Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > an autobiography >

µÚ36½Ú

an autobiography-µÚ36½Ú

С˵£º an autobiography ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡The¡¡massive¡¡Norman¡¡keep¡¡stood¡¡up¡¡with¡¡melancholy¡¡dignity£»¡¡and¡¡attracted¡¡my¡¡attention¡¡more¡¡than¡¡any¡¡other¡¡part¡¡of¡¡the¡¡ruined¡¡building¡£¡¡¡¡To¡¡me¡¡there¡¡is¡¡an¡¡impressiveness¡¡in¡¡the¡¡simple¡¡massive¡¡dignity¡¡of¡¡the¡¡Norman¡¡castles¡¡and¡¡cathedrals£»¡¡which¡¡no¡¡other¡¡buildings¡¡possess¡£¡¡There¡¡is¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡terrible¡¡earnestness¡¡about¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡last¡¡look¡¡I¡¡had¡¡of¡¡the¡¡Norman¡¡keep¡¡was¡¡grand¡£¡¡¡¡The¡¡elevated¡¡part¡¡was¡¡richly¡¡tinted¡¡with¡¡the¡¡last¡¡glow¡¡of¡¡the¡¡setting¡¡sun£»¡¡while¡¡the¡¡outline¡¡of¡¡the¡¡buildings¡¡beneath¡¡was¡¡shaded¡¡by¡¡a¡¡dark¡¡purply¡¡gray¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡indeed¡¡a¡¡sight¡¡never¡¡to¡¡be¡¡forgotten¡£¡¡¡¡I¡¡waited¡¡until¡¡the¡¡sun¡¡had¡¡descended¡¡beneath¡¡the¡¡horizon£»¡¡still¡¡leaving¡¡its¡¡glimmer¡¡of¡¡pink¡¡and¡¡crimson¡¡and¡¡gray£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡betook¡¡me¡¡to¡¡the¡¡little¡¡inn¡¡in¡¡the¡¡village£»¡¡where¡¡I¡¡obtained¡¡comfortable¡¡quarters¡¡for¡¡the¡¡night¡£¡¡¡¡I¡¡visited¡¡the¡¡ruins¡¡again¡¡in¡¡the¡¡morning¡£¡¡¡¡Although¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡previous¡¡evening¡¡had¡¡departed£»¡¡I¡¡was¡¡much¡¡interested¡¡in¡¡observing¡¡the¡¡various¡¡styles¡¡of¡¡architecture¡¡adopted¡¡in¡¡different¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡buildingssome¡¡old£»¡¡some¡¡comparatively¡¡new¡£¡¡¡¡I¡¡found¡¡the¡¡older¡¡more¡¡grand¡¡and¡¡massive£»¡¡and¡¡the¡¡newer£»¡¡of¡¡the¡¡sixteenth¡¡century£»¡¡wanting¡¡in¡¡dignity¡¡of¡¡design£»¡¡and¡¡the¡¡workmanship¡¡very¡¡inferior¡£¡¡¡¡The¡¡reign¡¡of¡¡Shoddy¡¡had¡¡already¡¡begun¡¡before¡¡Cromwell¡¡laid¡¡the¡¡castle¡¡in¡¡ruins¡£

In¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡day¡¡I¡¡proceeded¡¡to¡¡Warwick¡£¡¡¡¡I¡¡passed¡¡along¡¡the¡¡same¡¡delightful¡¡grass¡­bordered¡¡roads£»¡¡shaded¡¡by¡¡noble¡¡trees¡£¡¡¡¡I¡¡reached¡¡the¡¡grand¡¡old¡¡town£»¡¡with¡¡its¡¡antique¡¡buildings¡¡and¡¡its¡¡noble¡¡castle¡¡so¡¡famous¡¡in¡¡English¡¡history¡£¡¡¡¡Leaving¡¡the¡¡place¡¡with¡¡reluctance£»¡¡I¡¡left¡¡it¡¡late¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡to¡¡trudge¡¡on¡¡to¡¡Oxford¡£¡¡But¡¡soon¡¡after¡¡I¡¡started¡¡the¡¡rain¡¡began¡¡to¡¡fall¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡first¡¡interruption¡¡to¡¡my¡¡walking¡¡journey¡¡which¡¡I¡¡had¡¡encountered¡¡during¡¡my¡¡three¡¡weeks'¡¡absence¡¡from¡¡London¡£¡¡¡¡As¡¡it¡¡appeared¡¡from¡¡the¡¡dark¡¡clouds¡¡overhead¡¡that¡¡a¡¡wet¡¡night¡¡had¡¡set¡¡in£»¡¡I¡¡took¡¡shelter¡¡in¡¡a¡¡wayside¡¡inn¡¡at¡¡a¡¡place¡¡called¡¡Steeple¡¡Aston¡£¡¡¡¡My¡¡clothes¡¡were¡¡dripping¡¡wet£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡very¡¡hot¡¡rum¡¡and¡¡water¡¡I¡¡went¡¡to¡¡bed£»¡¡and¡¡had¡¡a¡¡sound¡¡sleep¡£¡¡¡¡Next¡¡morning¡¡it¡¡was¡¡fair¡¡and¡¡bright¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡substantial¡¡homely¡¡breakfast¡¡I¡¡set¡¡out¡¡again¡£¡¡¡¡Nature¡¡was¡¡refreshed¡¡by¡¡the¡¡steady¡¡rain¡¡of¡¡the¡¡previous¡¡night£»¡¡and¡¡the¡¡day¡¡was¡¡beautiful¡£¡¡¡¡I¡¡reached¡¡Deddington¡¡and¡¡stayed¡¡there¡¡for¡¡the¡¡night£»¡¡and¡¡early¡¡next¡¡morning¡¡I¡¡set¡¡out¡¡for¡¡Oxford¡£

I¡¡was¡¡greatly¡¡excited¡¡by¡¡the¡¡first¡¡sight¡¡I¡¡had¡¡of¡¡the¡¡crowd¡¡of¡¡towers¡¡and¡¡spires¡¡of¡¡that¡¡learned¡¡and¡¡illustrious¡¡city¡£¡¡¡¡Nor¡¡were¡¡my¡¡expectations¡¡at¡¡all¡¡disappointed¡¡by¡¡a¡¡nearer¡¡approach¡¡to¡¡the¡¡colleges¡¡of¡¡Oxford¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡most¡¡interesting¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡best¡¡of¡¡the¡¡buildings£»¡¡I¡¡took¡¡in¡¡a£»¡¡fair¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡admirable¡¡details¡¡of¡¡this¡¡noble¡¡city£»¡¡and¡¡left¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡of¡¡next¡¡day¡£¡¡¡¡I¡¡visited£»¡¡on¡¡my¡¡way¡¡to¡¡Thame£»¡¡the¡¡old¡¡church¡¡of¡¡Iffley¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡attracted¡¡to¡¡it¡¡by¡¡the¡¡fine¡¡old¡¡Norman¡¡work¡¡it¡¡contains£»¡¡which¡¡I¡¡found¡¡most¡¡quaint¡¡and¡¡picturesque¡£

I¡¡slept¡¡at¡¡Thame¡¡for¡¡the¡¡night£»¡¡and¡¡next¡¡day¡¡walked¡¡to¡¡Windsor¡£¡¡I¡¡arrived¡¡there¡¡at¡¡sunset£»¡¡and¡¡had¡¡a¡¡fine¡¡view¡¡of¡¡the¡¡exterior¡¡of¡¡the¡¡castle¡¡and¡¡the¡¡surrounding¡¡buildings¡£¡¡¡¡I¡¡was£»¡¡however£»¡¡much¡¡disappointed¡¡on¡¡examining¡¡the¡¡architectural¡¡details¡£¡¡¡¡In¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡noble¡¡trees¡¡about¡¡the¡¡castle£»¡¡and¡¡the¡¡magnificent¡¡prospect¡¡from¡¡the¡¡terrace£»¡¡I¡¡saw¡¡much¡¡that¡¡tended¡¡to¡¡make¡¡up¡¡for¡¡the¡¡disgust¡¡I¡¡felt¡¡at¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡all¡¡that¡¡was¡¡so¡¡appropriate¡¡and¡¡characteristic¡¡in¡¡so¡¡historic¡¡a¡¡place¡¡as¡¡Windsor¡¡Castle¡¡should¡¡have¡¡been¡¡tampered¡¡with¡¡and¡¡rubbed¡¡out¡¡by¡¡the¡¡wretched¡¡conceit¡¡of¡¡the¡¡worst¡¡architects¡¡of¡¡our¡¡worst¡¡architectural¡¡period¡£

I¡¡left¡¡Windsor¡¡next¡¡morning£»¡¡and¡¡walked¡¡direct¡¡for¡¡London¡£¡¡¡¡My¡¡time¡¡was¡¡up£»¡¡but¡¡not¡¡my¡¡money¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡taken¡¡eight¡¡sovereigns¡¡on¡¡setting¡¡out¡¡from¡¡London¡¡to¡¡Liverpool¡¡by¡¡coach£»¡¡and¡¡I¡¡brought¡¡one¡¡sovereign¡¡back¡¡with¡¡me¡£¡¡Rather¡¡than¡¡break¡¡into¡¡it¡¡I¡¡walked¡¡all¡¡the¡¡way¡¡from¡¡Windsor¡¡to¡¡London¡¡without¡¡halting¡¡for¡¡refreshment¡¡my¡¡entire¡¡expenditure¡¡during¡¡my¡¡three¡¡weeks'¡¡journey¡¡was¡¡thus¡¡seven¡¡pounds¡£

When¡¡I¡¡look¡¡back¡¡upon¡¡that¡¡tour£»¡¡I¡¡feel¡¡that¡¡I¡¡was¡¡amply¡¡rewarded¡£¡¡It¡¡was¡¡throughout¡¡delightful¡¡and¡¡instructive¡£¡¡¡¡The¡¡remembrance¡¡of¡¡it¡¡is¡¡as¡¡clear¡¡in¡¡my¡¡mind¡¡now¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡performed¡¡the¡¡journey¡¡last¡¡year¡¡instead¡¡of¡¡fifty¡¡years¡¡ago¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡thousands¡¡of¡¡details¡¡that¡¡pass¡¡before¡¡my¡¡mind's¡¡eye¡¡that¡¡would¡¡take¡¡a¡¡volume¡¡to¡¡enunerate¡£¡¡¡¡I¡¡brought¡¡back¡¡a¡¡book¡¡full¡¡of¡¡sketches£»¡¡for¡¡graphic¡¡memoranda¡¡are¡¡much¡¡better¡¡fitted¡¡than¡¡written¡¡words¡¡to¡¡bring¡¡up¡¡a¡¡host¡¡of¡¡pleasant¡¡recollections¡¡and¡¡associations¡£¡¡¡¡I¡¡came¡¡back¡¡refreshed¡¡for¡¡work£»¡¡and¡¡possessed¡¡by¡¡an¡¡anxious¡¡desire¡¡to¡¡press¡¡forward¡¡in¡¡the¡¡career¡¡of¡¡industry¡¡which¡¡I¡¡had¡¡set¡¡before¡¡me¡¡to¡¡accomplish¡£


CHAPTER¡¡10¡£¡¡¡¡¡¡Begin¡¡Business¡¡at¡¡Manchester

Mr¡£¡¡Maudslay¡¡arrived¡¡from¡¡Berlin¡¡two¡¡days¡¡after¡¡my¡¡return¡¡to¡¡London¡£¡¡He£»¡¡too£»¡¡had¡¡enjoyed¡¡his¡¡holiday¡£¡¡¡¡During¡¡his¡¡stay¡¡in¡¡Berlin¡¡he¡¡had¡¡made¡¡the¡¡friendship¡¡of¡¡the¡¡distinguished¡¡Humboldt¡£¡¡¡¡Shenkel£»¡¡the¡¡architect£»¡¡had¡¡been¡¡very¡¡kind¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡presented¡¡him¡¡with¡¡a¡¡set¡¡of¡¡drawings¡¡and¡¡engravings¡¡of¡¡his¡¡great¡¡architectural¡¡works£»¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Maudslay¡¡exhibited¡¡to¡¡me¡¡with¡¡much¡¡delight¡£¡¡¡¡What¡¡he¡¡most¡¡admired¡¡in¡¡Shenkel¡¡was¡¡the¡¡great¡¡range¡¡of¡¡his¡¡talent¡¡in¡¡all¡¡matters¡¡of¡¡design£»¡¡his¡¡minute¡¡attention¡¡to¡¡detail£»¡¡and¡¡his¡¡fine¡¡artistic¡¡feeling¡£

Soon¡¡after¡¡Mr¡£¡¡Maudslay's¡¡return£»¡¡a¡¡very¡¡interesting¡¡job¡¡was¡¡brought¡¡to¡¡him£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡took¡¡even¡¡more¡¡than¡¡his¡¡usual¡¡interest¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡machine¡¡which¡¡his¡¡friend¡¡Mr¡£¡¡Barton£»¡¡of¡¡the¡¡Royal¡¡Mint£»¡¡had¡¡obtained¡¡from¡¡France¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡intended¡¡to¡¡cut¡¡or¡¡engrave¡¡the¡¡steel¡¡dies¡¡used¡¡for¡¡stamping¡¡coin¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡remarkable¡¡and¡¡interesting¡¡specimen¡¡of¡¡inventive¡¡ingenuity¡£¡¡¡¡It¡¡copied¡¡any¡¡object¡¡in¡¡relief¡¡which¡¡had¡¡been¡¡cast¡¡in¡¡plaster¡¡of¡¡Paris¡¡or¡¡brass¡¡from¡¡the¡¡artist's¡¡original¡¡wax¡¡model¡£¡¡The¡¡minutest¡¡detail¡¡was¡¡transferred¡¡to¡¡soft¡¡steel¡¡dies¡¡with¡¡absolute¡¡accuracy¡£¡¡¡¡This¡¡remarkable¡¡machine¡¡could¡¡copy¡¡and¡¡cut¡¡steel¡¡dies¡¡either¡¡in¡¡intaglio¡¡or¡¡in¡¡cameo¡¡of¡¡any¡¡size£»¡¡and£»¡¡in¡¡short£»¡¡enabled¡¡the¡¡mechanic¡¡who¡¡managed¡¡it¡¡to¡¡transfer¡¡the¡¡most¡¡minute¡¡and¡¡characteristic¡¡touches¡¡of¡¡the¡¡original¡¡model¡¡to¡¡the¡¡steel¡¡dies¡¡for¡¡any¡¡variety¡¡of¡¡size¡¡of¡¡coin¡£¡¡¡¡Nevertheless£»¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡details¡¡of¡¡the¡¡machine¡¡were¡¡so¡¡defective£»¡¡that¡¡after¡¡giving¡¡the¡¡most¡¡tempting¡¡proof¡¡of¡¡its¡¡capabilities¡¡at¡¡the¡¡Royal¡¡Mint£»¡¡Mr¡£¡¡Barton¡¡found¡¡it¡¡absolutely¡¡necessary¡¡to¡¡place¡¡it¡¡in¡¡Maudslay's¡¡hands£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡have¡¡its¡¡details¡¡thoroughly¡¡overhauled£»¡¡and¡¡made¡¡as¡¡mechanically¡¡perfect¡¡as¡¡its¡¡design¡¡and¡¡intention¡¡merited¡£

This¡¡interesting¡¡machine¡¡was¡¡accordingly¡¡brought¡¡to¡¡the¡¡private¡¡workshop£»¡¡and¡¡placed¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡leading¡¡mechanic£»¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡being¡¡associated¡¡with£»¡¡James¡¡Sherriff£»¡¡one¡¡of¡¡our¡¡most¡¡skilled¡¡workmen¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡both¡¡put¡¡to¡¡our¡¡mettle¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡job¡¡quite¡¡to¡¡my¡¡taste£»¡¡and¡¡being¡¡associated¡¡with¡¡so¡¡skilled¡¡a¡¡workman¡¡as¡¡Sherriff£»¡¡and¡¡in¡¡constant¡¡communication¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Maudslay£»¡¡I¡¡had¡¡every¡¡opportunity¡¡of¡¡bringing¡¡my¡¡best¡¡manipulative¡¡ability¡¡into¡¡action¡¡and¡¡use¡¡while¡¡perfecting¡¡this¡¡beautiful¡¡machine¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡sufficient¡¡to¡¡say¡¡that¡¡by¡¡our¡¡united¡¡efforts£»¡¡by¡¡the¡¡technical¡¡details¡¡suggested¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Maudslay¡¡and¡¡carried¡¡out¡¡by¡¡us£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡practical¡¡trials¡¡made¡¡under¡¡the¡¡superintendence¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Wyon¡¡of¡¡the¡¡Mint£»¡¡the¡¡apparatus¡¡was¡¡at¡¡length¡¡made¡¡perfect¡¡and¡¡performed¡¡its¡¡duty¡¡to¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡every¡¡one¡¡concerned¡£

Mr¡£¡¡Maudslay¡¡had¡¡next¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡200¡¡horse¡­power¡¡marine¡¡engines¡¡put¡¡in¡¡hand¡£¡¡¡¡His¡¡sons¡¡and¡¡partners¡¡were¡¡rather¡¡opposed¡¡to¡¡so¡¡expensive¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡work¡¡being¡¡undertaken¡¡without¡¡an¡¡order¡£¡¡¡¡At¡¡that¡¡time¡¡such¡¡a¡¡power¡¡as¡¡200¡¡horse¡¡nominal¡¡was¡¡scarcely¡¡thought¡¡of£»¡¡and¡¡the¡¡Admiralty¡¡Board¡¡were¡¡very¡¡cautious¡¡in¡¡ordering¡¡marine¡¡engines¡¡of¡¡any¡¡sort¡£¡¡Nevertheless£»¡¡the¡¡engines¡¡were¡¡proceeded¡¡with¡¡and¡¡perfected¡£¡¡They¡¡formed¡¡a¡¡noble¡¡object¡¡in¡¡the¡¡great¡¡erecting¡¡shop¡£¡¡¡¡They¡¡embodied¡¡in¡¡every¡¡detail¡¡all¡¡Mr¡£¡¡Maudslay's¡¡latest¡¡improvements¡£¡¡¡¡In¡¡fact¡¡the¡¡work¡¡was¡¡the¡¡sum¡¡total¡¡of¡¡the¡¡great¡¡master's¡¡inventions¡¡and¡¡adaptations¡¡in¡¡marine¡¡engines¡£¡¡¡¡The¡¡Admiralty¡¡at¡¡last¡¡secured¡¡them¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡being¡¡placed¡¡in¡¡a¡¡very¡¡fine¡¡vessel£»¡¡the¡¡Dee£»¡¡then¡¡in¡¡course¡¡of¡¡construction¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Maudslay¡¡was¡¡so¡¡much¡¡pleased¡¡with¡¡the¡¡result¡¡that¡¡he¡¡had¡¡a¡¡very¡¡beautiful¡¡model¡¡made¡¡of¡¡the¡¡engines£»¡¡and¡¡finding¡¡that¡¡I¡¡had¡¡some¡¡artistic¡¡skill¡¡as¡¡a¡¡draughtsman£»¡¡he¡¡set¡¡me¡¡to¡¡work¡¡to¡¡make¡¡a¡¡complete¡¡perspective¡¡drawing¡¡of¡¡their¡¡great¡¡engines¡¡as¡¡they¡¡stood¡¡all¡¡perfect¡¡in¡¡the¡¡erecting¡­shop¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡a¡¡work¡¡entirely¡¡to¡¡my¡¡taste¡£¡¡In¡¡due¡¡time¡¡I¡¡completed¡¡a¡¡graphic¡¡portrait¡¡of¡¡these¡¡noble¡¡engines£»¡¡treated£»¡¡I¡¡hope£»¡¡in¡¡an¡¡artistic¡¡spirit¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡such¡¡a¡¡class¡¡of¡¡drawing¡¡was¡¡rarely¡¡to¡¡be¡¡had¡¡from¡¡any¡¡engineering¡¡draughtsman¡£¡¡Mere¡¡geometrical¡¡drawing¡¡could¡¡not¡¡give¡¡a¡¡proper¡¡idea£»¡¡as¡¡a¡¡whole£»¡¡of¡¡so¡¡grand¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡mechanism¡£¡¡¡¡It¡¡required¡¡something¡¡of¡¡the¡¡artistic¡¡spirit¡¡to¡¡fairly¡¡represent¡¡it¡£¡¡¡¡At¡¡all¡¡events¡¡my¡¡performance¡¡won¡¡the¡¡entire¡¡approval¡¡of¡¡my¡¡master¡£

Mr¡£¡¡Maudslay¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡a¡¡wide¡¡range¡¡of¡¡mechanical¡¡abilities¡£¡¡He¡¡was¡¡always¡¡ready¡¡to¡¡enter¡¡upon¡¡any¡¡new¡¡work¡¡requiring¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡special¡¡skill¡£¡¡¡¡It¡¡did¡¡not¡¡matter¡¡whether¡¡it¡¡was¡¡machine¡¡tools£»¡¡engraving¡¡dies£»¡¡block¡¡machinery£»¡¡or¡¡astronomical¡¡instruments¡£¡¡¡¡While¡¡at¡¡Berlin¡¡he¡¡went¡¡to¡¡see¡¡the¡¡Royal¡¡Observatory¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡naturally¡¡much¡¡interested¡¡by¡¡the¡¡fine¡¡instruments¡¡therethe¡¡works¡¡of¡¡Repsoldt¡¡and¡¡Hertz£»¡¡the¡¡pioneers¡¡of¡¡improved¡¡astronomical¡¡workmanship¡£¡¡The¡¡continental¡¡instrument¡¡makers¡¡were¡¡then¡¡far¡¡in¡¡advance¡¡of¡¡those¡¡of¡¡England¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Maudslay¡¡was¡¡great

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ