Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > de profundis >

µÚ6½Ú

de profundis-µÚ6½Ú

С˵£º de profundis ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




innocent¡¡blood¡¡that¡¡makes¡¡him¡¡the¡¡scarlet¡¡figure¡¡of¡¡history£»¡¡the¡¡

coronation¡¡ceremony¡¡of¡¡sorrow£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡wonderful¡¡things¡¡in¡¡

the¡¡whole¡¡of¡¡recorded¡¡time£»¡¡the¡¡crucifixion¡¡of¡¡the¡¡Innocent¡¡One¡¡

before¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡his¡¡mother¡¡and¡¡of¡¡the¡¡disciple¡¡whom¡¡he¡¡loved£»¡¡

the¡¡soldiers¡¡gambling¡¡and¡¡throwing¡¡dice¡¡for¡¡his¡¡clothes£»¡¡the¡¡

terrible¡¡death¡¡by¡¡which¡¡he¡¡gave¡¡the¡¡world¡¡its¡¡most¡¡eternal¡¡symbol£»¡¡

and¡¡his¡¡final¡¡burial¡¡in¡¡the¡¡tomb¡¡of¡¡the¡¡rich¡¡man£»¡¡his¡¡body¡¡swathed¡¡

in¡¡Egyptian¡¡linen¡¡with¡¡costly¡¡spices¡¡and¡¡perfumes¡¡as¡¡though¡¡he¡¡had¡¡

been¡¡a¡¡king's¡¡son¡£¡¡¡¡When¡¡one¡¡contemplates¡¡all¡¡this¡¡from¡¡the¡¡point¡¡

of¡¡view¡¡of¡¡art¡¡alone¡¡one¡¡cannot¡¡but¡¡be¡¡grateful¡¡that¡¡the¡¡supreme¡¡

office¡¡of¡¡the¡¡Church¡¡should¡¡be¡¡the¡¡playing¡¡of¡¡the¡¡tragedy¡¡without¡¡

the¡¡shedding¡¡of¡¡blood£º¡¡¡¡the¡¡mystical¡¡presentation£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡

dialogue¡¡and¡¡costume¡¡and¡¡gesture¡¡even£»¡¡of¡¡the¡¡Passion¡¡of¡¡her¡¡Lord£»¡¡

and¡¡it¡¡is¡¡always¡¡a¡¡source¡¡of¡¡pleasure¡¡and¡¡awe¡¡to¡¡me¡¡to¡¡remember¡¡

that¡¡the¡¡ultimate¡¡survival¡¡of¡¡the¡¡Greek¡¡chorus£»¡¡lost¡¡elsewhere¡¡to¡¡

art£»¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡servitor¡¡answering¡¡the¡¡priest¡¡at¡¡Mass¡£



Yet¡¡the¡¡whole¡¡life¡¡of¡¡Christ¡¡¡­¡¡so¡¡entirely¡¡may¡¡sorrow¡¡and¡¡beauty¡¡be¡¡

made¡¡one¡¡in¡¡their¡¡meaning¡¡and¡¡manifestation¡¡¡­¡¡is¡¡really¡¡an¡¡idyll£»¡¡

though¡¡it¡¡ends¡¡with¡¡the¡¡veil¡¡of¡¡the¡¡temple¡¡being¡¡rent£»¡¡and¡¡the¡¡

darkness¡¡coming¡¡over¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡the¡¡stone¡¡rolled¡¡to¡¡

the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡sepulchre¡£¡¡¡¡One¡¡always¡¡thinks¡¡of¡¡him¡¡as¡¡a¡¡young¡¡

bridegroom¡¡with¡¡his¡¡companions£»¡¡as¡¡indeed¡¡he¡¡somewhere¡¡describes¡¡

himself£»¡¡as¡¡a¡¡shepherd¡¡straying¡¡through¡¡a¡¡valley¡¡with¡¡his¡¡sheep¡¡in¡¡

search¡¡of¡¡green¡¡meadow¡¡or¡¡cool¡¡stream£»¡¡as¡¡a¡¡singer¡¡trying¡¡to¡¡build¡¡

out¡¡of¡¡the¡¡music¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡City¡¡of¡¡God£»¡¡or¡¡as¡¡a¡¡lover¡¡for¡¡

whose¡¡love¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡was¡¡too¡¡small¡£¡¡¡¡His¡¡miracles¡¡seem¡¡to¡¡me¡¡

to¡¡be¡¡as¡¡exquisite¡¡as¡¡the¡¡coming¡¡of¡¡spring£»¡¡and¡¡quite¡¡as¡¡natural¡£¡¡¡¡

I¡¡see¡¡no¡¡difficulty¡¡at¡¡all¡¡in¡¡believing¡¡that¡¡such¡¡was¡¡the¡¡charm¡¡of¡¡

his¡¡personality¡¡that¡¡his¡¡mere¡¡presence¡¡could¡¡bring¡¡peace¡¡to¡¡souls¡¡

in¡¡anguish£»¡¡and¡¡that¡¡those¡¡who¡¡touched¡¡his¡¡garments¡¡or¡¡his¡¡hands¡¡

forgot¡¡their¡¡pain£»¡¡or¡¡that¡¡as¡¡he¡¡passed¡¡by¡¡on¡¡the¡¡highway¡¡of¡¡life¡¡

people¡¡who¡¡had¡¡seen¡¡nothing¡¡of¡¡life's¡¡mystery£»¡¡saw¡¡it¡¡clearly£»¡¡and¡¡

others¡¡who¡¡had¡¡been¡¡deaf¡¡to¡¡every¡¡voice¡¡but¡¡that¡¡of¡¡pleasure¡¡heard¡¡

for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡love¡¡and¡¡found¡¡it¡¡as¡¡'musical¡¡as¡¡

Apollo's¡¡lute'£»¡¡or¡¡that¡¡evil¡¡passions¡¡fled¡¡at¡¡his¡¡approach£»¡¡and¡¡men¡¡

whose¡¡dull¡¡unimaginative¡¡lives¡¡had¡¡been¡¡but¡¡a¡¡mode¡¡of¡¡death¡¡rose¡¡as¡¡

it¡¡were¡¡from¡¡the¡¡grave¡¡when¡¡he¡¡called¡¡them£»¡¡or¡¡that¡¡when¡¡he¡¡taught¡¡

on¡¡the¡¡hillside¡¡the¡¡multitude¡¡forgot¡¡their¡¡hunger¡¡and¡¡thirst¡¡and¡¡

the¡¡cares¡¡of¡¡this¡¡world£»¡¡and¡¡that¡¡to¡¡his¡¡friends¡¡who¡¡listened¡¡to¡¡

him¡¡as¡¡he¡¡sat¡¡at¡¡meat¡¡the¡¡coarse¡¡food¡¡seemed¡¡delicate£»¡¡and¡¡the¡¡

water¡¡had¡¡the¡¡taste¡¡of¡¡good¡¡wine£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡house¡¡became¡¡full¡¡

of¡¡the¡¡odour¡¡and¡¡sweetness¡¡of¡¡nard¡£



Renan¡¡in¡¡his¡¡VIE¡¡DE¡¡JESUS¡¡¡­¡¡that¡¡gracious¡¡fifth¡¡gospel£»¡¡the¡¡gospel¡¡

according¡¡to¡¡St¡£¡¡Thomas£»¡¡one¡¡might¡¡call¡¡it¡¡¡­¡¡says¡¡somewhere¡¡that¡¡

Christ's¡¡great¡¡achievement¡¡was¡¡that¡¡he¡¡made¡¡himself¡¡as¡¡much¡¡loved¡¡

after¡¡his¡¡death¡¡as¡¡he¡¡had¡¡been¡¡during¡¡his¡¡lifetime¡£¡¡¡¡And¡¡certainly£»¡¡

if¡¡his¡¡place¡¡is¡¡among¡¡the¡¡poets£»¡¡he¡¡is¡¡the¡¡leader¡¡of¡¡all¡¡the¡¡

lovers¡£¡¡¡¡He¡¡saw¡¡that¡¡love¡¡was¡¡the¡¡first¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡world¡¡for¡¡

which¡¡the¡¡wise¡¡men¡¡had¡¡been¡¡looking£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡was¡¡only¡¡through¡¡

love¡¡that¡¡one¡¡could¡¡approach¡¡either¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡leper¡¡or¡¡the¡¡

feet¡¡of¡¡God¡£



And¡¡above¡¡all£»¡¡Christ¡¡is¡¡the¡¡most¡¡supreme¡¡of¡¡individualists¡£¡¡¡¡

Humility£»¡¡like¡¡the¡¡artistic£»¡¡acceptance¡¡of¡¡all¡¡experiences£»¡¡is¡¡

merely¡¡a¡¡mode¡¡of¡¡manifestation¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡man's¡¡soul¡¡that¡¡Christ¡¡is¡¡

always¡¡looking¡¡for¡£¡¡¡¡He¡¡calls¡¡it¡¡'God's¡¡Kingdom£»'¡¡and¡¡finds¡¡it¡¡in¡¡

every¡¡one¡£¡¡¡¡He¡¡compares¡¡it¡¡to¡¡little¡¡things£»¡¡to¡¡a¡¡tiny¡¡seed£»¡¡to¡¡a¡¡

handful¡¡of¡¡leaven£»¡¡to¡¡a¡¡pearl¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡because¡¡one¡¡realises¡¡one's¡¡

soul¡¡only¡¡by¡¡getting¡¡rid¡¡of¡¡all¡¡alien¡¡passions£»¡¡all¡¡acquired¡¡

culture£»¡¡and¡¡all¡¡external¡¡possessions£»¡¡be¡¡they¡¡good¡¡or¡¡evil¡£



I¡¡bore¡¡up¡¡against¡¡everything¡¡with¡¡some¡¡stubbornness¡¡of¡¡will¡¡and¡¡

much¡¡rebellion¡¡of¡¡nature£»¡¡till¡¡I¡¡had¡¡absolutely¡¡nothing¡¡left¡¡in¡¡the¡¡

world¡¡but¡¡one¡¡thing¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡lost¡¡my¡¡name£»¡¡my¡¡position£»¡¡my¡¡

happiness£»¡¡my¡¡freedom£»¡¡my¡¡wealth¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡a¡¡prisoner¡¡and¡¡a¡¡pauper¡£¡¡¡¡

But¡¡I¡¡still¡¡had¡¡my¡¡children¡¡left¡£¡¡¡¡Suddenly¡¡they¡¡were¡¡taken¡¡away¡¡

from¡¡me¡¡by¡¡the¡¡law¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡blow¡¡so¡¡appalling¡¡that¡¡I¡¡did¡¡not¡¡know¡¡

what¡¡to¡¡do£»¡¡so¡¡I¡¡flung¡¡myself¡¡on¡¡my¡¡knees£»¡¡and¡¡bowed¡¡my¡¡head£»¡¡and¡¡

wept£»¡¡and¡¡said£»¡¡'The¡¡body¡¡of¡¡a¡¡child¡¡is¡¡as¡¡the¡¡body¡¡of¡¡the¡¡Lord£º¡¡¡¡I¡¡

am¡¡not¡¡worthy¡¡of¡¡either¡£'¡¡¡¡That¡¡moment¡¡seemed¡¡to¡¡save¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡

then¡¡that¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡for¡¡me¡¡was¡¡to¡¡accept¡¡everything¡£¡¡¡¡Since¡¡

then¡¡¡­¡¡curious¡¡as¡¡it¡¡will¡¡no¡¡doubt¡¡sound¡¡¡­¡¡I¡¡have¡¡been¡¡happier¡£¡¡¡¡It¡¡

was¡¡of¡¡course¡¡my¡¡soul¡¡in¡¡its¡¡ultimate¡¡essence¡¡that¡¡I¡¡had¡¡reached¡£¡¡¡¡

In¡¡many¡¡ways¡¡I¡¡had¡¡been¡¡its¡¡enemy£»¡¡but¡¡I¡¡found¡¡it¡¡waiting¡¡for¡¡me¡¡as¡¡

a¡¡friend¡£¡¡¡¡When¡¡one¡¡comes¡¡in¡¡contact¡¡with¡¡the¡¡soul¡¡it¡¡makes¡¡one¡¡

simple¡¡as¡¡a¡¡child£»¡¡as¡¡Christ¡¡said¡¡one¡¡should¡¡be¡£



It¡¡is¡¡tragic¡¡how¡¡few¡¡people¡¡ever¡¡'possess¡¡their¡¡souls'¡¡before¡¡they¡¡

die¡£¡¡¡¡'Nothing¡¡is¡¡more¡¡rare¡¡in¡¡any¡¡man£»'¡¡says¡¡Emerson£»¡¡'than¡¡an¡¡act¡¡

of¡¡his¡¡own¡£'¡¡¡¡It¡¡is¡¡quite¡¡true¡£¡¡¡¡Most¡¡people¡¡are¡¡other¡¡people¡£¡¡¡¡

Their¡¡thoughts¡¡are¡¡some¡¡one¡¡else's¡¡opinions£»¡¡their¡¡lives¡¡a¡¡mimicry£»¡¡

their¡¡passions¡¡a¡¡quotation¡£¡¡¡¡Christ¡¡was¡¡not¡¡merely¡¡the¡¡supreme¡¡

individualist£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡the¡¡first¡¡individualist¡¡in¡¡history¡£¡¡¡¡

People¡¡have¡¡tried¡¡to¡¡make¡¡him¡¡out¡¡an¡¡ordinary¡¡philanthropist£»¡¡or¡¡

ranked¡¡him¡¡as¡¡an¡¡altruist¡¡with¡¡the¡¡scientific¡¡and¡¡sentimental¡£¡¡¡¡But¡¡

he¡¡was¡¡really¡¡neither¡¡one¡¡nor¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡Pity¡¡he¡¡has£»¡¡of¡¡course£»¡¡

for¡¡the¡¡poor£»¡¡for¡¡those¡¡who¡¡are¡¡shut¡¡up¡¡in¡¡prisons£»¡¡for¡¡the¡¡lowly£»¡¡

for¡¡the¡¡wretched£»¡¡but¡¡he¡¡has¡¡far¡¡more¡¡pity¡¡for¡¡the¡¡rich£»¡¡for¡¡the¡¡

hard¡¡hedonists£»¡¡for¡¡those¡¡who¡¡waste¡¡their¡¡freedom¡¡in¡¡becoming¡¡

slaves¡¡to¡¡things£»¡¡for¡¡those¡¡who¡¡wear¡¡soft¡¡raiment¡¡and¡¡live¡¡in¡¡

kings'¡¡houses¡£¡¡¡¡Riches¡¡and¡¡pleasure¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡to¡¡be¡¡really¡¡

greater¡¡tragedies¡¡than¡¡poverty¡¡or¡¡sorrow¡£¡¡¡¡And¡¡as¡¡for¡¡altruism£»¡¡who¡¡

knew¡¡better¡¡than¡¡he¡¡that¡¡it¡¡is¡¡vocation¡¡not¡¡volition¡¡that¡¡

determines¡¡us£»¡¡and¡¡that¡¡one¡¡cannot¡¡gather¡¡grapes¡¡of¡¡thorns¡¡or¡¡figs¡¡

from¡¡thistles£¿



To¡¡live¡¡for¡¡others¡¡as¡¡a¡¡definite¡¡self¡­conscious¡¡aim¡¡was¡¡not¡¡his¡¡

creed¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡his¡¡creed¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡says£»¡¡'Forgive¡¡

your¡¡enemies£»'¡¡it¡¡is¡¡not¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡the¡¡enemy£»¡¡but¡¡for¡¡one's¡¡

own¡¡sake¡¡that¡¡he¡¡says¡¡so£»¡¡and¡¡because¡¡love¡¡is¡¡more¡¡beautiful¡¡than¡¡

hate¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡own¡¡entreaty¡¡to¡¡the¡¡young¡¡man£»¡¡'Sell¡¡all¡¡that¡¡thou¡¡

hast¡¡and¡¡give¡¡to¡¡the¡¡poor£»'¡¡it¡¡is¡¡not¡¡of¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡poor¡¡that¡¡

he¡¡is¡¡thinking¡¡but¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡of¡¡the¡¡young¡¡man£»¡¡the¡¡soul¡¡that¡¡

wealth¡¡was¡¡marring¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡view¡¡of¡¡life¡¡he¡¡is¡¡one¡¡with¡¡the¡¡artist¡¡

who¡¡knows¡¡that¡¡by¡¡the¡¡inevitable¡¡law¡¡of¡¡self¡­perfection£»¡¡the¡¡poet¡¡

must¡¡sing£»¡¡and¡¡the¡¡sculptor¡¡think¡¡in¡¡bronze£»¡¡and¡¡the¡¡painter¡¡make¡¡

the¡¡world¡¡a¡¡mirror¡¡for¡¡his¡¡moods£»¡¡as¡¡surely¡¡and¡¡as¡¡certainly¡¡as¡¡the¡¡

hawthorn¡¡must¡¡blossom¡¡in¡¡spring£»¡¡and¡¡the¡¡corn¡¡turn¡¡to¡¡gold¡¡at¡¡

harvest¡­time£»¡¡and¡¡the¡¡moon¡¡in¡¡her¡¡ordered¡¡wanderings¡¡change¡¡from¡¡

shield¡¡to¡¡sickle£»¡¡and¡¡from¡¡sickle¡¡to¡¡shield¡£



But¡¡while¡¡Christ¡¡did¡¡not¡¡say¡¡to¡¡men£»¡¡'Live¡¡for¡¡others£»'¡¡he¡¡pointed¡¡

out¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡difference¡¡at¡¡all¡¡between¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡others¡¡

and¡¡one's¡¡own¡¡life¡£¡¡¡¡By¡¡this¡¡means¡¡he¡¡gave¡¡to¡¡man¡¡an¡¡extended£»¡¡a¡¡

Titan¡¡personality¡£¡¡¡¡Since¡¡his¡¡coming¡¡the¡¡history¡¡of¡¡each¡¡separate¡¡

individual¡¡is£»¡¡or¡¡can¡¡be¡¡made£»¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡Of¡¡

course£»¡¡culture¡¡has¡¡intensified¡¡the¡¡personality¡¡of¡¡man¡£¡¡¡¡Art¡¡has¡¡

made¡¡us¡¡myriad¡­minded¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡have¡¡the¡¡artistic¡¡temperament¡¡go¡¡

into¡¡exile¡¡with¡¡Dante¡¡and¡¡learn¡¡how¡¡salt¡¡is¡¡the¡¡bread¡¡of¡¡others£»¡¡

and¡¡how¡¡steep¡¡their¡¡stairs£»¡¡they¡¡catch¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡the¡¡serenity¡¡

and¡¡calm¡¡of¡¡Goethe£»¡¡and¡¡yet¡¡know¡¡but¡¡too¡¡well¡¡that¡¡Baudelaire¡¡cried¡¡

to¡¡God¡¡¡­





'O¡¡Seigneur£»¡¡donnez¡¡moi¡¡la¡¡force¡¡et¡¡le¡¡courage

De¡¡contempler¡¡mon¡¡corps¡¡et¡¡mon¡¡coeur¡¡sans¡¡degout¡£'





Out¡¡of¡¡Shakespeare's¡¡sonnets¡¡they¡¡draw£»¡¡to¡¡their¡¡own¡¡hurt¡¡it¡¡may¡¡

be£»¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡his¡¡love¡¡and¡¡make¡¡it¡¡their¡¡own£»¡¡they¡¡look¡¡with¡¡

new¡¡eyes¡¡on¡¡modern¡¡life£»¡¡because¡¡they¡¡have¡¡listened¡¡to¡¡one¡¡of¡¡

Chopin's¡¡nocturnes£»¡¡or¡¡handled¡¡Greek¡¡things£»¡¡or¡¡read¡¡the¡¡story¡¡of¡¡

the¡¡passion¡¡of¡¡some¡¡dead¡¡man¡¡for¡¡some¡¡dead¡¡woman¡¡whose¡¡hair¡¡was¡¡

like¡¡threads¡¡of¡¡fine¡¡gold£»¡¡and¡¡whose¡¡mouth¡¡was¡¡as¡¡a¡¡pomegranate¡£¡¡¡¡

But¡¡the¡¡sympathy¡¡of¡¡the¡¡artistic¡¡temperament¡¡is¡¡necessarily¡¡with¡¡

what¡¡has¡¡found¡¡expression¡£¡¡¡¡In¡¡words¡¡or¡¡in¡¡colours£»¡¡in¡¡music¡¡or¡¡in¡¡

marble£»¡¡behind¡¡the¡¡painted¡¡masks¡¡of¡¡an¡¡AEschylean¡¡play£»¡¡or¡¡through¡¡

some¡¡Sicilian¡¡shepherds'¡¡pierced¡¡and¡¡jointed¡¡reeds£»¡¡the¡¡man¡¡and¡¡his¡¡

message¡¡must¡¡have¡¡been¡¡revealed¡£



To¡¡the¡¡artist£»¡¡expression¡¡is¡¡the¡¡only¡¡mode¡¡under¡¡which¡¡he¡¡can¡¡

conceive¡¡life¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡To¡¡him¡¡what¡¡is¡¡dumb¡¡is¡¡dead¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡Christ¡¡

it¡¡was¡¡not¡¡so¡£¡¡¡¡With¡¡a¡¡width¡¡and¡¡wonder¡¡of¡¡imagination¡¡that¡¡fills¡¡

one¡¡almost¡¡with¡¡awe£»¡¡he¡¡took¡¡the¡¡entire¡¡world¡¡of¡¡the¡¡inarticulate£»¡¡

the¡¡voiceless¡¡world¡¡of¡¡pain£»¡¡as¡¡his¡¡kingdom£»¡¡and¡¡made¡¡of¡¡himself¡¡

its¡¡eternal¡¡mouthpiece¡£¡¡¡¡Those¡¡of¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡spoken£»¡¡who¡¡are¡¡dumb¡¡

under¡¡oppression£»¡¡and¡¡'whose¡¡silence¡¡is¡¡heard¡¡only¡¡of¡¡God£»'¡¡he¡¡

chose¡¡as¡¡his¡¡brothers¡£¡¡¡¡He¡¡sought¡¡to¡¡become¡¡eyes¡¡to¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ