恋爱中的女人(上)ｄ.ｈ.劳伦斯-第14节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
胗咳肟吞笠患胰艘谎姹悖痪欣窠凇！÷曜刃〗愀蠹业萆峡Х龋咳硕嫉阕帕搜蹋械脑蛴贸こさ奶胀林频难潭肺獭！拔搪穑垦叹砘故茄潭罚俊甭曜刃〗阊首拧！〈蠹易艘蝗Γ忌壬桓笔耸兰偷呐赏罚芾略蚴俏潞衿恋挠⒐』镒友抢酱笫歉叽蠼∶赖恼渭遥冉�
115
恋爱中的女人（上）３１
民主又谈吐流畅，赫麦妮则象个细高的卡桑德拉①。女人们脸色白皙，在灯光柔和、舒服的客厅中围着大理石壁炉坐成半月型，认真地吸着白色烟斗，炉膛里的圆木噼噼啪啪燃响着。大家的谈话时常涉及到政治、社会，很风趣，充满奇特的无政府主义味道。 厅里聚集着一股力量，一股毁灭性的力量。 一切似乎都被投进了熔炉中，在厄秀拉看来，这些人全是些女巫，帮着搅动这座熔炉中的东西。 尽管这当中有欢乐和满足，但对一个新来者来说，这种谈话是太累人了，来自约瑟华、赫麦妮及伯金那儿的残酷的精神压力，强大、耗人、具有毁灭性、压迫着所有其他的人。但是赫麦妮渐渐感到厌倦了，腻了。谈话出现了冷场，这全是她那强大但又无意识的意志造成的。“赛尔西，表演点什么吧。”赫麦妮彻底打断大家的谈话。“谁来跳个舞？戈珍，你来跳一个，好吗？我希望你来一个。帕拉斯特拉，你也来跳个舞——好，很好。厄秀拉，也来吧。”
赫麦妮慢慢站起身，手拉着壁炉台上的金黄色绣带，靠在上面停了片刻，然后突然松开了带子。象一位女牧师一样。她看上去木然、沉迷。一个仆人进来一下，然后又出去了，很快这仆人复又出现，怀抱着一大堆缎带、披肩和围巾，大多是些东方货。 赫麦妮喜欢积攒华丽的衣服，这些装饰品也是随着衣服逐渐攒起来的。“你们三个女士一齐跳吧。”她说。
①荷马史诗中特洛伊国王的女儿，能预知祸事。
116
４１１恋爱中的女人（上）
“跳什么舞呢？”亚历山大忽地站起身问。“《岩石上的少女》。”伯爵夫人马上说。“那太没意思了。”厄秀拉说。“那就跳《麦克白斯》中三个女巫的那段舞吧，”玛兹小姐提出一个很中肯的建议。 最后决定厄秀拉演诺米，戈珍演卢斯，伯爵夫人饰奥帕。 她们准备跳一场小芭蕾舞，按照俄国舞蹈家巴芙洛娃①和尼金斯基②的风格跳。伯爵夫人第一个做好了准备。 亚历山大朝钢琴走去，为她腾出了一块地方。 奥帕身着漂亮的东方服装，缓缓地跳起了哀悼亡夫的舞蹈。 然后卢斯进来了，跟奥帕一起落泪。 然后是诺米进来安慰大家。 整个剧情都是用哑剧的形式表现出来的，三个女人通过手式和动作来表达感情。 这场小戏演了十五分钟之久。厄秀拉扮演的诺米很漂亮。 诺米的男人都死了，只剩下她一人不屈不挠地活着，并无所求。 卢斯喜欢女人，她喜欢上了诺米。 奥帕是一位活泼、有激情、心细谨慎的寡妇，她要回归到原来的生活中去，走回头路。 女人间的相互影响演得很逼真，很动人。 令人奇怪的是，戈珍对厄秀拉满怀激情地依恋着，可冲她笑起来时那笑容却是莫名其妙、恶作剧式的，而厄秀拉则默默地承受着，对己对人都无法做更多的事，但她临危不惧，与自己的悲哀作斗争。赫麦妮喜欢看人表演。 伯爵夫人那鼬鼠般的敏感劲儿来
①巴芙洛娃（１８５—１９３１）
，苏联当时最出色的女舞蹈家。②尼金斯基（１８９０—１９５０）
，苏联著名舞蹈家。
117
恋爱中的女人（上）５１
得很快，戈珍把对姐姐扮演的女人那种可怕的依恋感演绝了。厄秀拉危险中孤独无援，似乎她承受着无法摆脱的重压。“太妙了。”人们异口同声地说。 赫麦妮因为对一些东西弄不大懂心里很苦恼。 她叫着让人们多跳几个舞，为此，伯爵夫人和伯金一起唱着一首古老的法国歌曲《马博罗》边唱边调侃地跳了起来。杰拉德看到戈珍对诺米的那种依恋之情时很是激动。 那女人潜藏着的鲁莽劲和调侃的样子让他热血沸腾。 他忘不了戈珍表演出来的那种自发的恋情和无所顾惜的精神，同时还忘不了她的讽刺力量。 伯金象隐藏着的蟹，在水流深凹处看到了厄秀拉受挫和孤立的境态。 她身上蕴藏着一股危险的力量。 她就象一朵强女人之花蕾，奇特但毫无自我意识。 不知不觉中他被她吸引着。 她是他的未来。亚历山大弹奏了几首匈牙利曲子，大家受到钢琴声的感染，都随着琴声跳起舞来。 杰拉德兴高采烈地跳着，向戈珍那边挪过去。 尽管他只会跳几步华尔兹或两步舞，但他感到自己的四肢和全身中都激荡着一股力量，令他摆脱了束缚。他不知道别人那种抽筋式的拉格泰姆舞怎么个跳法，但他知道如何起步。 伯金一旦摆脱了他厌恶的那帮人的压力，便能快活地疾步而舞。 可赫麦妮对他这种毫无责任感的快乐是多么恨之入骨啊。“现在我看出来了，”伯爵夫人兴奋地大叫道。 她看着伯金自我陶醉的兴奋舞姿说：“伯金先生换了一个人嘛。”
赫麦妮缓缓地看了看他，不禁浑身一怔。 她知道只有外国人才能看出这一点并说出这样的话来。
118
６１１恋爱中的女人（上）
“这是什么意思，帕拉斯特拉？”她问。“看，”伯爵夫人用意大利语说：“他不是个人，是一条变色龙。”
“他不是个人，他危险，不是我们一伙的，”赫麦妮心中反复说着。 她很不安，她不得不屈服于他，因为他有着不同于她的逃避力量和生存力量，因为他并不始终如一，不是个真正的男人。 她在绝望中恨透了他，这绝望感令她破碎、屈服，她忍受着被肢解的痛苦，她跟一具死尸差不多，除了能感觉到自己的灵与肉正被解体以外，什么都意识不到了。屋子都占满了，杰拉德占了较小的一间，其实是与伯金的卧室相通的更衣室。人们各自取一支蜡烛向楼梯上走去时，赫麦妮拉住了厄秀拉，带她到自己的房间里去谈天。 来到赫麦妮那奇特的大卧室中，厄秀拉感到很拘谨。 赫麦妮似乎压抑着她，可怕又莫名其妙地说些什么话。 她们观赏着一些印度绸衣，华贵而性感的衣服，那样式很有点腐化。 赫麦妮靠近她，前胸起伏着，一时间厄秀拉感到无所适从、惊慌起来。赫麦妮那双凶狠的眼睛从厄秀拉的脸上看出她害怕了，于是她又感到一阵崩溃。 厄秀拉拣起一件为十四岁的公主做的大红大绿的绸衫，叫道：“太漂亮了，谁敢穿这么艳的衣服——”
这时赫麦妮的女仆静悄悄地走进来，厄秀拉趁机跑了，她早就吓坏了。伯金进屋后就直接上床了，他很高兴，也很困，从开始跳舞他就感到高兴。 可杰拉德非要跟他聊天不可。 杰拉德身穿晚礼服坐在伯金床上，伯金早已躺下，杰拉德一定要聊聊
119
恋爱中的女人（上）７１
不可。“布朗温家那两个姑娘是怎么回事？”杰拉德问。“她们住在贝多弗。”
“贝多弗！她们做什么的？”
“在小学里教书。”
“是她们！”杰拉德沉默了一下大叫道：“我觉得我在哪儿见过她们。”
“你失望了？”
“失望？不！可是赫麦妮怎么会把她们请到这儿来呢？”
“她是在伦敦认识戈珍的，戈珍就是年轻的那个，头发稍黑点儿的那个，她是位艺术家，搞雕塑和造型艺术。”
“那就是说她不是小学教师了，只有另一个是。”
“都是，戈珍是美术教师，厄秀拉是任课教师。”
“那她们的父亲做什么的？”
“手工指导，也在那所学校。”
“真的！”
“阶级障碍打破了！”
伯金一嘲讽，杰拉德就不安。“她们的父亲是学校里的手工指导！
这对我有什么损害？“
伯金笑了。 杰拉德看着伯金的脸，他头枕在枕头上，尖苛、洒脱地笑着，令杰拉德无法离去。“我觉得你不会常见到戈珍的。 她是一只不安分的小鸟儿，一两周之内她就要走了。”伯金说。“去哪儿？”
“伦敦、巴黎、罗马，真是天晓得。 我总希望她躲到大马
120
８１１恋爱中的女人（上）
士革或旧金山去。 她本是一只天堂之鸟。 天晓得她与贝多弗有什么关系，偏偏这样，象个梦一样。“
杰拉德思忖了一会儿，说：“你怎么对她这么了解？”
“我在伦敦认识她的，”伯金说，“跟阿尔加农。 斯特林治那批人在一起时认识的。 她会认识米纳蒂和里比德尼科夫那些人的，就算没有私交，也认识。她跟那帮人不是一路的，她更传统些。 我认识她好象有两年了。”
“除了教书以外她还赚钱吗？”杰拉德问。“赚点儿，不过收入不固定。她可以出售她的造型艺术品，她可是小有名气的人呢。”
“她的作品卖多少钱？”
“一基尼，十基尼不等。”
“作品质量怎么样？都是什么题材的？”
“有时她的作品很不错。那就是她的，就是赫麦妮书房中的两只鹡鸽，你见过，先刻在木头上，再上色。”
“我觉得那又是野蛮人的雕刻。”
“她的可不是。那都是些动物和小鸟儿，有时刻些奇奇怪怪的小人物，身着日常衣服，让她那么一刻，真显得妙不可言。 她的雕刻中有一种不经意的乐趣，很微妙。”
“她或许将来有一天会成为一位知名艺术家？”
杰拉德问。“很可能。 不过我觉得她不会。 一旦有什么东西吸引她，她就会放弃艺术，这决定了她不会严肃地对待艺术——她对艺术并不很严肃，她总感到自己要放弃艺术了。 可她又无法放弃，又抱着艺术不放。 这一点我就不能容忍她。 哦，对了，
121
恋爱中的女人（上）９１
我离开以后米纳蒂怎么样了？我再没听到她的消息。“
“哦，太令人作呕了。 海里戴变得极令人讨厌，我跟他正儿八经地大吵了一顿，差一点没杀了他。”
伯金沉默了。“很自然，”他说：“裘里斯有点神经错乱。 一方面他是个宗教狂，另一方面他又是个肉欲狂。他既是个纯洁的奴仆，为基督洗脚，又为基督画下流图画——行动与反动，在这之间徘徊，除此之外再也没有别的。 他真地疯了。 他需要一朵洁白的百合花样的女子，象波提切利①画中的女子那么美，这是一方面，另一方面他又把住米纳蒂不放，只是为了跟她鬼混。”
“我说不清这是怎么回事，”杰拉德说，“他是爱米纳蒂还是不爱？”
“他既不是爱也不是不爱。 对他来说，她是个婊子，是个跟他通奸的婊子。 而他又渴望跟她干肮脏的勾当。 然后他又搞一个百合花一样纯洁的小姑娘，这样，他就占全了。 这是个古而又古的故事，反复重复的把戏，没有徘徊这一说。”
“我不知道，”杰拉德停了片刻说：“他如此污辱米纳蒂。米纳蒂这么肮脏，真令我吃惊。”
“可我认为你挺喜欢她，”
伯金叫道，“我就一直很喜欢她，可我从没有跟她有什么暧昧，这是真的。”
“我爱了她好多天了，”杰拉德说，“可跟她在一起呆上一周就够了。 这种女人身上有股味，最终让你感到说不出来的
①波提切利（１４—１５１０）意大利著名画家，画有《维纳斯诞生》图。
122
０２１恋爱中的女人（上）
恶心，尽管你最初喜欢这股味儿。“
“我知道，”伯金说，然后又烦躁地说：“不过，去睡吧，杰拉德，天晓得都什么时候了。”
杰拉德看看手表，终于站起身到自己的房间里去睡了。但几分钟以后他又穿着衬衫回来了。“有件事告诉你，”他又坐在床上说，“我们匆匆分了手，我没有机会送她点什么东西。”
“是指钱吗？”伯金说，“她会从海里戴或其它熟人那里得到她想要的。”
“可是，”杰拉德说，“我要给她应得的那一份，清了这笔帐。”
“她不会在意的。”
“也许不会吧。可这笔帐让我觉得该她什么，还是清了的好。”
“是吗？”伯金说，他看着杰拉德，他穿着衬衫坐在床上，露出了两条腿。他的腿很白。很结实，满是肌肉，很健美。伯金却感到一种怜悯与温柔之情涌上心头，似乎那是两条孩子的腿。“我觉得还是把这笔帐还清了的好。”杰拉德重复着自己的话。“怎么着都没关系。”伯金说。“你总说没关系，”杰拉德迷惑不解地说，他很有感情地看着伯金的脸。“是没关系。”伯金说。“可她是清白的那种人，真的——”
