太子爷小说网 > 文学电子书 > 世界民间故事宝库紫色篇 >

第43节

世界民间故事宝库紫色篇-第43节

小说: 世界民间故事宝库紫色篇 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!





… Page 180…

                            农民和三个枢密官 



                                  '葡萄牙' 



     从前,有一个国王,他有三个枢密官,他们都自以为自己是世界上最英 

明的人,但是国王不大相信他们的本领,决定要考验他们一下。有一天,国 

王带了三个枢密官一道去打猎。路上,他们遇到了一个农民在耕地。国王停 

下来,看了老农民一眼,说:“啊,山顶上下了多少雪啊!” 

      “国王,是下雪的时候到了。”老农民回答说。 

      “你的房子火烧过几次?” 

      “两次,国王陛下!” 

      “还要烧几次?” 

      “三次。” 

      “我给你三只笨鹅好不好?你能把它们的毛全拔掉吗?” 

      “随您拿来多少,我一定能把它们的毛都拔掉。”农民笑着说。国王告 

别了老农,继续向前走,过了一会儿,他问枢密官说:“现在,我来考考你 

们的智慧了。我刚才问了农民什么?他的回答是什么意思?你们给我说出 

来,如果回答不出,我就斩了你们!” 

     枢密官急得叫起来:“怎么?马上要回答?得让我们想一想!” 

     国王说:“好,但是三天以后还猜不出,我就要处决你们。” 

     枢密官们翻阅了几百本书,但没有一本书有这样的答案。这时他们只好 

去问那个老农民。“老伯,请告诉我们,那天国王问的和你回答的话,是什 

么意思?” 

      “好吧,我可以告诉你们。不过,你们得先脱下贵重的衣服交给我。” 

      “为什么你要我们的衣服?我们付钱给你好了。” 

      “不行!”农民坚持自己的主意,“我不需要钱。” 

     枢密官看到无法说服老头,只得乖乖地脱下衣服交给农民,然后问:“当 

时山顶上都是鲜花和绿树,国王为什么说山顶上都是雪?” 

      “国王是看到我头上的白发,才这么问的。我回答说,年纪大了才白的。” 

      “为什么你说你家里火烧了两次,还要烧三次?” 

      “国王问我嫁了几个女儿,我回答说,嫁了两个。因为嫁女儿要给一份 

好嫁妆,这嫁妆等于火烧后造了一座新房子。我还有三个女儿,就是说,我 

的家还要火烧三次。” 

      “那么他答应给你三只什么样的笨鹅?你还要把它们的毛全拔光。”“笨 

鹅就是你们!”国王秘密地跟在枢密官后面,当他听到了他们的谈话后,忍 

不住站出来说了。 

     枢密官们听了,吓得索索发抖,连忙跪在国王面前求饶。 

      “好吧,我饶了你们,但你们应该火烧这个农民的房子。” 

      “三次火烧?”枢密官惊奇地问,“这是什么意思?” 

     农民笑着说:“这是说,你们应该给我三个女儿置办嫁妆!” 

     国王的三个笨枢密官,为了自己的脑袋免遭国王的刽子手砍掉,只好给 

这个聪明的农民的三个女儿,办了三份丰厚的嫁妆。 

                                                                  高山等译 


… Page 181…

                                狡猾的窃贼 



                                   '非洲' 



     有个国家的执政官下令修建一座塔楼,保藏他的金银财宝。建造塔楼的 

人非常狡猾,他在塔楼底下修了一条暗道,临死前把这条暗道的位置、出入 

的方法告诉给他的两个儿子。 

     父亲死了以后,两个儿子便按照父亲教的方法,经常神不知鬼不觉地从 

暗道进去,偷窃金银财宝。执政官发现,尽管塔楼的门关得死死的,可财宝 

在悄悄地减少。他便下令在塔楼里安一个捕兽夹子。 

     一天夜里,兄弟俩象往常一样来偷财主,一个爬进去,一个在外面放风, 

哥哥刚进去就被夹住了,他叫道: 

      “我的兄弟,我被夹住了!我会送命的!快进来把我的头割下来带走, 

这样做才能保全我们全家人的性命。” 

     弟弟含着眼泪答应哥哥的请求,把他的头割下来带走了。早晨,执政官 

发现了断头的人,便吩咐把他的尸首拖出来,扔到大街上,并且派几个卫兵 

看守着。他想,一到晚上死者的亲人一定会来收拾他的尸体的。可是谁也没 

有来。 

     小偷的母亲见家里都不敢去偷她儿子的尸体,便愤怒地威胁家里人,如 

果他们今天晚上不把她儿子的尸首运回来埋葬掉,她就要到执政官那里去告 

发,叫大家都活不成。二儿子没有办法,只得去执行母亲的吩咐。 

     他驮了一毛驴酒,来到卫兵跟前,说他是个外国商人,错过了歇店,请 

求他们允许他一起过夜。卫兵问他: 

      “驴子驮的什么?” 

      “好酒。”他回答说,卸下一坛酒来,坐到卫兵旁边,和他谈笑着,他 

说: 

      “不喝酒算什么谈话!喝吧!” 

     卫兵们很快醉得像死人一样。他把他们的胡子和头发都割去一半,把哥 

哥的尸首放到毛驴上运走,埋葬了。 

     早晨执政官看见人们在幸灾乐祸地嘲笑着他的卫兵,便问: 

      “谁把你们弄成这个样子?谁把小偷的尸体运走了?” 

     卫兵们便把发生的经过告诉他。 

     执政官对这个狡猾的人非常气恼,下令一定要把他找来,但是谁也找不 

到这个狡猾的人。这时执政官宣布,如果这个人出来自首,他将奖给他钱财, 

给他荣誉。于是狡猾的人来到执政官跟前,把全部情况讲给他听。执政官对 

他的聪明和机智惊叹不已,他奖给他黄金,把女儿嫁给他,让他做了自己的 

谋士。 

                                                                 曾维纲 译 


… Page 182…

                                公羊的故事 



                                   '非州' 



     皇帝阿才·巴卡法有一只公羊,他非常喜欢。白天公羊在牧场上,碰到 

什么就吃什么,晚上就在皇帝的卧室里过夜。阿才·巴卡法爱这只公羊爱到 

这个程度,以至颁布一道保护令,上面说:“公羊无论走到谁的房子,都必 

须好好饲养,不然,我将严厉惩治该室主人。” 

     公羊由于长期娇惯变得非常淘气。它不再到草地上去吃草了,而习惯于 

吃掉并且弄脏人们晒在门口的东西,它给大家带来许多烦恼,人们越来越讨 

厌它。 

     有一次,命运终于惩罚了它。它走进一个录事家里,录事对它说: 

      “欢迎你!” 

     随后他关上门,一刀把羊宰了,把羊肉切成一小块一小块,扔到阴沟里。 

     平时,公羊无论在哪里逛,晚上一定回到皇帝卧室里过夜。可是这天晚 

上皇帝不见公羊回来,便下令各处搜寻。 

     再说录事把羊宰了,把羊皮硝成羊皮纸,裁成小张,在上面写道:“皇 

帝的公羊是我杀的,我把它吃了,很肥,很香。公羊的胡作非为把人害苦了, 

杀了它,是它罪有应得。”他把写好的羊皮纸偷偷地散发到广场上,谁也没 

有看见。 

     有人把羊皮纸拾了交给皇帝,皇帝看了大发雷霆。他说: 

      “这个坏蛋杀了我心爱的公羊,还敢在广场上散发羊皮纸,真是罪该万 

死!你等着瞧吧,坏蛋!我会好好收拾你的!” 

     他发布一道命令: 

      “拿一些金箔,称一称,记下一共是多重,然后放到广场四周的大路上, 

派些忠诚的士兵躲到附近监视着,如果谁弯腰去拾那些金箔,就把他抓来见 

我!” 

     录事知道,这是给他设下的陷井,他不爱财,而且非常聪明机智,所以 

不会上钩。然而他想整治一下皇帝。他在广场四周看了又看,想了又想,最 

后想出了一个好办法。 

     他叫人缝了一双短筒皮鞋,鞋底厚厚地涂上一层蜡。然后,他穿上皮鞋, 

缠上漂亮的缠头,拄着手杖,迈着庄重的步子,在散满金箔的大路上走着。 

他走得很慢,尽量将皮鞋重重地压在地面上,使金箔牢牢地嵌进皮鞋。他就 

这样大摇大摆地踱来踱去,一次,两次,三次,好象在散步一样。 

     他回到家里,取下嵌在鞋底蜡里面的金箔,收起来,谁也没有发现。 

     傍晚,皇帝下令: 

      “把金箔收起来称一称。” 

     分量不够了,皇帝听到报告,火气更大。 

     卫兵说: 

      “我们监视得非常用心,但是没有看见一个人弯下腰去拾金箔。” 

     皇帝想了想,叫把巫师们叫来,问他们: 

      “这个坏蛋住在哪里?” 

     巫师们念动咒语,然后指出录事家的地方。皇帝马上派兵去抓,但是扑 

了个空。因为录事也能未卜先知,早有预防。他从别的地方拿些上来,撒到 


… Page 183…

自己屋里,把屋里原来的土扔出去,就使士兵们找不到他了。士兵虽然来到 

巫师指出的地方,但是不知是哪个房子,只好空着手回去。 

     皇帝的火气越来越大,把巫师们统统赶了出去。他召集谋士们,叫他们 

出主意。一个谋士说: 

      “要在上等人中间寻找。” 

     皇帝想了想,便下令: 

      “安排酒席,把教堂长老、神甫、信徒、录事和所有有学问的人召集起 

来,好好款待他们。” 

     同时,皇帝暗暗地挑选了一些最可靠的亲信,嘱咐他们说: 

      “客人入席的时候,你们分散坐到他们中间,殷勤招待,特别要好好敬 

酒,注意监视着。那个坏蛋喝醉了,一定会对他的朋友池露自己的秘密。你 

们一听到,立即在坏蛋身上作个记号:割下他的耳垂。早晨客人出去的时候, 

就可以抓住那个没有耳垂的人。” 

     的确象他所说的那样,酒席上果然很多人喝醉了,那个录事的话渐渐地 

多了起来,向朋友们吐露了自己的秘密。 

     而那个站在他后面的忠于皇帝的亲信不放过他的每一句话。 

     这时候大家都喝得烂醉,很快就呼呼睡去。那个亲信对自己说:“该下 

手了!”便割下录事的耳垂。 

     录事睡了很长时候,后来被耳朵痛醒了,用手一摸,知道耳垂被人割掉。 

 “现在我被捉住了。”录事想。可他又想出了一个办法,他也割掉一些教徒 

和睡在他旁边的几个录事的耳垂。 

     快天亮的时候,给录事作记号的亲信把这好消息告诉皇帝,皇帝非常高 

兴,等待着天亮。 

     天亮了,皇帝吩咐说: 

      “现在去送客,把那个割了耳垂的人留下,带到我这里来。” 

     客人都出来了,好些人耳垂被割掉了。皇帝听到这个报告,非常生气, 

说: 

      “天亮前给我报告好消息的人在哪?” 

     当那个告密人被带来的时候,皇帝愤怒地说: 

      “你说,是我叫你这个疯子把所有这些受尊敬的人的耳朵都割下来 

吧?” 

     那人回答说: 

      “啊,皇上!我只割了一个录事的耳朵呀!” 

     这时皇帝说: 

      “哦,这又是那个坏蛋干的!他醒来以后,耳朵使他记起了他干下的勾 

当,于是他割下了别的客人的耳朵。” 

     皇帝对录事的机灵感到惊奇,便说: 

      “为什么要惩罚一个聪明人呢?最好是奖赏他,给他一个职务,那样他 

对我是有用的。” 

     他随即下令: 

      “叫鼓手们出去宣布:我饶恕那个杀了皇帝公羊的那个录事,而且,我 

还要奖赏他,委任他职务。我发誓,我不会骗他,请他来,不必害怕。” 

     录事听到了通知,非常高兴。他打扮得漂漂亮亮,得意洋洋地走到广场 

上;然后走到王宫前面,叫仆人向皇帝通报。皇帝仔细地打量他,说: 


… Page 184…

      “听着,你说这些都是你干的吗?从头至尾讲一讲。” 

     录事毫不隐瞒地把全部经过从头到尾讲了出来。皇帝听完他的话更加惊 

奇,给了他一个很高的职务。 

                                                                  曾维纲 译 


… Page 185…

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的