Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > de profundis >

µÚ5½Ú

de profundis-µÚ5½Ú

С˵£º de profundis ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




means¡¡of¡¡development£»¡¡and¡¡evolution£»¡¡of¡¡my¡¡former¡¡life¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡

when¡¡I¡¡was¡¡at¡¡Oxford¡¡saying¡¡to¡¡one¡¡of¡¡my¡¡friends¡¡as¡¡we¡¡were¡¡

strolling¡¡round¡¡Magdalen's¡¡narrow¡¡bird¡­haunted¡¡walks¡¡one¡¡morning¡¡in¡¡

the¡¡year¡¡before¡¡I¡¡took¡¡my¡¡degree£»¡¡that¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡eat¡¡of¡¡the¡¡fruit¡¡

of¡¡all¡¡the¡¡trees¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡was¡¡going¡¡

out¡¡into¡¡the¡¡world¡¡with¡¡that¡¡passion¡¡in¡¡my¡¡soul¡£¡¡¡¡And¡¡so£»¡¡indeed£»¡¡I¡¡

went¡¡out£»¡¡and¡¡so¡¡I¡¡lived¡£¡¡¡¡My¡¡only¡¡mistake¡¡was¡¡that¡¡I¡¡confined¡¡

myself¡¡so¡¡exclusively¡¡to¡¡the¡¡trees¡¡of¡¡what¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡the¡¡sun¡­lit¡¡

side¡¡of¡¡the¡¡garden£»¡¡and¡¡shunned¡¡the¡¡other¡¡side¡¡for¡¡its¡¡shadow¡¡and¡¡

its¡¡gloom¡£¡¡¡¡Failure£»¡¡disgrace£»¡¡poverty£»¡¡sorrow£»¡¡despair£»¡¡suffering£»¡¡

tears¡¡even£»¡¡the¡¡broken¡¡words¡¡that¡¡come¡¡from¡¡lips¡¡in¡¡pain£»¡¡remorse¡¡

that¡¡makes¡¡one¡¡walk¡¡on¡¡thorns£»¡¡conscience¡¡that¡¡condemns£»¡¡self¡­

abasement¡¡that¡¡punishes£»¡¡the¡¡misery¡¡that¡¡puts¡¡ashes¡¡on¡¡its¡¡head£»¡¡

the¡¡anguish¡¡that¡¡chooses¡¡sack¡­cloth¡¡for¡¡its¡¡raiment¡¡and¡¡into¡¡its¡¡

own¡¡drink¡¡puts¡¡gall£º¡­¡¡all¡¡these¡¡were¡¡things¡¡of¡¡which¡¡I¡¡was¡¡afraid¡£¡¡¡¡

And¡¡as¡¡I¡¡had¡¡determined¡¡to¡¡know¡¡nothing¡¡of¡¡them£»¡¡I¡¡was¡¡forced¡¡to¡¡

taste¡¡each¡¡of¡¡them¡¡in¡¡turn£»¡¡to¡¡feed¡¡on¡¡them£»¡¡to¡¡have¡¡for¡¡a¡¡season£»¡¡

indeed£»¡¡no¡¡other¡¡food¡¡at¡¡all¡£



I¡¡don't¡¡regret¡¡for¡¡a¡¡single¡¡moment¡¡having¡¡lived¡¡for¡¡pleasure¡£¡¡¡¡I¡¡

did¡¡it¡¡to¡¡the¡¡full£»¡¡as¡¡one¡¡should¡¡do¡¡everything¡¡that¡¡one¡¡does¡£¡¡¡¡

There¡¡was¡¡no¡¡pleasure¡¡I¡¡did¡¡not¡¡experience¡£¡¡¡¡I¡¡threw¡¡the¡¡pearl¡¡of¡¡

my¡¡soul¡¡into¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡wine¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡down¡¡the¡¡primrose¡¡path¡¡to¡¡the¡¡

sound¡¡of¡¡flutes¡£¡¡¡¡I¡¡lived¡¡on¡¡honeycomb¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡have¡¡continued¡¡the¡¡

same¡¡life¡¡would¡¡have¡¡been¡¡wrong¡¡because¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡

limiting¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡to¡¡pass¡¡on¡£¡¡¡¡The¡¡other¡¡half¡¡of¡¡the¡¡garden¡¡had¡¡its¡¡

secrets¡¡for¡¡me¡¡also¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡all¡¡this¡¡is¡¡foreshadowed¡¡and¡¡

prefigured¡¡in¡¡my¡¡books¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡it¡¡is¡¡in¡¡THE¡¡HAPPY¡¡PRINCE£»¡¡some¡¡of¡¡

it¡¡in¡¡THE¡¡YOUNG¡¡KING£»¡¡notably¡¡in¡¡the¡¡passage¡¡where¡¡the¡¡bishop¡¡says¡¡

to¡¡the¡¡kneeling¡¡boy£»¡¡'Is¡¡not¡¡He¡¡who¡¡made¡¡misery¡¡wiser¡¡than¡¡thou¡¡

art'£¿¡¡a¡¡phrase¡¡which¡¡when¡¡I¡¡wrote¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡little¡¡more¡¡than¡¡

a¡¡phrase£»¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡it¡¡is¡¡hidden¡¡away¡¡in¡¡the¡¡note¡¡of¡¡doom¡¡

that¡¡like¡¡a¡¡purple¡¡thread¡¡runs¡¡through¡¡the¡¡texture¡¡of¡¡DORIAN¡¡GRAY£»¡¡

in¡¡THE¡¡CRITIC¡¡AS¡¡ARTIST¡¡it¡¡is¡¡set¡¡forth¡¡in¡¡many¡¡colours£»¡¡in¡¡THE¡¡

SOUL¡¡OF¡¡MAN¡¡it¡¡is¡¡written¡¡down£»¡¡and¡¡in¡¡letters¡¡too¡¡easy¡¡to¡¡read£»¡¡it¡¡

is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡refrains¡¡whose¡¡recurring¡¡MOTIFS¡¡make¡¡SALOME¡¡so¡¡like¡¡a¡¡

piece¡¡of¡¡music¡¡and¡¡bind¡¡it¡¡together¡¡as¡¡a¡¡ballad£»¡¡in¡¡the¡¡prose¡¡poem¡¡

of¡¡the¡¡man¡¡who¡¡from¡¡the¡¡bronze¡¡of¡¡the¡¡image¡¡of¡¡the¡¡'Pleasure¡¡that¡¡

liveth¡¡for¡¡a¡¡moment'¡¡has¡¡to¡¡make¡¡the¡¡image¡¡of¡¡the¡¡'Sorrow¡¡that¡¡

abideth¡¡for¡¡ever'¡¡it¡¡is¡¡incarnate¡£¡¡¡¡It¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡

otherwise¡£¡¡¡¡At¡¡every¡¡single¡¡moment¡¡of¡¡one's¡¡life¡¡one¡¡is¡¡what¡¡one¡¡is¡¡

going¡¡to¡¡be¡¡no¡¡less¡¡than¡¡what¡¡one¡¡has¡¡been¡£¡¡¡¡Art¡¡is¡¡a¡¡symbol£»¡¡

because¡¡man¡¡is¡¡a¡¡symbol¡£



It¡¡is£»¡¡if¡¡I¡¡can¡¡fully¡¡attain¡¡to¡¡it£»¡¡the¡¡ultimate¡¡realisation¡¡of¡¡the¡¡

artistic¡¡life¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡artistic¡¡life¡¡is¡¡simply¡¡self¡­development¡£¡¡¡¡

Humility¡¡in¡¡the¡¡artist¡¡is¡¡his¡¡frank¡¡acceptance¡¡of¡¡all¡¡experiences£»¡¡

just¡¡as¡¡love¡¡in¡¡the¡¡artist¡¡is¡¡simply¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡beauty¡¡that¡¡

reveals¡¡to¡¡the¡¡world¡¡its¡¡body¡¡and¡¡its¡¡soul¡£¡¡¡¡In¡¡MARIUS¡¡THE¡¡

EPICUREAN¡¡Pater¡¡seeks¡¡to¡¡reconcile¡¡the¡¡artistic¡¡life¡¡with¡¡the¡¡life¡¡

of¡¡religion£»¡¡in¡¡the¡¡deep£»¡¡sweet£»¡¡and¡¡austere¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡word¡£¡¡¡¡

But¡¡Marius¡¡is¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡spectator£º¡¡¡¡an¡¡ideal¡¡spectator¡¡

indeed£»¡¡and¡¡one¡¡to¡¡whom¡¡it¡¡is¡¡given¡¡'to¡¡contemplate¡¡the¡¡spectacle¡¡

of¡¡life¡¡with¡¡appropriate¡¡emotions£»'¡¡which¡¡Wordsworth¡¡defines¡¡as¡¡the¡¡

poet's¡¡true¡¡aim£»¡¡yet¡¡a¡¡spectator¡¡merely£»¡¡and¡¡perhaps¡¡a¡¡little¡¡too¡¡

much¡¡occupied¡¡with¡¡the¡¡comeliness¡¡of¡¡the¡¡benches¡¡of¡¡the¡¡sanctuary¡¡

to¡¡notice¡¡that¡¡it¡¡is¡¡the¡¡sanctuary¡¡of¡¡sorrow¡¡that¡¡he¡¡is¡¡gazing¡¡at¡£



I¡¡see¡¡a¡¡far¡¡more¡¡intimate¡¡and¡¡immediate¡¡connection¡¡between¡¡the¡¡true¡¡

life¡¡of¡¡Christ¡¡and¡¡the¡¡true¡¡life¡¡of¡¡the¡¡artist£»¡¡and¡¡I¡¡take¡¡a¡¡keen¡¡

pleasure¡¡in¡¡the¡¡reflection¡¡that¡¡long¡¡before¡¡sorrow¡¡had¡¡made¡¡my¡¡days¡¡

her¡¡own¡¡and¡¡bound¡¡me¡¡to¡¡her¡¡wheel¡¡I¡¡had¡¡written¡¡in¡¡THE¡¡SOUL¡¡OF¡¡MAN¡¡

that¡¡he¡¡who¡¡would¡¡lead¡¡a¡¡Christ¡­like¡¡life¡¡must¡¡be¡¡entirely¡¡and¡¡

absolutely¡¡himself£»¡¡and¡¡had¡¡taken¡¡as¡¡my¡¡types¡¡not¡¡merely¡¡the¡¡

shepherd¡¡on¡¡the¡¡hillside¡¡and¡¡the¡¡prisoner¡¡in¡¡his¡¡cell£»¡¡but¡¡also¡¡the¡¡

painter¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡world¡¡is¡¡a¡¡pageant¡¡and¡¡the¡¡poet¡¡for¡¡whom¡¡the¡¡

world¡¡is¡¡a¡¡song¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡saying¡¡once¡¡to¡¡Andre¡¡Gide£»¡¡as¡¡we¡¡sat¡¡

together¡¡in¡¡some¡¡Paris¡¡CAFE£»¡¡that¡¡while¡¡meta¡­physics¡¡had¡¡but¡¡little¡¡

real¡¡interest¡¡for¡¡me£»¡¡and¡¡morality¡¡absolutely¡¡none£»¡¡there¡¡was¡¡

nothing¡¡that¡¡either¡¡Plato¡¡or¡¡Christ¡¡had¡¡said¡¡that¡¡could¡¡not¡¡be¡¡

transferred¡¡immediately¡¡into¡¡the¡¡sphere¡¡of¡¡Art¡¡and¡¡there¡¡find¡¡its¡¡

complete¡¡fulfilment¡£



Nor¡¡is¡¡it¡¡merely¡¡that¡¡we¡¡can¡¡discern¡¡in¡¡Christ¡¡that¡¡close¡¡union¡¡of¡¡

personality¡¡with¡¡perfection¡¡which¡¡forms¡¡the¡¡real¡¡distinction¡¡

between¡¡the¡¡classical¡¡and¡¡romantic¡¡movement¡¡in¡¡life£»¡¡but¡¡the¡¡very¡¡

basis¡¡of¡¡his¡¡nature¡¡was¡¡the¡¡same¡¡as¡¡that¡¡of¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡

artist¡¡¡­¡¡an¡¡intense¡¡and¡¡flamelike¡¡imagination¡£¡¡¡¡He¡¡realised¡¡in¡¡the¡¡

entire¡¡sphere¡¡of¡¡human¡¡relations¡¡that¡¡imaginative¡¡sympathy¡¡which¡¡in¡¡

the¡¡sphere¡¡of¡¡Art¡¡is¡¡the¡¡sole¡¡secret¡¡of¡¡creation¡£¡¡¡¡He¡¡understood¡¡

the¡¡leprosy¡¡of¡¡the¡¡leper£»¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡the¡¡blind£»¡¡the¡¡fierce¡¡

misery¡¡of¡¡those¡¡who¡¡live¡¡for¡¡pleasure£»¡¡the¡¡strange¡¡poverty¡¡of¡¡the¡¡

rich¡£¡¡¡¡Some¡¡one¡¡wrote¡¡to¡¡me¡¡in¡¡trouble£»¡¡'When¡¡you¡¡are¡¡not¡¡on¡¡your¡¡

pedestal¡¡you¡¡are¡¡not¡¡interesting¡£'¡¡¡¡How¡¡remote¡¡was¡¡the¡¡writer¡¡from¡¡

what¡¡Matthew¡¡Arnold¡¡calls¡¡'the¡¡Secret¡¡of¡¡Jesus¡£'¡¡¡¡Either¡¡would¡¡have¡¡

taught¡¡him¡¡that¡¡whatever¡¡happens¡¡to¡¡another¡¡happens¡¡to¡¡oneself£»¡¡and¡¡

if¡¡you¡¡want¡¡an¡¡inscription¡¡to¡¡read¡¡at¡¡dawn¡¡and¡¡at¡¡night¡­time£»¡¡and¡¡

for¡¡pleasure¡¡or¡¡for¡¡pain£»¡¡write¡¡up¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡your¡¡house¡¡in¡¡

letters¡¡for¡¡the¡¡sun¡¡to¡¡gild¡¡and¡¡the¡¡moon¡¡to¡¡silver£»¡¡'Whatever¡¡

happens¡¡to¡¡oneself¡¡happens¡¡to¡¡another¡£'



Christ's¡¡place¡¡indeed¡¡is¡¡with¡¡the¡¡poets¡£¡¡¡¡His¡¡whole¡¡conception¡¡of¡¡

Humanity¡¡sprang¡¡right¡¡out¡¡of¡¡the¡¡imagination¡¡and¡¡can¡¡only¡¡be¡¡

realised¡¡by¡¡it¡£¡¡¡¡What¡¡God¡¡was¡¡to¡¡the¡¡pantheist£»¡¡man¡¡was¡¡to¡¡Him¡£¡¡¡¡He¡¡

was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡conceive¡¡the¡¡divided¡¡races¡¡as¡¡a¡¡unity¡£¡¡¡¡Before¡¡his¡¡

time¡¡there¡¡had¡¡been¡¡gods¡¡and¡¡men£»¡¡and£»¡¡feeling¡¡through¡¡the¡¡

mysticism¡¡of¡¡sympathy¡¡that¡¡in¡¡himself¡¡each¡¡had¡¡been¡¡made¡¡incarnate£»¡¡

he¡¡calls¡¡himself¡¡the¡¡Son¡¡of¡¡the¡¡one¡¡or¡¡the¡¡Son¡¡of¡¡the¡¡other£»¡¡

according¡¡to¡¡his¡¡mood¡£¡¡¡¡More¡¡than¡¡any¡¡one¡¡else¡¡in¡¡history¡¡he¡¡wakes¡¡

in¡¡us¡¡that¡¡temper¡¡of¡¡wonder¡¡to¡¡which¡¡romance¡¡always¡¡appeals¡£¡¡¡¡There¡¡

is¡¡still¡¡something¡¡to¡¡me¡¡almost¡¡incredible¡¡in¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡a¡¡young¡¡

Galilean¡¡peasant¡¡imagining¡¡that¡¡he¡¡could¡¡bear¡¡on¡¡his¡¡own¡¡shoulders¡¡

the¡¡burden¡¡of¡¡the¡¡entire¡¡world£»¡¡all¡¡that¡¡had¡¡already¡¡been¡¡done¡¡and¡¡

suffered£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡was¡¡yet¡¡to¡¡be¡¡done¡¡and¡¡suffered£º¡¡¡¡the¡¡sins¡¡

of¡¡Nero£»¡¡of¡¡Caesar¡¡Borgia£»¡¡of¡¡Alexander¡¡VI¡££»¡¡and¡¡of¡¡him¡¡who¡¡was¡¡

Emperor¡¡of¡¡Rome¡¡and¡¡Priest¡¡of¡¡the¡¡Sun£º¡¡¡¡the¡¡sufferings¡¡of¡¡those¡¡

whose¡¡names¡¡are¡¡legion¡¡and¡¡whose¡¡dwelling¡¡is¡¡among¡¡the¡¡tombs£º¡¡¡¡

oppressed¡¡nationalities£»¡¡factory¡¡children£»¡¡thieves£»¡¡people¡¡in¡¡

prison£»¡¡outcasts£»¡¡those¡¡who¡¡are¡¡dumb¡¡under¡¡oppression¡¡and¡¡whose¡¡

silence¡¡is¡¡heard¡¡only¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡not¡¡merely¡¡imagining¡¡this¡¡but¡¡

actually¡¡achieving¡¡it£»¡¡so¡¡that¡¡at¡¡the¡¡present¡¡moment¡¡all¡¡who¡¡come¡¡

in¡¡contact¡¡with¡¡his¡¡personality£»¡¡even¡¡though¡¡they¡¡may¡¡neither¡¡bow¡¡

to¡¡his¡¡altar¡¡nor¡¡kneel¡¡before¡¡his¡¡priest£»¡¡in¡¡some¡¡way¡¡find¡¡that¡¡the¡¡

ugliness¡¡of¡¡their¡¡sin¡¡is¡¡taken¡¡away¡¡and¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡their¡¡sorrow¡¡

revealed¡¡to¡¡them¡£



I¡¡had¡¡said¡¡of¡¡Christ¡¡that¡¡he¡¡ranks¡¡with¡¡the¡¡poets¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡true¡£¡¡¡¡

Shelley¡¡and¡¡Sophocles¡¡are¡¡of¡¡his¡¡company¡£¡¡¡¡But¡¡his¡¡entire¡¡life¡¡also¡¡

is¡¡the¡¡most¡¡wonderful¡¡of¡¡poems¡£¡¡¡¡For¡¡'pity¡¡and¡¡terror'¡¡there¡¡is¡¡

nothing¡¡in¡¡the¡¡entire¡¡cycle¡¡of¡¡Greek¡¡tragedy¡¡to¡¡touch¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡

absolute¡¡purity¡¡of¡¡the¡¡protagonist¡¡raises¡¡the¡¡entire¡¡scheme¡¡to¡¡a¡¡

height¡¡of¡¡romantic¡¡art¡¡from¡¡which¡¡the¡¡sufferings¡¡of¡¡Thebes¡¡and¡¡

Pelops'¡¡line¡¡are¡¡by¡¡their¡¡very¡¡horror¡¡excluded£»¡¡and¡¡shows¡¡how¡¡wrong¡¡

Aristotle¡¡was¡¡when¡¡he¡¡said¡¡in¡¡his¡¡treatise¡¡on¡¡the¡¡drama¡¡that¡¡it¡¡

would¡¡be¡¡impossible¡¡to¡¡bear¡¡the¡¡spectacle¡¡of¡¡one¡¡blameless¡¡in¡¡pain¡£¡¡¡¡

Nor¡¡in¡¡AEschylus¡¡nor¡¡Dante£»¡¡those¡¡stern¡¡masters¡¡of¡¡tenderness£»¡¡in¡¡

Shakespeare£»¡¡the¡¡most¡¡purely¡¡human¡¡of¡¡all¡¡the¡¡great¡¡artists£»¡¡in¡¡the¡¡

whole¡¡of¡¡Celtic¡¡myth¡¡and¡¡legend£»¡¡where¡¡the¡¡loveliness¡¡of¡¡the¡¡world¡¡

is¡¡shown¡¡through¡¡a¡¡mist¡¡of¡¡tears£»¡¡and¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡man¡¡is¡¡no¡¡more¡¡

than¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡flower£»¡¡is¡¡there¡¡anything¡¡that£»¡¡for¡¡sheer¡¡

simplicity¡¡of¡¡pathos¡¡wedded¡¡and¡¡made¡¡one¡¡with¡¡sublimity¡¡of¡¡tragic¡¡

effect£»¡¡can¡¡be¡¡said¡¡to¡¡equal¡¡or¡¡even¡¡approach¡¡the¡¡last¡¡act¡¡of¡¡

Christ's¡¡passion¡£¡¡¡¡The¡¡little¡¡supper¡¡with¡¡his¡¡companions£»¡¡one¡¡of¡¡

whom¡¡has¡¡already¡¡sold¡¡him¡¡for¡¡a¡¡price£»¡¡the¡¡anguish¡¡in¡¡the¡¡quiet¡¡

moon¡­lit¡¡garden£»¡¡the¡¡false¡¡friend¡¡coming¡¡close¡¡to¡¡him¡¡so¡¡as¡¡to¡¡

betray¡¡him¡¡with¡¡a¡¡kiss£»¡¡the¡¡friend¡¡who¡¡still¡¡believed¡¡in¡¡him£»¡¡and¡¡

on¡¡whom¡¡as¡¡on¡¡a¡¡rock¡¡he¡¡had¡¡hoped¡¡to¡¡build¡¡a¡¡house¡¡of¡¡refuge¡¡for¡¡

Man£»¡¡denying¡¡him¡¡as¡¡the¡¡bird¡¡cried¡¡to¡¡the¡¡dawn£»¡¡his¡¡own¡¡utter¡¡

loneliness£»¡¡his¡¡submission£»¡¡his¡¡acceptance¡¡of¡¡everything£»¡¡and¡¡along¡¡

with¡¡it¡¡all¡¡such¡¡scenes¡¡as¡¡the¡¡high¡¡priest¡¡of¡¡orthodoxy¡¡rending¡¡his¡¡

raiment¡¡in¡¡wrath£»¡¡and¡¡the¡¡magistrate¡¡of¡¡civil¡¡justice¡¡calling¡¡for¡¡

water¡¡in¡¡the¡¡vain¡¡hope¡¡of¡¡cleansing¡¡himself¡¡of¡¡that¡¡stain¡¡of¡¡

innocent¡¡blood¡¡that¡¡makes¡¡him¡¡the¡¡scarlet¡¡figure¡¡of¡¡h

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ