世界民间故事宝库紫色篇-第47节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
能会碰到人。我们快把箱子拖到森林里去，到那边去看看里面是什么东西，
然后再分赃。”小偷们好不容易才把沉重的箱子从女农民家里拖出来，喘着
气，朝森林里拖去。在路上，一个小偷说：
“我们从来没有拿到过那么多的财物，我们发财了！”
另外一个补充说：
“任何人也不许多分，要大家平分！”
他们已经感到分赃的快乐了。到了森林后，他们想马上把箱子打开来看。
可是，开了很久，锁还是打不开。他们终于敲坏了锁，打开了箱盖，一看，
他们都吓得呆住了，拼命地向四处逃散；逃到了家里后，还是发抖，不省人
事。许多贼以后就不敢夜里出去偷了。
再说，女农民等到小偷们把箱子拖出门之后，就锁上了门，睡觉了。天
亮时，她到森林里去找丈夫。她心想：要是恶魔吃了我的丈夫，我一定要把
他的骨头找来，放在火上烧掉。
她很快在竹林里找到了丈夫，原来他还活着，只是不会说话了：望着妻
子，说不出话，只是微笑。
聪明的女人知道、这是中了恶魔的邪！没什么关系，我马上把你治好！
于是，她开始一边用自己黑纱丽（印度的妇女服装，是一块围腰的布，布的
一端搭在肩上）的一端扇丈夫，一边念着咒语。
不多一会儿，农民就恢复了正常。他一恢复说话能力，就把他遇到的奇
事告诉妻子听，以为这会使她惊奇的。但是，妻子讲给他听的事更为神奇：
她如何杀死恶魔，救出全家。农民对妻子的聪明机智感叹不已，连连感谢她
的救命之恩。
这一天，农民的全家坐在桌子边做弥撒仪式——一种把福仪式。女农民
给每人一只煮蛋和一碗酒，这种仪式要求大家互相鞠躬。等吃完蛋，喝完酒，
参加这个仪式的人，必须坐着饿三天。但是，大家都感到幸福，感谢命运。
从此后，农民的家庭虽然穷，但却是幸福、平安的！因为家里的人都和睦相
处，从不互相欺负。
高山等编译
… Page 200…
老奸巨猾的人和他的仆人
＇印度］
从前有一个老奸巨猾的人，他不想把工钱付给奴仆们。于是他为自己弄
到一条被单，而被单是那样的短，如果你用被单从头上盖起，那么被单就够
不着脚；如果你盖住了双脚，那么被单又够不着头部。当仆人们中间有谁向
主人要自己一个月的工钱时，老奸巨猾的人就躺下来讲道：“你马上将那条
被单拿来给我盖上！”
仆人用被单盖了主人的头部，他的脚就露在外面；如果仆人将被单裹住
主人的脚，他的头部一点也盖不上。这时主人生起气来，斥骂仆人违犯了他
的规矩，不但分文不付，还要将仆人赶出门外。因此这位主人就臭名远扬，
谁也不肯替他做工。
这样过了许多天，来了一个外乡人，他向主人要求给点活干。邻居们知
道后，都来劝告说：“这家主人是一个老奸巨猾的家伙。你最好还是离开这
儿吧！”
“那是为什么呢？”外乡人问道。
邻人们给他讲述了这家主人的所作所为。但是外乡人说道：“我既然侍
候他，当我离开时，我就要从他那里得到完整的工钱。”
于是他将信将疑地服侍主人。一个月的时间过去了，他就请求得到自己
的工钱。这时，主人按照他的惯例，躺下身子，命令仆人道：
“你马上给我取来那条被单，替我盖上！”
仆人取了被单，从主人头部盖起。这时主人说：“难道你没有看见，我
的一双脚露在外面吗？”
仆人又将被单扯了扯，盖住了主人的脚。
“你瞧瞧，我的头一点也盖不住！”主人叫嚷着。
仆人用被单又盖住了主人的头。这回主人却大发雷霆，高声嚷道：
“你是怎么了，眼睛瞎了吗？你看看我的一双脚一点也盖不上！你就是
这样听我的话的？”
这时仆人一言不发，拿起藏在床边的一根木棍，举过头一下子打到主人
的脚上，主人急忙将双脚缩起来，在被单下面蜷成一团。而仆人一眨眼工夫
将主人的全身用被单覆盖起来了。“再见吧！”他拿了自己的工钱，头也不
回地走了。
王维正 等编译
… Page 201…
背 篓
「尼泊尔」
从前，村子里有一户穷苦人家，家里有四口人，爷爷、爸爸、妈妈和孙
子。爷爷辛辛苦苦地劳动了多少年，现在年纪太大了，不能再干活了，只好
依靠儿子和儿媳妇养活，而他们却把老爷爷当做一个沉重的包袱。
日子一天天过去，他们觉得老头子愈来愈讨厌了。爷爷需要别人帮忙，
可是儿子和媳妇都不愿意照料他，他经常挨冻受饿。他们给他残羹剩饭，他
只好吞下肚子；他们给他破衣烂衫，他也只好穿在身上。有时，孙子看不过
去，就把自己的一份分给他吃。但如果被父母看见，老爷爷就会挨一顿臭骂，
说他糟蹋好粮食。
他们这样对待老人，使老爷爷心里很难过，于是他经常嘟嘟囔囔地抱怨。
两口子不去设法安慰他，反而一再重复一句古老的格言：“老牛脚步不稳，
老头抱怨不休。”
情况越来越糟糕，老人越来越多话；两口子越来越不耐烦。最后，他们
实在容不下老爷爷了，就开始悄悄地商量怎样摆脱他的办法。他们决定把老
人送到很远很远的地方，把他一个人留在那里。丈夫说他要到市场实一个背
篓——个用竹子编成的大筐子，把老爷爷装进去背到远方。
丈夫说：“我要把他送到一个非常非常远的地方，让他没法回家。我把
他放在路旁的大树下面，也许有人会可怜他，会照顾他的。”
“可是邻居会怎么说呢？”妻子问，“他们很快就会发现爷爷不在家的。
如果他们问起爷爷，我们怎么回答呢？”
丈夫说：“就说，他要我们把他送到一个圣地去，他愿意在那边平平安
安地度过晚年。”
他们就这样商量好了，但没有想到说的话全都被孙子听见了。
父亲到市场去买背篓，等他一出门，孩子就问母亲：“妈妈，你们为什
么要把爷爷赶出去？”
“不，不！”母亲连忙回答，“我们不是把爷爷赶出去，当然不是。你
看，家里没有人好好照顾他，因为你爸爸和我一天到晚都忙着干活。你爸爸
这才决定把爷爷送到一个地方，在那里，他可以得到多一些照顾。”
“那个地方在哪儿？”孩子问。
“啊，远得很。那个地方你不认识。但你不用担心，会有很多善人出来
照顾他的。”母亲这样说，好让孩子放心。
傍晚的时候，男人背着一个大背篓回来了。他要等到天黑之后，才采取
行动，因为他不愿意让邻居看见他的勾当。天完全黑了，他把爷爷放在背篓
里。
“你这是干什么？”老爷爷紧张地问，”你要用背篓把我背到哪儿去
呀？”
“爸爸，你知道你儿媳妇和我再也养不起你了。所以我们决定把你送到
一个圣地，在那边每个人都会对你很好的。”儿子回答，“在那边你会舒服
多了。”
但老爷爷没有被他蒙骗，他立刻明白了他们的诡计。“你这个忘恩负义
的东西！”他喊道，“你不想想我抚养了你多少年……你现在却这样对待我！”
… Page 202…
他大声诅咒他的儿子和儿媳妇。
儿子生气了，他猛一下把背篓背在背上，很快地离开了家。孙子默默地
注视着这一切。在茫茫的黑夜里，在他快要看不见他父亲的时候，他高声喊
道：“爸爸，就算您要扔掉爷爷，也请您把背篓保管好，把它给我带回来。”
父亲被这句话弄得莫名其妙，他停下脚步，回过头来问：“孩子，这是
为什么？”
孩子天真地说：“因为将来我还用得着它，您老了之后，我也得把您扔
掉呀。”
听了孩子的话，父亲双腿打颤，一步也迈不动了，他转过身子，把爷爷
送回家来。
刘寿康译
… Page 203…
谁是伞的主人
［柬埔寨＇
在柬埔寨的雨季中，一个人离家到朋友家去。路很远，在离家时，妻子
叫他带把伞去，以防回来途中下雨。
他带着伞走了一段路后，感到口渴。当他遇到一个小池塘时，便把伞放
在池塘边，走下水塘的水桥，俯下身子去捧水喝。
正当他喝水时，另一个人经过此地，他看见伞放在地上，弯腰取了就走。
当伞的主人喝好水上来时，已找不到自己的伞了！但看到一个人走开了，
这个人手里拿着一把伞，便急忙跑步追了上去，谁知那人竟冷冷地说：“这
把伞是我的！”
两个人在路上争了很久，都说伞是自己的！路上的其他行人便叫他们一
起去找法官来解决。
法官想了一想，说：“既然你们都说自己是这把伞的主人，那好吧！把
这把伞一分为二，每个人各得一半！”
两个人都带着不快回家去。法官叫了两名办事人员分别跟着那两个人，
把在那里听到的一切都记下来！
偷伞的人带着半把伞回到家里，他的儿子惊奇地望着半把伞问道：“爸
爸！这半把伞哪里来的？”
第一个办事人员遵照法官的命令，把孩子的话一字不漏地记了下来，然
后回报法官去了。
当伞的主人回到家中时，他的妻子看到这半把伞时惊奇地叫道：“您怎
么把我们家一把好伞弄成这个样子！为什么您只拿回半把坏伞？”
第二个办事人员把听到的话也一字不漏地记录下来，交给了法官。
第二天上午，法官派人传讯那两个人，要他们带上各自半把伞到那儿听
候判决。
法官当众读了昨日跟他们回家去的两个办事人员的记录。谁是伞的主人
就不用说了！
法官判偷伞的人付给对方五把新伞价格的钱——为的是教育、惩罚他的
不劳而获的偷窃行为！
王维正 等编译
… Page 204…
谁是孩子的真正母亲
「束埔寨」
两个女人为了一个婴孩争吵起来，她们俩都高声说着自己是婴孩的母
亲……结果她们决定去找法官判决。
法官听了她们双方的话，想出了下面的考验办法：他叫两个女人当着婴
孩的面解决谁是孩子的真正母亲的问题。法官命令：两个妇女同婴孩站在法
官面前（他派人在后边扶住婴孩），谁能把婴孩拉到自己的身边，婴孩就是
谁的！
两个妇女每人拉着孩子的一只手把婴孩往自己身边拉。婴孩痛了，挣扎
着放声大哭。听到婴儿的痛苦哭声，真正的母亲感到自己的心忍受不住这种
考验，她没有力气了，放了手。孩子理所当然地留在另一个女人手里，孩子
的哭叫声丝毫不能感动她，她刚才是狠命地用足力气要从自己对手的手中把
孩子夺过来。
夺得孩子的女人一脸得意之色。
“那个输了的女人赢了，婴孩是她的！”这时法官宣布了判决，并解释
说：“显然不忍心从另一个女人手里用力拉走孩子的女人是真正的母亲——
对婴孩的爱怜使她放开了孩子，使孩子不受损伤。”
冒充的母亲被罚钱，法官把钱交给了婴孩的母亲。
… Page 205…
