Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > an autobiography >

µÚ38½Ú

an autobiography-µÚ38½Ú

С˵£º an autobiography ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



el¡¡portions¡¡of¡¡my¡¡great¡¡Maudslay¡¡lathe¡£¡¡¡¡I¡¡soon¡¡had¡¡the¡¡latter¡¡complete¡¡and¡¡in¡¡action¡£¡¡¡¡Its¡¡first¡¡child¡¡was¡¡a¡¡planing¡¡machine¡¡capable¡¡of¡¡executing¡¡surfaces¡¡in¡¡the¡¡most¡¡perfect¡¡styleof¡¡3¡¡feet¡¡long¡¡by¡¡1¡¡foot¡¡8¡¡inches¡¡wide¡£¡¡¡¡Armed¡¡with¡¡these¡¡two¡¡most¡¡important¡¡and¡¡generally¡¡useful¡¡tools£»¡¡and¡¡by¡¡some¡¡special¡¡additions£»¡¡such¡¡as¡¡boring¡¡machines¡¡and¡¡drilling¡¡machines£»¡¡I¡¡soon¡¡had¡¡a¡¡progeny¡¡of¡¡legitimate¡¡descendants¡¡crowded¡¡about¡¡my¡¡little¡¡workshop£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡often¡¡did¡¡not¡¡know¡¡which¡¡way¡¡to¡¡turn¡£

£§Image£§¡¡¡¡My¡¡temporary¡¡workshop¡¡at¡¡Edinburgh

I¡¡had¡¡one¡¡labourer¡¡to¡¡drive¡¡the¡¡wheel¡¡which¡¡gave¡¡motion¡¡to¡¡my¡¡big¡¡lathe£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡very¡¡much¡¡in¡¡want¡¡of¡¡some¡¡one¡¡else¡¡to¡¡help¡¡me¡£¡¡One¡¡day¡¡a¡¡young¡¡hearty¡¡fellow¡¡called¡¡upon¡¡me¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡come¡¡from¡¡the¡¡Shotts¡¡Iron¡¡Company's¡¡Works¡¡in¡¡Edinburgh¡£¡¡¡¡Having¡¡heard¡¡of¡¡what¡¡I¡¡was¡¡about£»¡¡he¡¡offered¡¡his¡¡services¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡told¡¡me¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡bred¡¡as¡¡a¡¡millwright£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡could¡¡handle¡¡the¡¡plane¡¡and¡¡the¡¡saw¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡chisel¡¡and¡¡the¡¡file£»¡¡I¡¡closed¡¡with¡¡him¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡to¡¡have¡¡fifteen¡¡shillings¡¡a¡¡week¡£¡¡¡¡I¡¡liked¡¡the¡¡young¡¡man¡¡very¡¡muchhe¡¡was¡¡so¡¡hearty¡¡and¡¡cheerful¡£¡¡¡¡His¡¡name¡¡was¡¡Archibald¡¡Torry£»¡¡or¡¡¡¨¡¡Archie£»¡¨¡¡as¡¡he¡¡was¡¡generally¡¡called¡¡during¡¡the¡¡twenty¡¡years¡¡that¡¡he¡¡remained¡¡in¡¡my¡¡service¡¡I¡¡obtained¡¡another¡¡assistant¡¡in¡¡the¡¡person¡¡of¡¡a¡¡young¡¡man¡¡whose¡¡father¡¡wished¡¡him¡¡to¡¡get¡¡an¡¡insight¡¡into¡¡practical¡¡engineering¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡offered¡¡a¡¡premium¡¡of¡¡#50¡¡for¡¡twelve¡¡months'¡¡experience¡¡in¡¡my¡¡workshop¡£¡¡I¡¡arranged¡¡to¡¡take¡¡the¡¡young¡¡man£»¡¡and¡¡to¡¡initiate¡¡him¡¡in¡¡the¡¡general¡¡principles¡¡and¡¡practice¡¡of¡¡engineering¡£¡¡The¡¡#50¡¡premium¡¡was¡¡a¡¡very¡¡useful¡¡help¡¡to¡¡me£»¡¡especially¡¡as¡¡I¡¡had¡¡engaged¡¡the¡¡millwright¡£¡¡It¡¡enabled¡¡me¡¡to¡¡pay¡¡Torry's¡¡wages¡¡during¡¡the¡¡time¡¡that¡¡he¡¡remained¡¡with¡¡me¡¡in¡¡Edinburgh¡£¡¡¡¡I¡¡found¡¡it¡¡necessary£»¡¡however£»¡¡to¡¡take¡¡in¡¡some¡¡work¡¡in¡¡the¡¡regular¡¡way¡¡of¡¡business£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡supply¡¡me¡¡with¡¡the¡¡means¡¡of¡¡completing¡¡my¡¡proper¡¡supply¡¡of¡¡tools¡£

The¡¡chief¡¡of¡¡these¡¡extraneous¡¡and£»¡¡I¡¡may¡¡say£»¡¡disturbing¡¡jobs£»¡¡was¡¡that¡¡of¡¡constructing¡¡a¡¡rotary¡¡steam¡­engine¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Robert¡¡Steen¡¡had¡¡contrived¡¡and¡¡patented¡¡an¡¡engine¡¡of¡¡this¡¡sort¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡dangerously¡¡enthusiastic¡¡man£»¡¡and¡¡entertained¡¡the¡¡most¡¡visionary¡¡ideas¡¡as¡¡to¡¡steam¡¡power¡£¡¡He¡¡was¡¡of¡¡opinion¡¡that¡¡his¡¡own¡¡contrivance¡¡was¡¡more¡¡compact¡¡and¡¡simple£»¡¡and¡¡possessed¡¡of¡¡more¡¡capability¡¡of¡¡producing¡¡power¡¡from¡¡the¡¡consumption¡¡of¡¡a¡¡given¡¡quantity¡¡of¡¡fuel£»¡¡than¡¡the¡¡best¡¡steam¡­engines¡¡then¡¡in¡¡use¡£¡¡¡¡I¡¡warned¡¡him¡¡of¡¡his¡¡error£»¡¡but¡¡nothing¡¡but¡¡an¡¡actual¡¡proof¡¡would¡¡satisfy¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡urgently¡¡requested¡¡me¡¡to¡¡execute¡¡his¡¡order¡£He¡¡made¡¡me¡¡a¡¡liberal¡¡and¡¡tempting¡¡offer¡¡of¡¡weekly¡¡payments¡¡for¡¡my¡¡work¡¡during¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡his¡¡engine¡£¡¡¡¡He¡¡only¡¡required¡¡that¡¡I¡¡should¡¡give¡¡his¡¡invention¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡my¡¡careful¡¡workmanship¡£¡¡He¡¡considered¡¡that¡¡this¡¡would¡¡be¡¡sufficient¡¡to¡¡substantiate¡¡all¡¡his¡¡enthusiastic¡¡expectations¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡thus¡¡seduced¡¡to¡¡accept¡¡his¡¡order¡£

I¡¡made¡¡the¡¡requisite¡¡drawings£»¡¡and¡¡proceeded¡¡with¡¡the¡¡work¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡my¡¡own¡¡machine¡¡tools¡¡were¡¡in¡¡progress£»¡¡though¡¡at¡¡a¡¡retarded¡¡pace¡£¡¡¡¡The¡¡weekly¡¡payments¡¡we're¡¡regularly¡¡made£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡kept¡¡in¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡financial¡¡ease¡£¡¡¡¡After¡¡three¡¡months¡¡the¡¡rotary¡¡engine¡¡was¡¡finished¡¡to¡¡the¡¡inventor's¡¡complete¡¡satisfaction¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡the¡¡power¡¡it¡¡gave¡¡out¡¡was¡¡compared¡¡with¡¡that¡¡of¡¡a¡¡good¡¡ordinary¡¡steam¡­engine£»¡¡the¡¡verdict¡¡as¡¡to¡¡consumption¡¡of¡¡fuel¡¡was¡¡against¡¡the¡¡new¡¡rotary¡¡engine¡£¡¡¡¡Nevertheless£»¡¡the¡¡enthusiastic¡¡projector£»¡¡¡¨tho'¡¡vanquished¡¡he¡¡would¡¡argue¡¡still£»¡¨¡¡insisted¡¡that¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡his¡¡contrivance¡¡would¡¡sooner¡¡or¡¡later¡¡cause¡¡it¡¡to¡¡be¡¡a¡¡most¡¡formidable¡¡rival¡¡to¡¡the¡¡crank¡¡steam¡­engines¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡was¡¡pleased¡¡with¡¡its¡¡performances£»¡¡I¡¡had¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡be¡¡dissatisfied¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡done¡¡my¡¡part¡¡in¡¡the¡¡matter£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Steen¡¡had¡¡done¡¡his¡£¡¡¡¡His¡¡punctual¡¡weekly¡¡payments¡¡had¡¡assisted¡¡me¡¡in¡¡the¡¡completion¡¡of¡¡my¡¡tools£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡few¡¡months¡¡more¡¡labour¡¡I¡¡had¡¡everything¡¡ready¡¡for¡¡starting¡¡business¡¡on¡¡my¡¡own¡¡account¡£

My¡¡choice¡¡lay¡¡between¡¡Liverpool¡¡and¡¡Manchester¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡both¡¡of¡¡these¡¡cities¡¡while¡¡on¡¡my¡¡visit¡¡to¡¡Lancashire¡¡to¡¡witness¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡Liverpool¡¡and¡¡Manchester¡¡Railway¡£¡¡¡¡I¡¡now¡¡proceeded¡¡to¡¡visit¡¡them¡¡again¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡fortified¡¡with¡¡valuable¡¡introductions¡¡to¡¡leading¡¡men¡¡in¡¡both¡¡places¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡received¡¡by¡¡them¡¡with¡¡great¡¡kindness¡¡and¡¡hospitality¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡about¡¡the¡¡ingratitude¡¡and¡¡selfishness¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡have¡¡been¡¡my¡¡good¡¡fortune£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡never¡¡experienced¡¡either¡¡of¡¡those¡¡unfeeling¡¡conditions¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡whole¡¡I¡¡have¡¡found¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡unselfish¡¡kindness¡¡among¡¡my¡¡fellow¡­beings¡£¡¡They¡¡have¡¡often¡¡turned¡¡out¡¡of¡¡their¡¡way¡¡to¡¡do¡¡me¡¡a¡¡service£»¡¡and¡¡I¡¡can¡¡never¡¡be¡¡too¡¡grateful¡¡for¡¡the¡¡unwearied¡¡kindness£»¡¡civility£»¡¡and¡¡generosity¡¡of¡¡the¡¡friends¡¡I¡¡met¡¡with¡¡during¡¡my¡¡stay¡¡in¡¡Lancashire¡£

It¡¡was¡¡a¡¡question¡¡which¡¡would¡¡be¡¡the¡¡best¡¡place¡¡to¡¡settle¡¡in¡¡Liverpool¡¡or¡¡Manchester¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡striking¡¡evidences¡¡of¡¡the¡¡natural¡¡aptitude¡¡of¡¡Lancashire¡¡workmen¡¡for¡¡every¡¡sort¡¡of¡¡mechanical¡¡employment£»¡¡and¡¡had¡¡observed¡¡their¡¡unsparing¡¡energy¡¡while¡¡at¡¡work¡£¡¡¡¡I¡¡compared¡¡them¡¡with¡¡the¡¡workmen¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡London£»¡¡and¡¡found¡¡them¡¡superior¡£¡¡They¡¡were¡¡men¡¡of¡¡greater¡¡energy¡¡of¡¡character£»¡¡their¡¡minds¡¡were¡¡more¡¡capacious£»¡¡their¡¡ingenuity¡¡was¡¡more¡¡inventive¡£¡¡¡¡I¡¡felt¡¡assured¡¡that¡¡in¡¡either¡¡Liverpool¡¡or¡¡Manchesterthe¡¡centres¡¡of¡¡commercial¡¡and¡¡manipulative¡¡energyI¡¡could¡¡settle¡¡down¡¡with¡¡my¡¡limited¡¡capital¡¡and¡¡tools£»¡¡and¡¡in¡¡course¡¡of¡¡time¡¡contrive¡¡to¡¡get¡¡on£»¡¡helped¡¡by¡¡energy£»¡¡self¡­reliance£»¡¡and¡¡determination¡£¡¡¡¡I¡¡also¡¡found¡¡that¡¡the¡¡demand¡¡for¡¡machine¡­making¡¡tools¡¡was¡¡considerable£»¡¡and¡¡that¡¡their¡¡production¡¡would¡¡soon¡¡become¡¡an¡¡important¡¡department¡¡of¡¡business¡£¡¡¡¡It¡¡might¡¡be¡¡carried¡¡on¡¡with¡¡little¡¡expenditure¡¡of¡¡capital£»¡¡as¡¡the¡¡risks¡¡were¡¡small¡¡and¡¡the¡¡returns¡¡were¡¡quick¡£¡¡¡¡I¡¡resolved¡¡to¡¡cultivate¡¡that¡¡moderate¡¡and¡¡safe¡¡class¡¡of¡¡mechanical¡¡business£»¡¡at¡¡all¡¡events¡¡at¡¡the¡¡outset¡£

I¡¡first¡¡went¡¡to¡¡Liverpool¡£¡¡¡¡I¡¡presented¡¡my¡¡letter¡¡of¡¡introduction¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Roscoe£»¡¡head¡¡of¡¡the¡¡Mersey¡¡Steel¡¡and¡¡Iron¡¡Company¡£¡¡¡¡He¡¡received¡¡me¡¡with¡¡great¡¡kindness£»¡¡and¡¡gave¡¡me¡¡much¡¡good¡¡advice¡£¡¡¡¡I¡¡called¡¡upon¡¡Edward¡¡Berry£»¡¡engineer£»¡¡and¡¡also¡¡upon¡¡William¡¡Fawcett£»¡¡who¡¡had¡¡received¡¡me¡¡with¡¡so¡¡much¡¡kindness¡¡on¡¡my¡¡former¡¡visit¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡omit¡¡mentioning¡¡also¡¡the¡¡friendly¡¡reception¡¡which¡¡I¡¡received¡¡from¡¡Dr¡£¡¡Sillar¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡a¡¡medical¡¡student¡¡at¡¡Edinburgh£»¡¡and¡¡had¡¡during¡¡that¡¡time¡¡met¡¡with¡¡some¡¡kindness¡¡from¡¡my¡¡father¡£¡¡¡¡He¡¡expressed¡¡his¡¡remembrance¡¡of¡¡it¡¡with¡¡grateful¡¡effusion£»¡¡and¡¡added¡¡his¡¡personal¡¡introduction£»¡¡with¡¡that¡¡of¡¡my¡¡letters£»¡¡to¡¡some¡¡of¡¡the¡¡leading¡¡men¡¡in¡¡Liverpool¡£¡¡¡¡I¡¡may¡¡mention¡¡that¡¡Dr¡£¡¡Sillar¡¡was¡¡the¡¡son¡¡of¡¡Burns's¡¡¡¨Brother¡¡Poet¡¨¡¡Davie£»¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡well¡­known¡¡¡¨Epistle¡¨¡¡was¡¡addressed¡£

Among¡¡the¡¡other¡¡well¡­known¡¡men¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡was¡¡introduced¡¡at¡¡Liverpool¡¡was¡¡John¡¡Cragg£»¡¡an¡¡intelligent¡¡and¡¡enterprising¡¡ironfounder¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡an¡¡extensive¡¡manufacturer¡¡of¡¡the¡¡large¡¡sugar¡­boiling¡¡pans¡¡used¡¡in¡¡the¡¡West¡¡Indies¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡also¡¡given¡¡his¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡iron¡¡into¡¡buildings¡¡of¡¡different¡¡sorts¡£¡¡¡¡Being¡¡a¡¡man¡¡of¡¡artistic¡¡taste¡¡he¡¡had¡¡even¡¡introduced¡¡cast¡­iron¡¡into¡¡Gothic¡¡architecture¡£¡¡¡¡In¡¡order¡¡to¡¡exhibit£»¡¡in¡¡an¡¡impressive¡¡form£»¡¡the¡¡uses¡¡of¡¡his¡¡favourite¡¡metal£»¡¡he¡¡erected¡¡at¡¡his¡¡own¡¡cost¡¡a¡¡very¡¡elegant¡¡church¡¡in¡¡the¡¡northern¡¡part¡¡of¡¡Liverpool¡£*¡¡¡¡£§footnote¡£¡£¡£¡¡So¡¡far¡¡as¡¡I¡¡can¡¡recollect£»¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡church¡¡was¡¡St¡£¡¡James's¡£¡¡It¡¡exhibited¡¡a¡¡very¡¡early¡¡introduction¡¡of¡¡iron¡¡as¡¡an¡¡important¡¡element¡¡in¡¡architectural¡¡construction¡£¡¡¡¡Iron¡¡was¡¡afterwards¡¡largely¡¡introduced¡¡into¡¡mills£»¡¡mill¡¡gearing£»¡¡and¡¡buildings¡¡generally¡£¡¡¡¡¡£¡£¡££§

Cast¡­iron¡¡was¡¡introduced£»¡¡not¡¡only¡¡in¡¡the¡¡material¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡structure£»¡¡but¡¡into¡¡the¡¡Gothic¡¡columns¡¡and¡¡Gothic¡¡tracery¡¡of¡¡the¡¡windows£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡into¡¡the¡¡lofty¡¡and¡¡elegant¡¡spire¡£¡¡¡¡Iron¡¡was¡¡also¡¡employed¡¡in¡¡the¡¡external¡¡ornamental¡¡details£»¡¡where¡¡delicate¡¡yet¡¡effective¡¡decoration¡¡was¡¡desirable¡£¡¡¡¡The¡¡famous¡¡architect£»¡¡Edward¡¡Blore£»¡¡was¡¡the¡¡designer¡¡of¡¡the¡¡church£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡details¡¡of¡¡the¡¡buildingof¡¡which¡¡cast¡­iron¡¡formed¡¡the¡¡principal¡¡material¡¡were¡¡executed¡¡to¡¡his¡¡entire¡¡satisfaction*¡¡¡¡£§footnote¡£¡£¡£¡¡So¡¡far¡¡as¡¡I¡¡can¡¡recollect£»¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡church¡¡was¡¡St¡£¡¡James's¡£¡¡It¡¡exhibited¡¡a¡¡very¡¡early¡¡introduction¡¡of¡¡iron¡¡as¡¡an¡¡important¡¡element¡¡in¡¡architectural¡¡construction¡£¡¡¡¡Iron¡¡was¡¡afterwards¡¡largely¡¡introduced¡¡into¡¡mills£»¡¡mill¡¡gearing£»¡¡and¡¡buildings¡¡generally¡£¡¡¡¡¡£¡£¡££§

My¡¡introduction¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Cragg¡¡led¡¡to¡¡an¡¡acquaintance£»¡¡and¡¡then¡¡to¡¡a¡¡friendship¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡ice¡¡was¡¡broken¡¡which¡¡was¡¡very¡¡soonhe¡¡told¡¡me¡¡that¡¡he¡¡was¡¡desirous¡¡of¡¡retiring¡¡from¡¡the¡¡more¡¡active¡¡part¡¡of¡¡his¡¡business¡£¡¡¡¡Whether¡¡he¡¡liked¡¡my¡¡looks¡¡or¡¡not¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know£»¡¡but£»¡¡quite¡¡unexpectedly£»¡¡he¡¡made¡¡me¡¡a¡¡very¡¡tempting¡¡offer¡¡to¡¡enter¡¡his¡¡works¡¡as¡¡his¡¡successor¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡already¡¡amassed¡¡a¡¡fortune£»¡¡and¡¡I¡¡might¡¡do¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡only¡¡thank¡¡him¡¡most¡¡sincerely¡¡for¡¡his¡¡kindness¡£¡¡But£»¡¡on¡¡carefully¡¡thinking¡¡the¡¡matter¡¡over£»¡¡I¡¡declined¡¡the¡¡proposal¡£¡¡My¡¡principal¡¡reason¡¡was£»¡¡that¡¡the¡¡special¡¡nature¡¡of¡¡his¡¡foundry¡¡work¡¡did¡¡not¡¡quite¡¡harmonise¡¡with¡¡my¡¡desire¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡more¡¡strictly¡¡mechanical¡¡part¡¡of¡¡the¡¡iron¡¡business¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡had¡¡a¡¡brighter¡¡prospect¡¡of¡¡success¡¡before¡¡me£»¡¡though¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡I¡¡had¡¡many¡¡difficulties¡¡to¡¡contend¡¡against¡£¡¡¡¡Did¡¡I¡¡throw¡¡away¡¡my¡¡chances¡¡in¡¡declining¡¡the¡¡liberal¡¡proposal¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Cragg£¿¡¡¡¡The¡¡reader¡¡will¡¡be¡¡able¡¡to¡¡judge¡¡from¡¡the¡¡following¡¡pages¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡the¡¡last*¡¡¡¡£§footnote¡£¡£¡£¡¡Mr¡£¡¡Cragg¡¡died¡¡in¡¡1853£»¡¡aged¡¡84¡£¡¡¡¡¡£¡£¡££§¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ