罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第28节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，让您惊慌失措，问您：‘先生，请问昨天晚上十点钟，差不多快到十一点的时候，您在被害的老太婆屋里干什么了？
您为什么拉门铃？
为什么要问那摊血？为什么把管院子的人搞得莫名其妙，叫他们把您送到警察分局，送到中尉局长那里去？
‘如果我对您哪怕有丝毫怀疑，我应该这么做才对。 那么就该照一切手续办事，录取您的口供，进行搜查，而且，大概还应该逮捕您……既然我不这样做，这就是说，我并不怀疑您！我再说一遍，您失去了正确看法，一切都看错了！“
206
罪与罚（中）９５４
拉斯科利尼科夫全身颤抖了一下，波尔菲里。 彼特罗维奇不仅看到了，而且看得十分清楚。“您一直在说谎！”他高声叫喊，“我不知道您的目的，不过您一直在说谎……刚才您说的不是这个意思，我是决不会弄错的……您说谎！”
“我说谎？”波尔菲里接住话茬说，看来有些急躁，但脸上仍然保持着最快乐的和嘲讽的神情，似乎不管拉斯科利尼科夫对他有什么看法，他都毫不介意。“我说谎？……嗯，刚才我是怎么对待您的（我，一个侦查员）
，我自己向您暗示，向您提示了各种进行辩护的手段，给您找出心理学上的根据，说：‘这是病，神智不清，受到了侮辱！忧郁症，还有分局局长’等等，是不是呢？啊？嗯——嘿——嘿！不过——顺带说一声，——所有这些心理上的辩护方法、借口和狡辩都是极端站不住脚的，而且还是祸福难测，您说：‘有病，神智不清，作梦，幻觉，不记得’吗，这些话都不错，可是，老兄，为什么在有病和神智不清的时候，恰巧会作这样的梦，产生这样的幻觉，而不是什么别的什么呢？难道不可以可以作别的梦，产生别的幻觉吗？
是不是这样呢？
嘿——嘿——嘿——嘿！“
拉斯科利尼科夫高傲而轻蔑地看了他一眼。“总之，”他坚决地高声说，一边站起身来，同时把波尔菲里稍微推开一些，“总之，我想知道：您是不是认为我完全没有嫌疑，是，还是不是？请您说说吧，波尔菲里。 彼特罗维奇，请您肯定地，毫无保留地说出来，快点儿，马上就说！”
“跟您打交道可真难啊！唉，真难跟您打交道，”波尔菲
207
０６４罪与罚（中）
里高声叫道，脸上带着快乐而又狡猾的神情，一点儿也看不出惊惶失措。“既然还没开始找您的麻烦，您为什么要知道，为什么要知道这么多呢？要知道，您就像个小孩子一样：给我，给我火！而且您为什么要这样不安呢？您为什么硬要把自己送上门来，为什么呢？啊？嘿——嘿——嘿！”
“我对您再说一遍，”拉斯科利尼科夫狂怒地高声叫喊，“我再不能继续忍受下去了……”
“忍受什么？不知道真相吗？”波尔菲里打断了他。“请别讥讽我！我不要！……我对您说，我不要！……我不能，也不要！……您听见吗？听见吗！”他高声大喊，用拳头捶了一下桌子。“嗳，轻点儿，轻点儿！别人会听到的！我现在郑重地警告您：您要多加保重。 我不是开玩笑！”波尔菲里低声说，不过这一次他脸上已经没有刚才那种女性的和善与惊恐的神情了。 恰恰相反，现在他简直就是在严厉地下命令，皱起眉头，仿佛一下子不想再保守秘密，不想再含糊其词了。 不过这仅仅是一瞬间的事。 不知所措的拉斯科利尼科夫突然真的被气得发狂了，可是奇怪：他竟服从了叫他说得轻一点儿的命令，虽说他怒不可遏，正在气头上。“我决不让人折磨我，”他突然又像刚才那样压低了声音说，霎时间痛苦而又憎恨地意识到，他不能不服从命令，这样一想，就更加气得发狂了，“您逮捕我吧，搜查我吧，不过得按手续办，而不要戏弄我！不许您……”
“手续嘛，请您千万不要担心，”波尔菲里脸上带着先前那种狡猾的微笑打断了他的话，甚至好像津津有味地在欣赏
208
罪与罚（中）１６４
拉斯科利尼科夫，“老兄，现在我像在家里那样请您来作客，完全是友好地和您来随便聊聊！”
“我不要您的友谊，瞧不起您的友谊！您听到吗？瞧，我这就走。 哼，想逮捕我，还有什么好谈的呢？”
他拿起帽子，往门口走去。“难道这意外的礼物你不想随意看看吗？”波尔菲里嘿嘿地笑了起来，又一把抓住他胳膊肘稍微往上一点儿的地方，在门口拦住了他。 看来，他越来越快乐，越来越放肆了，拉斯科利尼科夫被彻底惹火了。“什么意外的礼物？怎么回事？”他问，突然站住，惊恐地盯着波尔菲里。“喏，就在我门外，坐着一个您意想不到的人，嘿——嘿——嘿！
（他伸出一个手指指指隔板上通往他那套公家房子的房门。）我把门锁上了，免得他跑了。“
“什么人？在哪里？怎么回事？……”拉斯科利尼科夫走到那扇门前，想要把门打开，可是门锁住了。“锁上了，瞧，这是钥匙！”
真的，他从口袋里掏出钥匙，在他面前晃了晃。“你一直在说谎！”拉斯科利尼科夫忍不住了，高声叫喊起来，“你说谎，该死的波利希涅利！”说着往门口退去、波尔菲里毫不胆怯，扑了过来。“我什么……什么都明白了！”他一下子跳到波尔菲里跟前，“你说谎，戏弄我，想让我暴露自己……”
“可您再也不能暴露自己了，罗季昂。 罗曼内奇。 老兄，您简直气得发狂了。 请您别嚷，我可要叫人了！”
209
２６４罪与罚（中）
“你说谎，什么事也不会有！
你尽管叫人好了！
你明知道我有病，所以惹我生气，让我气得发狂，暴露自己，这就是你的目的！
不，你拿出事实来！
我全明白了！
你没有事实，你毫无用处、毫无意义地猜测，还是扎苗托夫的那一套！……
你了解我的性格，想要让我气得发狂，然后突然请来神甫和搜查见证人，吓得我惊慌失措……你是在等他们吗？啊？你在等什么？他们在哪里？让他们出来吧！“
“唉，哪有什么搜查见证人啊，老兄！
您的想象力可真丰富！正如您所说的，这样做不符合手续，亲爱的朋友，您不懂办案的手续……不过手续是跑不了的，这您会看到的！
……“波尔菲里含含糊糊地说，同时留心听门后的动静。这时另一间屋里传来一阵喧闹声。”啊，来了，“拉斯科利尼科夫惊呼，”你派人去叫他们了！
……你在等着他们！估计……好，让他们都到这儿来吧，搜查见证人，证人，随便什么都行……让他们来呀！我准备好了！准备就绪了！……“
但这时发生了一件奇怪的事，在事物通常发展的进程中，这事如此出乎意外，当然，是拉斯科利尼科夫，或是波尔菲里。 彼特罗维奇，谁也想不到会有这样的结局。
六
后来，回忆起当时景况的时候，拉斯科利尼科夫脑海中
210
罪与罚（中）３６４
出现这样的情景：门外的喧闹声突然迅速增大了，房门稍稍开了一条缝。“怎么回事？”波尔菲里。 彼特罗维奇恼怒地叫了一声。“我不是事先就说过……”
有一瞬间听不到回答，不过看得出来，好几个人在门外好像正在把什么人推进来。“那里到底是怎么回事？”波尔菲里。 彼特罗维奇不安地又问了一遍。“把犯人尼古拉带来了。”听到了不知是什么人的声音。“用不着！带走！等一等！……他干吗要来这儿！不守秩序！”波尔菲里冲到门口，大声叫喊。“可他……”又是那个声音说，但是突然住了声。一场真正的斗争持续了两秒种最多不过；随后突然好像有什么人用力把什么人推开了，接着有一个脸色十分苍白的人甩开大步径直走进了波尔菲里。 彼特罗维奇的办公室。第一眼看上去，这个人的样子很怪异。 他直视前面，可是好像什么人也没看见。 他眼里流露出坚决果断的神情，但是脸上却蒙着一层像死人般的白色，仿佛要把他押赴刑场似的。 他那双苍白青冷的嘴唇微微发抖。他很年轻，平民打扮，中等身材，很瘦，周围的头发剪去一圈，前面的头发聋拉下来，面庞清秀，好像瘦得厉害。他突然推开的那人首先跟着他冲进来，而且已经抓住了他的肩膀——这是一个押送他的卫兵——但是尼古拉猛一挣，又一次摆脱了他。门口拥几个看热闹的人有几个拚命想往屋里挤。 几乎在
211
４６４罪与罚（中）
同一时间发生了上述一切。“带走，还早着呢！先等着，待会叫你们进来！……为什么不等我命令把他带来？”
波尔菲里。 彼特罗维奇仿佛不知所措了，极其恼怒地说。 但是尼古拉突然跪下来。“你这是干什么？”波尔菲里惊讶地叫了一声。“我有罪！
是我的罪过！
我是杀人凶手！“尼古拉突然说，有点儿上气不接下气，不过声音相当响亮。沉默了十来秒种，大家似乎都呆了；就连押送他的那个卫兵也急忙躲开，不到尼古拉跟前去，不由自主地退到门边，站住不动了。”怎么回事？“波尔菲里。 彼特罗维奇呆了一会儿，清醒过来，高声问。”我是……杀人凶手……“尼古拉稍沉默了一下，说了第二遍。”怎么……你……怎么…你杀了谁？“
波尔菲里。 彼特罗维奇显然有些惊惶失措了。尼古拉又稍沉默了一会儿。“阿廖娜。 伊万诺芙娜和她妹妹莉扎薇塔，都是我……用斧头……杀死的。 我一时糊涂……”他突然加上一句，又不作声了一直跪着。波尔菲里。 彼特罗维奇站了一会儿，似乎在沉思，但是很快又行动起来，挥手赶开不请自来的证人。 那些人转瞬间就不见了，门也掩上了。 随后他朝站在角落里惊奇地望着尼古拉的拉斯科利尼科夫望了一眼，向他走去，但是突然站住了，看了看他，立刻又把目光转移到尼古拉身上，然后又去
212
罪与罚（中）５６４
看拉斯科利尼科夫，既而又去看尼古拉，突然仿佛激动起来，责骂尼古拉。“你干吗要先跟我说什么一时糊涂？”他几乎是咬牙切齿地冲着他高声大喊。“我还没有问你是不是糊涂了……你说，是你杀的吗？”
“我是杀人凶手……我招认……”尼古拉说。“哎—呀！你用什么工具杀的？”
“斧头。 我准备好的。”
“唉，急什么！就你一个人？”
尼古拉没听懂这个问题。“是你一个人杀的？”
“是我一个人。 米季卡没有罪，他跟这事毫不相干。”
“先别急着谈米季卡！唉……”
“你是怎么，嗯，当时你怎么从楼上跑下来的？
管院子的不是遇到了你们两个人吗？“
“当时……我和米季卡跑下去……是为了转移别人的注意力，”尼古拉好像早已准备好了似的，急急忙忙地回答。“嗯，这就是了！”波尔菲里恶狠狠地咕哝了一声，“他说的不是实话！”他自言自语似喃喃地说，转眼看到了拉斯科利尼科夫。似乎，他全神贯注地在问尼古拉，甚至忘记了拉斯科利尼科夫的存在。 现在突然醒悟，甚至发窘了……
“罗季昂。 罗曼诺维奇，老兄请原谅，”他匆匆走去，“不能这样，请吧……您在这儿没什么事了……我自己……您看，发生了多么出乎意外的事！请吧！”
213
６４罪与罚（中）
说着挽住他的手，指了指房门。“您大概没料到吧？”拉斯科利尼科夫说，他还没弄清这是怎么回事，不过已经大大地振作起来。“老兄，您也没料到吧。瞧，您的手抖得多夸张啊！
嘿——嘿！“
“您也在发抖嘛，波尔菲里。 彼特罗维奇。”
“我也在发抖，没料到啊！……”
他们已经站在门口了。 波尔菲里着急地等着拉斯科利尼科夫走开。“意外的礼物不想让我看了吗？”拉斯科利尼科夫突然提起。“还说俏皮话呢，牙齿还在嘴里捉对儿厮打，嘿——嘿！
您真是个爱讽刺人的人！好啦，再见。“
“照我看，还是说别的吧！”
“那就看情况了，那就看情况了！”波尔菲里喃喃地说，撇着嘴，似乎在微笑。经过办公室时，拉斯科利尼科夫注意到，很多人都凝神注视着他。 前室里，他认出了那幢房子里两个管院子的，那天夜里他曾叫他们一起去见警察分局的局长。他们站在那里，不知在等着什么。 但是他刚刚走到楼梯上，就听到身后有波尔菲里。 彼特罗维奇说话的声音。 他一回头�
