Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > an autobiography >

µÚ60½Ú

an autobiography-µÚ60½Ú

С˵£º an autobiography ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡vigour£»¡¡with¡¡their¡¡fine¡¡flowers¡¡as¡¡fresh¡¡as¡¡if¡¡in¡¡a¡¡carefully¡­kept¡¡conservatory¡£¡¡¡¡Other¡¡plants¡¡of¡¡an¡¡ornamental¡¡kind¡¡were¡¡mixed¡¡with¡¡the¡¡oleander£»¡¡but¡¡the¡¡latter¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡the¡¡favourite¡£*¡¡¡¡£§footnote¡£¡£¡£¡¡While¡¡passing¡¡through¡¡Lubeck¡¡on¡¡my¡¡way¡¡out¡¡to¡¡St¡£¡¡Petersburg¡¡I¡¡was¡¡much¡¡struck¡¡with¡¡the¡¡taste¡¡for¡¡flower¡­plants¡¡displayed¡¡by¡¡the¡¡people¡¡of¡¡that¡¡old¡­world¡¡city¡£¡¡¡¡The¡¡inner¡¡side¡¡of¡¡the¡¡lower¡¡house¡¡windows¡¡were¡¡all¡¡beautifully¡¡decorated¡¡with¡¡flowers£»¡¡which¡¡were¡¡evidently¡¡well¡¡cared¡¡for¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡windows¡¡were¡¡almost¡¡made¡¡up¡¡with¡¡flowers¡£¡¡Perhaps¡¡the¡¡long¡­continued¡¡winter¡¡of¡¡these¡¡parts¡¡has¡¡caused¡¡the¡¡people¡¡to¡¡study¡¡and¡¡practise¡¡within¡­door¡¡culture¡¡with¡¡such¡¡marked¡¡success¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡most¡¡elegant¡¡pursuit£»¡¡and¡¡should¡¡be¡¡cultivated¡¡everywhere¡£¡¡It¡¡is¡¡thoroughly¡¡in¡¡character¡¡with¡¡the¡¡exquisite¡¡cleanliness¡¡and¡¡tidiness¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡at¡¡Lubeck¡£¡¡¡¡¡£¡£¡££§

About¡¡the¡¡end¡¡of¡¡my¡¡visit¡¡I¡¡was¡¡about¡¡to¡¡call¡¡upon¡¡one¡¡of¡¡my¡¡customers¡¡with¡¡reference¡¡to¡¡my¡¡machine¡¡tools£»¡¡for¡¡though¡¡I¡¡pursued¡¡pleasure¡¡at¡¡occasional¡¡times£»¡¡I¡¡never¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡business¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡very¡¡dull¡¡day£»¡¡and¡¡the¡¡streets¡¡about¡¡the¡¡Winter¡¡Palace¡¡were¡¡almost¡¡deserted¡£¡¡I¡¡was¡¡sitting¡¡in¡¡my¡¡drosky¡¡with¡¡my¡¡roll¡¡of¡¡drawings¡¡resting¡¡on¡¡my¡¡thigh¡¡somewhat¡¡in¡¡the¡¡style¡¡of¡¡a¡¡commander¡­in¡­chief¡¡as¡¡represented¡¡in¡¡the¡¡old¡¡pictureswhen¡¡I¡¡noticed¡¡a¡¡drosky¡¡coming¡¡out¡¡of¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡Winter¡¡Palace¡£¡¡¡¡I¡¡observed¡¡that¡¡it¡¡contained¡¡a¡¡noble¡­looking¡¡officer¡¡in¡¡a¡¡blue¡¡military¡¡cloak¡¡sitting¡¡behind¡¡his¡¡drosky¡¡driver¡£¡¡¡¡My¡¡driver¡¡instantly¡¡took¡¡off¡¡his¡¡hat£»¡¡and¡¡I£»¡¡quickly¡¡following¡¡his¡¡example£»¡¡took¡¡off¡¡my¡¡hat¡¡and¡¡bowed¡¡gracefully£»¡¡keeping¡¡my¡¡extended¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡level¡¡of¡¡my¡¡heada¡¡real¡¡royal¡¡salute¡£¡¡¡¡The¡¡person¡¡was¡¡no¡¡other¡¡than¡¡the¡¡Emperor¡¡Nicholas£¡¡¡¡¡He¡¡fixed¡¡his¡¡pecuniarily¡¡fine¡¡eyes¡¡upon¡¡me¡¡and¡¡gave¡¡me¡¡one¡¡of¡¡the¡¡grandest¡¡military¡¡salutes£»¡¡accompanied£»¡¡as¡¡I¡¡thought£»¡¡with¡¡a¡¡kindly¡¡smile¡¡from¡¡his¡¡magnificent¡¡eyes¡¡as¡¡he¡¡passed¡¡close¡¡by¡¡me¡£

As¡¡I¡¡had¡¡been¡¡lunching¡¡with¡¡a¡¡Dutch¡¡engineer¡¡about¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡before£»¡¡and¡¡had¡¡a¡¡glass¡¡or¡¡two¡¡of¡¡champagne£»¡¡this¡¡may¡¡have¡¡had¡¡something¡¡to¡¡do¡¡with¡¡my¡¡daring¡¡to¡¡give¡¡the¡¡Emperor£»¡¡in¡¡his¡¡own¡¡capital£»¡¡what¡¡I¡¡was¡¡afterwards¡¡told¡¡was¡¡not¡¡a¡¡bow¡¡but¡¡a¡¡brotherly¡¡recognition¡¡between¡¡potentates£»¡¡and¡¡only¡¡by¡¡royal¡¡usage¡¡allowed¡¡to¡¡be¡¡so¡¡given£»namely£»¡¡swaying¡¡off¡¡the¡¡hat¡¡at¡¡arm's¡¡length¡¡level¡¡with¡¡the¡¡head£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡infer¡¡royal¡¡equality£»¡¡or¡¡something¡¡of¡¡that¡¡sort¡£¡¡When¡¡I¡¡narrated¡¡to¡¡some¡¡Russian¡¡friends¡¡what¡¡I¡¡had¡¡done£»¡¡they¡¡told¡¡me¡¡that¡¡I¡¡need¡¡not¡¡be¡¡surprised¡¡if¡¡I¡¡received¡¡a¡¡visit¡¡from¡¡the¡¡chief¡¡of¡¡police¡¡next¡¡morning¡¡for¡¡my¡¡daring¡¡to¡¡salute¡¡the¡¡Emperor¡¡in¡¡such¡¡a¡¡style¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡Emperor¡¡was¡¡doubtless¡¡more¡¡amused¡¡than¡¡offended£»¡¡and¡¡I¡¡never¡¡received¡¡the¡¡expected¡¡visit¡£

To¡¡anticipate¡¡a¡¡little¡£¡¡¡¡Soon¡¡afterwards¡¡the¡¡Emperor¡¡sent¡¡me¡¡a¡¡present¡¡of¡¡a¡¡magnificent¡¡diamond¡¡ring¡¡through¡¡his¡¡ambassador¡¡in¡¡England¡¡Baron¡¡Brunnow¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡also¡¡accompanied£»¡¡as¡¡the¡¡Baron¡¡informed¡¡me£»¡¡with¡¡the¡¡Emperor's¡¡most¡¡gracious¡¡thanks¡¡for¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡my¡¡steam¡¡hammer¡¡had¡¡driven¡¡the¡¡piles¡¡for¡¡his¡¡new¡¡forts¡¡at¡¡Cronstadt£»¡¡which¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡full¡¡action¡£¡¡¡¡The¡¡steam¡­hammer¡¡pile¡­driver¡¡had¡¡also¡¡been¡¡used¡¡for¡¡driving¡¡the¡¡piles¡¡of¡¡the¡¡great¡¡bridge¡¡at¡¡Kieff¡£¡¡I¡¡next¡¡received¡¡an¡¡order¡¡for¡¡one¡¡of¡¡my¡¡largest¡¡steam¡¡hammers¡¡for¡¡the¡¡Imperial¡¡Arsenal£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡many¡¡more¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡singular¡¡fact£»¡¡as¡¡showing¡¡the¡¡readiness¡¡of¡¡the¡¡Russian¡¡and¡¡other¡¡foreign¡¡Governments¡¡to¡¡adopt¡¡at¡¡an¡¡early¡¡date¡¡any¡¡mechanical¡¡improvement¡¡of¡¡ascertained¡¡utility£»¡¡that¡¡I¡¡supplied¡¡steam¡¡hammers¡¡to¡¡the¡¡Russian¡¡Government¡¡twelve¡¡months¡¡before¡¡our¡¡Admiralty¡¡availed¡¡themselves¡¡of¡¡its¡¡energetic¡¡action¡£¡¡¡¡The¡¡French¡¡were¡¡the¡¡first¡¡to¡¡adopt¡¡the¡¡invention£»¡¡thanks¡¡to¡¡the¡¡insight¡¡of¡¡M¡£¡¡Bourdon£»¡¡who¡¡had¡¡the¡¡opportunity¡¡of¡¡recognising¡¡its¡¡importance¡£

Before¡¡I¡¡leave¡¡this¡¡part¡¡of¡¡my¡¡subject£»¡¡I¡¡must¡¡not¡¡omit¡¡to¡¡mention¡¡my¡¡friend¡¡Mr¡£¡¡Francis¡¡Baird£»¡¡the¡¡zealous¡¡son¡¡of¡¡Sir¡¡Charles¡¡Baird¡£¡¡The¡¡latter¡¡was¡¡among¡¡the¡¡first¡¡to¡¡establish¡¡iron¡¡foundries¡¡and¡¡engine¡¡works¡¡at¡¡St¡£¡¡Petersburg¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡time¡¡of¡¡my¡¡visit¡¡he¡¡was¡¡far¡¡advanced¡¡in¡¡years£»¡¡and¡¡unable¡¡to¡¡attend¡¡personally¡¡to¡¡the¡¡very¡¡large¡¡business¡¡which¡¡he¡¡had¡¡established¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡was¡¡nevertheless¡¡full¡¡of¡¡geniality¡£¡¡He¡¡greatly¡¡enjoyed¡¡the¡¡long¡¡conversations¡¡which¡¡he¡¡had¡¡with¡¡me¡¡about¡¡his¡¡friends¡¡in¡¡Scotland£»¡¡many¡¡of¡¡whom¡¡I¡¡knew¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡also¡¡told¡¡me¡¡about¡¡the¡¡persons¡¡in¡¡his¡¡employment¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡that¡¡the¡¡workmen¡¡were¡¡all¡¡serfs£»¡¡or¡¡the¡¡sons¡¡of¡¡serfs¡£¡¡¡¡The¡¡Empress¡¡Catherine¡¡had¡¡given¡¡them¡¡to¡¡him¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡being¡¡trained¡¡in¡¡his¡¡engine¡¡foundry£»¡¡and¡¡in¡¡his¡¡sugar¡¡refinery£»¡¡which¡¡was¡¡another¡¡part¡¡of¡¡the¡¡business¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡rarely¡¡seen¡¡a¡¡more¡¡faithful¡¡and¡¡zealous¡¡set¡¡of¡¡workmen¡¡than¡¡these¡¡Russian¡¡serfs¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡able¡¡and¡¡skilful£»¡¡and¡¡attached¡¡to¡¡their¡¡employers¡¡by¡¡some¡¡deeper¡¡and¡¡stronger¡¡tie¡¡than¡¡that¡¡of¡¡mere¡¡money¡¡wages¡£¡¡Indeed£»¡¡they¡¡were¡¡treated¡¡by¡¡Sir¡¡Charles¡¡Baird¡¡and¡¡his¡¡son¡¡with¡¡the¡¡kindest¡¡and¡¡most¡¡paternal¡¡care£»¡¡and¡¡they¡¡duly¡¡repaid¡¡their¡¡attachment¡¡by¡¡their¡¡zeal¡¡in¡¡his¡¡service¡¡and¡¡the¡¡excellent¡¡quality¡¡of¡¡their¡¡work¡£

The¡¡most¡¡important¡¡business¡¡in¡¡hand¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡my¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡foundry¡¡was¡¡the¡¡moulding¡¡and¡¡casting¡¡of¡¡the¡¡magnificent¡¡bronze¡¡capitals¡¡of¡¡the¡¡grand¡¡portico¡¡of¡¡the¡¡Izak¡¡Church¡£¡¡¡¡This¡¡building¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡finest¡¡in¡¡St¡£¡¡Petersburg¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡of¡¡grand¡¡proportions£»simple£»¡¡noble£»¡¡and¡¡massive¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡built¡¡upon¡¡a¡¡forest¡¡of¡¡piles¡£¡¡¡¡The¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡interior¡¡are¡¡covered¡¡with¡¡marble¡£¡¡¡¡The¡¡malachite¡¡columns¡¡for¡¡the¡¡screen¡¡are¡¡fifty¡¡feet¡¡high£»¡¡and¡¡exceed¡¡everything¡¡that¡¡has¡¡yet¡¡been¡¡done¡¡in¡¡that¡¡beautiful¡¡mineral¡£¡¡¡¡The¡¡great¡¡dome¡¡is¡¡of¡¡iron¡¡covered¡¡with¡¡gilt¡¡copper¡£¡¡¡¡This£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡Corinthian¡¡capitals¡¡of¡¡bronze£»¡¡was¡¡manufactured¡¡at¡¡the¡¡foundry¡¡of¡¡the¡¡Bairds¡£¡¡¡¡The¡¡tympanum¡¡of¡¡the¡¡four¡¡great¡¡porticos¡¡consisted¡¡of¡¡colossal¡¡groups¡¡of¡¡alto¡­relievo¡¡figures£»¡¡many¡¡of¡¡which¡¡were¡¡all¡¡but¡¡entirely¡¡detached¡¡from¡¡the¡¡background¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡foundry¡¡work¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡order£»¡¡all¡¡the¡¡details¡¡and¡¡processes¡¡requiring¡¡the¡¡greatest¡¡care¡£¡¡To¡¡my¡¡surprise¡¡every¡¡one¡¡engaged¡¡in¡¡this¡¡gigantic¡¡and¡¡refined¡¡metal¡¡work¡¡was¡¡a¡¡serf¡£¡¡¡¡The¡¡full¡­sized¡¡plaster¡¡models¡¡which¡¡they¡¡used¡¡in¡¡moulding¡¡were¡¡executed¡¡by¡¡a¡¡resident¡¡French¡¡sculptor¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡true¡¡artist£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡order¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡see¡¡the¡¡skilful¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡these¡¡native¡¡workmen£»¡¡drawn¡¡from¡¡the¡¡staff¡¡of¡¡the¡¡Bairds'¡¡ordinary¡¡foundry¡¡workers£»¡¡performed¡¡their¡¡duties£»¡¡was¡¡truly¡¡surprising¡£¡¡It¡¡would¡¡make¡¡our¡¡best¡¡bronze¡¡statuary¡¡founders¡¡wince¡¡to¡¡be¡¡asked¡¡to¡¡execute¡¡such¡¡work¡£¡¡¡¡Judging¡¡from¡¡what¡¡I¡¡saw¡¡of¡¡the¡¡Russian¡¡workmen¡¡in¡¡this¡¡instance£»¡¡I¡¡should¡¡say¡¡that¡¡Russia¡¡has¡¡a¡¡grand¡¡future¡¡before¡¡it¡£

Having¡¡satisfactorily¡¡completed¡¡all¡¡my¡¡business¡¡arrangements¡¡in¡¡St¡£¡¡Petersburg£»¡¡I¡¡prepared¡¡to¡¡set¡¡out¡¡homewards¡£¡¡¡¡But¡¡as¡¡I¡¡had¡¡some¡¡business¡¡to¡¡transact¡¡at¡¡Stockholm¡¡and¡¡Copenhagen¡¡I¡¡resolved¡¡to¡¡visit¡¡those¡¡cities¡£¡¡¡¡I¡¡left¡¡St¡£¡¡Petersburg¡¡for¡¡Stockholm¡¡by¡¡a¡¡small¡¡steamer£»¡¡which¡¡touched¡¡at¡¡Helsingfors¡¡and¡¡Abo£»¡¡both¡¡in¡¡Finland¡£¡¡¡¡The¡¡weather¡¡was¡¡beautiful¡£¡¡¡¡Clear¡¡blue¡¡shy¡¡and¡¡bright¡¡sunshine¡¡by¡¡day£»¡¡and¡¡the¡¡light¡¡prolonged¡¡far¡¡into¡¡the¡¡night¡£¡¡¡¡Even¡¡in¡¡September¡¡the¡¡duration¡¡of¡¡the¡¡sunshine¡¡is¡¡so¡¡great¡¡and¡¡the¡¡night¡¡so¡¡short¡¡that¡¡the¡¡air¡¡has¡¡scarcely¡¡time¡¡to¡¡cool¡¡till¡¡it¡¡gets¡¡heated¡¡again¡¡by¡¡the¡¡bright¡¡morning¡¡rays¡£¡¡Even¡¡at¡¡twelve¡¡at¡¡night¡¡the¡¡sun¡¡dips¡¡but¡¡a¡¡little¡¡beneath¡¡the¡¡bright¡¡horizon¡¡on¡¡the¡¡north¡£¡¡¡¡The¡¡night¡¡is¡¡so¡¡bright¡¡in¡¡the¡¡Abo¡¡latitude¡¡that¡¡one¡¡can¡¡read¡¡the¡¡smallest¡¡print¡£

Nothing¡¡can¡¡be¡¡more¡¡beautiful¡¡than¡¡the¡¡charming¡¡scenery¡¡we¡¡passed¡¡through¡¡in¡¡our¡¡tortuous¡¡voyage¡¡to¡¡Stockholm¡£¡¡¡¡We¡¡threaded¡¡between¡¡the¡¡granite¡¡islands¡¡which¡¡crowd¡¡the¡¡shores¡¡of¡¡the¡¡Baltic¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡covered¡¡with¡¡pines£»¡¡which¡¡descend¡¡to¡¡the¡¡water's¡¡edge¡£¡¡¡¡We¡¡swept¡¡them¡¡with¡¡our¡¡paddle¡­boxes£»¡¡and¡¡dipped¡¡their¡¡bright¡¡green¡¡fronds¡¡into¡¡the¡¡perfectly¡¡clear¡¡sea¡£¡¡¡¡For¡¡about¡¡two¡¡days¡¡our¡¡course¡¡lay¡¡through¡¡those¡¡beautiful¡¡small¡¡islands¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡like¡¡a¡¡voyage¡¡through¡¡fairyland¡£¡¡And¡¡it¡¡continued¡¡in¡¡this¡¡exquisite¡¡tranquil¡¡way¡¡until¡¡we¡¡reached¡¡that¡¡crowning¡¡feature¡¡of¡¡allthe¡¡magnificent¡¡city¡¡of¡¡Stockholm£»¡¡sleeping£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡on¡¡the¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡Malar¡¡Lake£»¡¡and¡¡surrounded¡¡by¡¡noble¡¡mountains¡¡clad¡¡with¡¡pines¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡Edinburgh£»¡¡Genoa£»¡¡and¡¡Naples£»¡¡I¡¡had¡¡never¡¡beheld¡¡so¡¡noble¡¡a¡¡city¡¡with¡¡such¡¡magnificent¡¡surroundings¡£

I¡¡spent¡¡but¡¡a¡¡short¡¡time¡¡in¡¡Stockholm£»¡¡but¡¡quite¡¡sufficient¡¡to¡¡enable¡¡me¡¡to¡¡see¡¡much¡¡that¡¡was¡¡grandly¡¡beautiful¡¡in¡¡its¡¡neighbourhood¡£¡¡Lakes£»¡¡rocks£»¡¡and¡¡noble¡¡trees¡¡abounded£»¡¡and¡¡exquisite¡¡residences¡¡peeped¡¡out¡¡through¡¡the¡¡woods£»¡¡giving¡¡evidences¡¡of¡¡high¡¡civilisation¡£¡¡Elegance¡¡of¡¡taste¡¡and¡¡perfect¡¡domestic¡¡arrangements¡¡supplied¡¡every¡¡form¡¡of¡¡rational¡¡comfort¡¡and¡¡enjoyment¡£¡¡¡¡My¡¡old¡¡friend¡¡Sir¡¡John¡¡Ross£»¡¡of¡¡Arctic¡¡celebrity£»¡¡was¡¡settled¡¡at¡¡Stockholm¡¡as¡¡chief¡¡consul¡¡for¡¡Her¡¡Majesty¡£¡¡He¡¡introduced¡¡me¡¡to¡¡several¡¡of¡¡the¡¡leading¡¡English¡¡merchants£»¡¡from¡¡whom¡¡I¡¡received¡¡much¡¡kind¡¡attention¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Erskine¡¡invited¡¡me¡¡to¡¡spend¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two¡¡at¡¡his¡¡beautiful¡¡villa¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡situated¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡a¡¡mountain£»¡¡and¡¡overlooked¡¡a¡¡lake¡¡that¡¡reminded¡¡me¡¡very¡¡much¡¡of¡¡Loch¡¡Katrine¡£¡¡¡¡Fine¡¡timber¡¡grew¡¡about£»¡¡in¡¡almost¡¡inaccessible¡¡places£»¡¡on¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡precipices£»¡¡and¡¡in¡¡shelves¡¡and¡¡clefts¡¡among¡¡the¡¡rocks¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡important¡¡result¡¡of¡¡my¡¡visit¡¡was¡¡an¡¡introduction¡¡to¡¡Baron¡¡Tam£»¡¡the¡¡proprietor¡¡and¡¡chief¡¡director¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Dannemora¡¡Iron¡¡Mine¡£

I¡¡was¡¡at¡¡once¡¡diverted¡¡for¡¡a¡¡time¡¡from¡¡my¡¡voyage¡¡to¡¡Copenhagen¡£¡¡I¡¡was¡¡most¡¡desirous¡¡of¡¡seeing¡¡in¡¡person¡¡thi

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ