Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > my mark twain >

µÚ5½Ú

my mark twain-µÚ5½Ú

С˵£º my mark twain ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



But¡¡Clemens¡¡was¡¡never¡¡a¡¡man¡¡to¡¡give¡¡up¡£¡¡¡¡I¡¡relinquished¡¡gratis¡¡all¡¡right
and¡¡title¡¡I¡¡had¡¡in¡¡the¡¡play£»¡¡and¡¡he¡¡paid¡¡its¡¡entire¡¡expenses¡¡for¡¡a¡¡week
of¡¡one¡­night¡¡stands¡¡in¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡It¡¡never¡¡came¡¡to¡¡New¡¡York£»¡¡and¡¡yet¡¡I
think¡¡now¡¡that¡¡if¡¡it¡¡had¡¡come£»¡¡it¡¡would¡¡have¡¡succeeded¡£¡¡¡¡So¡¡hard¡¡does¡¡the
faith¡¡of¡¡the¡¡unsuccessful¡¡dramatist¡¡in¡¡his¡¡work¡¡die¡£




VII¡£

There¡¡is¡¡an¡¡incident¡¡of¡¡this¡¡time¡¡so¡¡characteristic¡¡of¡¡both¡¡men¡¡that¡¡I
will¡¡yield¡¡to¡¡the¡¡temptation¡¡of¡¡giving¡¡it¡¡here¡£¡¡¡¡After¡¡I¡¡had¡¡gone¡¡to
Hartford¡¡in¡¡response¡¡to¡¡Clemens's¡¡telegram£»¡¡Matthew¡¡Arnold¡¡arrived¡¡in
Boston£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡my¡¡family¡¡called¡¡on¡¡his£»¡¡to¡¡explain¡¡why¡¡I¡¡was¡¡not¡¡at
home¡¡to¡¡receive¡¡his¡¡introduction£º¡¡I¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡see¡¡Mark¡¡Twain¡£¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¡but
he¡¡doesn't¡¡like¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡thing£»¡¡does¡¡he£¿¡¨¡¡¡¡¡¨He¡¡likes¡¡Mr¡£¡¡Clemens¡¡very
much£»¡¨¡¡my¡¡representative¡¡answered£»¡¡¡¨and¡¡he¡¡thinks¡¡him¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest
men¡¡he¡¡ever¡¡knew¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡was¡¡still¡¡Clemens's¡¡guest¡¡at¡¡Hartford¡¡when¡¡Arnold
came¡¡there¡¡to¡¡lecture£»¡¡and¡¡one¡¡night¡¡we¡¡went¡¡to¡¡meet¡¡him¡¡at¡¡a¡¡reception¡£
While¡¡his¡¡hand¡¡laxly¡¡held¡¡mine¡¡in¡¡greeting£»¡¡I¡¡saw¡¡his¡¡eyes¡¡fixed
intensely¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡¡¨Who¡­who¡¡in¡¡the¡¡world¡¡is¡¡that£¿¡¨
I¡¡looked¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨Oh£»¡¡that¡¡is¡¡Mark¡¡Twain¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡remember¡¡just¡¡how
their¡¡instant¡¡encounter¡¡was¡¡contrived¡¡by¡¡Arnold's¡¡wish£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡the
impression¡¡that¡¡they¡¡were¡¡not¡¡parted¡¡for¡¡long¡¡during¡¡the¡¡evening£»¡¡and¡¡the
next¡¡night¡¡Arnold£»¡¡as¡¡if¡¡still¡¡under¡¡the¡¡glamour¡¡of¡¡that¡¡potent¡¡presence£»
was¡¡at¡¡Clemens's¡¡house¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡say¡¡how¡¡they¡¡got¡¡on£»¡¡or¡¡what¡¡they¡¡made
of¡¡each¡¡other£»¡¡if¡¡Clemens¡¡ever¡¡spoke¡¡of¡¡Arnold£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡recall¡¡what¡¡he
said£»¡¡but¡¡Arnold¡¡had¡¡shown¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡him¡¡from¡¡which¡¡the¡¡incredulous
sniff¡¡of¡¡the¡¡polite¡¡world£»¡¡now¡¡so¡¡universally¡¡exploded£»¡¡had¡¡already
perished¡£¡¡¡¡It¡¡might¡¡well¡¡have¡¡done¡¡so¡¡with¡¡his¡¡first¡¡dramatic¡¡vision¡¡of
that¡¡prodigious¡¡head¡£¡¡¡¡Clemens¡¡was¡¡then¡¡hard¡¡upon¡¡fifty£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡kept£»
as¡¡he¡¡did¡¡to¡¡the¡¡end£»¡¡the¡¡slender¡¡figure¡¡of¡¡his¡¡youth£»¡¡but¡¡the¡¡ashes¡¡of
the¡¡burnt¡­out¡¡years¡¡were¡¡beginning¡¡to¡¡gray¡¡the¡¡fires¡¡of¡¡that¡¡splendid
shock¡¡of¡¡red¡¡hair¡¡which¡¡he¡¡held¡¡to¡¡the¡¡height¡¡of¡¡a¡¡stature¡¡apparently
greater¡¡than¡¡it¡¡was£»¡¡and¡¡tilted¡¡from¡¡side¡¡to¡¡side¡¡in¡¡his¡¡undulating¡¡walk¡£
He¡¡glimmered¡¡at¡¡you¡¡from¡¡the¡¡narrow¡¡slits¡¡of¡¡fine¡¡blue¡­greenish¡¡eyes£»
under¡¡branching¡¡brows£»¡¡which¡¡with¡¡age¡¡grew¡¡more¡¡and¡¡more¡¡like¡¡a¡¡sort¡¡of
plumage£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡apt¡¡to¡¡smile¡¡into¡¡your¡¡face¡¡with¡¡a¡¡subtle¡¡but¡¡amiable
perception£»¡¡and¡¡yet¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡remote¡¡absence£»¡¡you¡¡were¡¡all¡¡there¡¡for
him£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡not¡¡all¡¡there¡¡for¡¡you¡£




VIII¡£

I¡¡shall£»¡¡not¡¡try¡¡to¡¡give¡¡chronological¡¡order¡¡to¡¡my¡¡recollections¡¡of¡¡him£»
but¡¡since¡¡I¡¡am¡¡just¡¡now¡¡with¡¡him¡¡in¡¡Hartford¡¡I¡¡will¡¡speak¡¡of¡¡him¡¡in
association¡¡with¡¡the¡¡place¡£¡¡¡¡Once¡¡when¡¡I¡¡came¡¡on¡¡from¡¡Cambridge¡¡he
followed¡¡me¡¡to¡¡my¡¡room¡¡to¡¡see¡¡that¡¡the¡¡water¡¡was¡¡not¡¡frozen¡¡in¡¡my¡¡bath£»
or¡¡something¡¡of¡¡the¡¡kind£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡very¡¡cold¡¡weather£»¡¡and¡¡then
hospitably¡¡lingered¡£¡¡¡¡Not¡¡to¡¡lose¡¡time¡¡in¡¡banalities¡¡I¡¡began¡¡at¡¡once¡¡from
the¡¡thread¡¡of¡¡thought¡¡in¡¡my¡¡mind¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡wonder¡¡why¡¡we¡¡hate¡¡the¡¡past¡¡so£»¡¨
and¡¡he¡¡responded¡¡from¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡his¡¡own¡¡consciousness£»¡¡¡¨It's¡¡so
damned¡¡humiliating£»¡¨¡¡which¡¡is¡¡what¡¡any¡¡man¡¡would¡¡say¡¡of¡¡his¡¡past¡¡if¡¡he
were¡¡honest£»¡¡but¡¡honest¡¡men¡¡are¡¡few¡¡when¡¡it¡¡comes¡¡to¡¡themselves¡£¡¡¡¡Clemens
was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡few£»¡¡and¡¡the¡¡first¡¡of¡¡them¡¡among¡¡all¡¡the¡¡people¡¡I¡¡have
known¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡known£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡men¡¡as¡¡truthful£»¡¡but¡¡not¡¡so¡¡promptly£»¡¡so
absolutely£»¡¡so¡¡positively£»¡¡so¡¡almost¡¡aggressively¡¡truthful¡£¡¡¡¡He¡¡could
lie£»¡¡of¡¡course£»¡¡and¡¡did¡¡to¡¡save¡¡others¡¡from¡¡grief¡¡or¡¡harm£»¡¡he¡¡was£»¡¡not
stupidly¡¡truthful£»¡¡but¡¡his¡¡first¡¡impulse¡¡was¡¡to¡¡say¡¡out¡¡the¡¡thing¡¡and
everything¡¡that¡¡was¡¡in¡¡him¡£¡¡¡¡To¡¡those¡¡who¡¡can¡¡understand¡¡it¡¡will¡¡not¡¡be
contradictory¡¡of¡¡his¡¡sense¡¡of¡¡humiliation¡¡from¡¡the¡¡past£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not
ashamed¡¡for¡¡anything¡¡he¡¡ever¡¡did¡¡to¡¡the¡¡point¡¡of¡¡wishing¡¡to¡¡hide¡¡it¡£¡¡¡¡He
could¡¡be£»¡¡and¡¡he¡¡was£»¡¡bitterly¡¡sorry¡¡for¡¡his¡¡errors£»¡¡which¡¡he¡¡had¡¡enough
of¡¡in¡¡his¡¡life£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡not¡¡ashamed¡¡in¡¡that¡¡mean¡¡way¡£¡¡¡¡What¡¡he¡¡had
done¡¡he¡¡owned¡¡to£»¡¡good£»¡¡bad£»¡¡or¡¡indifferent£»¡¡and¡¡if¡¡it¡¡was¡¡bad¡¡he¡¡was
rather¡¡amused¡¡than¡¡troubled¡¡as¡¡to¡¡the¡¡effect¡¡in¡¡your¡¡mind¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡not
obtrude¡¡the¡¡fact¡¡upon¡¡you£»¡¡but¡¡if¡¡it¡¡were¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡personal¡¡history
he¡¡would¡¡not¡¡dream¡¡of¡¡withholding¡¡it£»¡¡far¡¡less¡¡of¡¡hiding¡¡it¡£

He¡¡was¡¡the¡¡readiest¡¡of¡¡men¡¡to¡¡allow¡¡an¡¡error¡¡if¡¡he¡¡were¡¡found¡¡in¡¡it¡£¡¡¡¡In
one¡¡of¡¡our¡¡walks¡¡about¡¡Hartford£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡in¡¡the¡¡first¡¡fine¡¡flush¡¡of
his¡¡agnosticism£»¡¡be¡¡declared¡¡that¡¡Christianity¡¡had¡¡done¡¡nothing¡¡to
improve¡¡morals¡¡and¡¡conditions£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡world¡¡under¡¡the¡¡highest¡¡pagan
civilization¡¡was¡¡as¡¡well¡¡off¡¡as¡¡it¡¡was¡¡under¡¡the¡¡highest¡¡Christian
influences¡£¡¡¡¡I¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡fresh¡¡from¡¡the¡¡reading¡¡of¡¡Charles¡¡Loring
Brace's¡¡'Gesta¡¡Christi'£»¡¡or£»¡¡'History¡¡of¡¡Humane¡¡Progress'£»¡¡and¡¡I¡¡could
offer¡¡him¡¡abundant¡¡proofs¡¡that¡¡he¡¡was¡¡wrong¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡like¡¡that
evidently£»¡¡but¡¡he¡¡instantly¡¡gave¡¡way£»¡¡saying¡¡be¡¡had¡¡not¡¡known¡¡those
things¡£¡¡¡¡Later¡¡be¡¡was¡¡more¡¡tolerant¡¡in¡¡his¡¡denials¡¡of¡¡Christianity£»¡¡but
just¡¡then¡¡he¡¡was¡¡feeling¡¡his¡¡freedom¡¡from¡¡it£»¡¡and¡¡rejoicing¡¡in¡¡having
broken¡¡what¡¡he¡¡felt¡¡to¡¡have¡¡been¡¡the¡¡shackles¡¡of¡¡belief¡¡worn¡¡so¡¡long¡£
He¡¡greatly¡¡admired¡¡Robert¡¡Ingersoll£»¡¡whom¡¡he¡¡called¡¡an¡¡angelic¡¡orator£»
and¡¡regarded¡¡as¡¡an¡¡evangel¡¡of¡¡a¡¡new¡¡gospelthe¡¡gospel¡¡of¡¡free¡¡thought¡££»
He¡¡took¡¡the¡¡warmest¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡newspaper¡¡controversy¡¡raging¡¡at¡¡the
time¡¡as¡¡to¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡hell£»¡¡when¡¡the¡¡noes¡¡carried¡¡the¡¡day£»¡¡I
suppose¡¡that¡¡no¡¡enemy¡¡of¡¡perdition¡¡was¡¡more¡¡pleased¡£¡¡¡¡He¡¡still¡¡loved¡¡his
old¡¡friend¡¡and¡¡pastor£»¡¡Mr¡£¡¡Twichell£»¡¡but¡¡he¡¡no¡¡longer¡¡went¡¡to¡¡hear¡¡him
preach¡¡his¡¡sage¡¡and¡¡beautiful¡¡sermons£»¡¡and¡¡was£»¡¡I¡¡think£»¡¡thereby¡¡the
greater¡¡loser¡£¡¡¡¡Long¡¡before¡¡that¡¡I¡¡had¡¡asked¡¡him¡¡if¡¡he¡¡went¡¡regularly¡¡to
church£»¡¡and¡¡he¡¡groaned¡¡out£º¡¡¡¨Oh¡¡yes£»¡¡I¡¡go¡£¡¡¡¡It¡¡'most¡¡kills¡¡me£»¡¡but¡¡I¡¡go£»¡¨
and¡¡I¡¡did¡¡not¡¡need¡¡his¡¡telling¡¡me¡¡to¡¡understand¡¡that¡¡he¡¡went¡¡because¡¡his
wife¡¡wished¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡tell¡¡me£»¡¡after¡¡they¡¡both¡¡ceased¡¡to¡¡go£»¡¡that¡¡it
had¡¡finally¡¡come¡¡to¡¡her¡¡saying£»¡¡¡¨Well£»¡¡if¡¡you¡¡are¡¡to¡¡be¡¡lost£»¡¡I¡¡want¡¡to
be¡¡lost¡¡with¡¡you¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡could¡¡accept¡¡that¡¡willingness¡¡for¡¡supreme
sacrifice¡¡and¡¡exult¡¡in¡¡it¡¡because¡¡of¡¡the¡¡supreme¡¡truth¡¡as¡¡he¡¡saw¡¡it¡£
After¡¡they¡¡had¡¡both¡¡ceased¡¡to¡¡be¡¡formal¡¡Christians£»¡¡she¡¡was¡¡still¡¡grieved
by¡¡his¡¡denial¡¡of¡¡immortality£»¡¡so¡¡grieved¡¡that¡¡he¡¡resolved¡¡upon¡¡one¡¡of
those¡¡heroic¡¡lies£»¡¡which¡¡for¡¡love's¡¡sake¡¡he¡¡held¡¡above¡¡even¡¡the¡¡truth£»
and¡¡he¡¡went¡¡to¡¡her£»¡¡saying¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡thinking¡¡the¡¡whole¡¡matter
over£»¡¡and¡¡now¡¡he¡¡was¡¡convinced¡¡that¡¡the¡¡soul¡¡did¡¡live¡¡after¡¡death¡£¡¡¡¡It
was¡¡too¡¡late¡£¡¡¡¡Her¡¡keen¡¡vision¡¡pierced¡¡through¡¡his¡¡ruse£»¡¡as¡¡it¡¡did¡¡when
he¡¡brought¡¡the¡¡doctor¡¡who¡¡had¡¡diagnosticated¡¡her¡¡case¡¡as¡¡organic¡¡disease
of¡¡the¡¡heart£»¡¡and£»¡¡after¡¡making¡¡him¡¡go¡¡over¡¡the¡¡facts¡¡of¡¡it¡¡again¡¡with
her£»¡¡made¡¡him¡¡declare¡¡it¡¡merely¡¡functional¡£

To¡¡make¡¡an¡¡end¡¡of¡¡these¡¡records¡¡as¡¡to¡¡Clemens's¡¡beliefs£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡I¡¡knew
them£»¡¡I¡¡should¡¡say¡¡that¡¡he¡¡never¡¡went¡¡back¡¡to¡¡anything¡¡like¡¡faith¡¡in¡¡the
Christian¡¡theology£»¡¡or¡¡in¡¡the¡¡notion¡¡of¡¡life¡¡after¡¡death£»¡¡or¡¡in¡¡a
conscious¡¡divinity¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡best¡¡to¡¡be¡¡honest¡¡in¡¡this¡¡matter£»¡¡he¡¡would
have¡¡hated¡¡anything¡¡else£»¡¡and¡¡I¡¡do¡¡not¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡truth¡¡in¡¡it¡¡can
hurt¡¡any¡¡one¡£¡¡¡¡At¡¡one¡¡period¡¡he¡¡argued¡¡that¡¡there¡¡must¡¡have¡¡been¡¡a¡¡cause£»
a¡¡conscious¡¡source¡¡of¡¡things£»¡¡that¡¡the¡¡universe¡¡could¡¡not¡¡have¡¡come¡¡by
chance¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡also¡¡that¡¡in¡¡his¡¡last¡¡hours¡¡or¡¡moments¡¡he¡¡said£»¡¡or
his¡¡dearest¡¡ones¡¡hoped¡¡he¡¡had¡¡said£»¡¡something¡¡about¡¡meeting¡¡again¡£¡¡¡¡But
the¡¡expression£»¡¡of¡¡which¡¡they¡¡could¡¡not¡¡be¡¡certain£»¡¡was¡¡of¡¡the¡¡vaguest£»
and¡¡it¡¡was¡¡perhaps¡¡addressed¡¡to¡¡their¡¡tenderness¡¡out¡¡of¡¡his¡¡tenderness¡£
All¡¡his¡¡expressions¡¡to¡¡me¡¡were¡¡of¡¡a¡¡courageous£»¡¡renunciation¡¡of¡¡any¡¡hope
of¡¡living¡¡again£»¡¡or¡¡elsewhere¡¡seeing¡¡those¡¡he¡¡had¡¡lost¡£¡¡¡¡He¡¡suffered
terribly¡¡in¡¡their¡¡loss£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡not¡¡fool¡¡enough¡¡to¡¡try¡¡ignoring¡¡his
grief¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡for¡¡this¡¡there¡¡were¡¡but¡¡two¡¡medicines£»¡¡that¡¡it¡¡would
wear¡¡itself¡¡out¡¡with¡¡the¡¡years£»¡¡and¡¡that¡¡meanwhile¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡for
it¡¡but¡¡those¡¡respites¡¡in¡¡which¡¡the¡¡mourner¡¡forgets¡¡himself¡¡in¡¡slumber¡£
I¡¡remember¡¡that¡¡in¡¡a¡¡black¡¡hour¡¡of¡¡my¡¡own¡¡when¡¡I¡¡was¡¡called¡¡down¡¡to¡¡see
him£»¡¡as¡¡he¡¡thought¡¡from¡¡sleep£»¡¡he¡¡said¡¡with¡¡an¡¡infinite£»¡¡an¡¡exquisite
compassion£»¡¡¡¨Oh£»¡¡did¡¡I¡¡wake¡¡you£»¡¡did¡¡I¡¡wake£»¡¡you£¿¡¨¡¡¡¡Nothing¡¡more£»¡¡but¡¡the
look£»¡¡the¡¡voice£»¡¡were¡¡everything£»¡¡and¡¡while¡¡I¡¡live¡¡they¡¡cannot¡¡pass¡¡from
my¡¡sense¡£




IX¡£

He¡¡was¡¡the¡¡most¡¡caressing¡¡of¡¡men¡¡in¡¡his¡¡pity£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡the¡¡fine
instinct£»¡¡which¡¡would¡¡have¡¡pleased¡¡Lowell£»¡¡of¡¡never¡¡putting¡¡his¡¡hands¡¡on
youfine£»¡¡delicate¡¡hands£»¡¡with¡¡taper¡¡fingers£»¡¡and¡¡pink¡¡nails£»¡¡like¡¡a
girl's£»¡¡and¡¡sensitively¡¡quivering¡¡in¡¡moments¡¡of¡¡emotion£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡paw
you¡¡with¡¡them¡¡to¡¡show¡¡his¡¡affection£»¡¡as¡¡so¡¡many¡¡of¡¡us¡¡Americans¡¡are¡¡apt
to¡¡do¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡half¡­dozen£»¡¡or¡¡half¡­hundred£»¡¡personalities¡¡that¡¡each¡¡of
us¡¡becomes£»¡¡I¡¡should¡¡say¡¡that¡¡Clemens's¡¡central¡¡and¡¡final¡¡personality¡¡was
something¡¡exquisite¡£¡¡¡¡His¡¡casual¡¡acquaintance¡¡might¡¡know¡¡him£»¡¡perhaps£»
from¡¡his¡¡fierce¡¡intensity£»¡¡his¡¡wild¡¡pleasure¡¡in¡¡shocking¡¡people¡¡with¡¡his
ribaldries¡¡and¡¡profanities£»¡¡or¡¡from¡¡the¡¡mere¡¡need¡¡of¡¡loosing¡¡his
rebellious¡¡spirit¡¡in¡¡that¡¡way£»¡¡as¡¡anything¡¡but¡¡exquisite£»¡¡and¡¡yet¡¡that
was¡¡what¡¡in¡¡the¡¡last¡¡analysis¡¡he¡¡was¡£¡¡¡¡They¡¡might¡¡come¡¡away¡¡loathing¡¡or
hating¡¡him£»¡¡but¡¡one¡¡could¡¡not¡¡know¡¡him¡¡well¡¡without¡¡realizing¡¡him¡¡the
most¡¡serious£»¡¡the¡¡most¡¡humane£»¡¡the¡¡most¡¡conscientious¡¡of¡¡men¡£¡¡¡¡He¡¡was
Southwes

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ