¡¡of¡¡the¡¡fiction£»¡¡and¡¡sue¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡the¡¡bankrupt's¡¡heir¡£¡¡/4/¡¡We¡¡are¡¡told¡¡by¡¡one¡¡of¡¡the¡¡great¡¡jurisconsults¡¡that¡¡in¡¡general¡¡universal¡¡successors¡¡stand¡¡in¡¡the¡¡place¡¡of¡¡heirs¡£¡¡/5/

The¡¡Roman¡¡heir£»¡¡with¡¡one¡¡or¡¡two¡¡exceptions£»¡¡was¡¡always¡¡a¡¡universal¡¡successor£»¡¡and¡¡the¡¡fiction¡¡of¡¡heirship£»¡¡as¡¡such£»¡¡could¡¡hardly¡¡be¡¡used¡¡with¡¡propriety¡¡except¡¡to¡¡enlarge¡¡the¡¡sphere¡¡of¡¡universal¡¡successions¡£¡¡So¡¡far¡¡as¡¡it¡¡extended£»¡¡however£»¡¡all¡¡the¡¡consequences¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡original¡¡fiction¡¡of¡¡identity¡¡between¡¡heir¡¡and¡¡ancestor¡¡followed¡¡as¡¡of¡¡course¡£

£§362£§¡¡To¡¡recur¡¡to¡¡the¡¡case¡¡of¡¡rights¡¡acquired¡¡by¡¡prescription£»¡¡every¡¡universal¡¡successor¡¡could¡¡add¡¡the¡¡time¡¡of¡¡his¡¡predecessor's¡¡adverse¡¡use¡¡to¡¡his¡¡own¡¡in¡¡order¡¡to¡¡make¡¡out¡¡the¡¡right¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡addition£»¡¡legally¡¡speaking£»¡¡but¡¡one¡¡continuous¡¡possession¡£

The¡¡express¡¡fiction¡¡of¡¡inheritance¡¡perhaps¡¡stopped¡¡here¡£¡¡But¡¡when¡¡a¡¡similar¡¡joinder¡¡of¡¡times¡¡was¡¡allowed¡¡between¡¡a¡¡legatee¡¡or¡¡devisee¡¡£¨legatarius£©¡¡and¡¡his¡¡testator£»¡¡the¡¡same¡¡explanation¡¡was¡¡offered¡£¡¡It¡¡was¡¡said£»¡¡that£»¡¡when¡¡a¡¡specific¡¡thing¡¡was¡¡left¡¡to¡¡a¡¡person¡¡by¡¡will£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡concerned¡¡having¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡the¡¡time¡¡during¡¡which¡¡the¡¡testator¡¡had¡¡been¡¡in¡¡possession¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡o

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ