希腊神话故事 德国 施瓦布-第73节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
晕闹抖撬拇砣恕＝幼牛鹾罂寺捞┠固乩谂偷拇赜迪麓叛厦芸垂艿淖优呱锨袄础Ｋ癖鸬募僮翱炖值娜艘谎靡恢忠旌跹俺５淖鹁春涂炖钟铀恼煞颉！⊥鹾竺挥杏当Ч酰丛谒拿媲八稻×巳思渥８：透韫λ痰碌幕啊０①っ排┬朔艿厣锨鞍阉拥厣戏銎穑⒂当担骸袄沾锏呐阍谧鍪裁矗�
你怎么可以像个女佣似地跪倒在地上迎接我呢？
我的脚下为什么铺着如此华丽的地毯？
这是欢迎神校睦褚牵队桓龇踩讼庸至恕Ｇ肴サ粽庑┍硎揪粗氐睦窠诎桑裨蛏裥｝会妒嫉我的！“
他吻过妻子，又拥抱孩子，吻了他们，然后朝正和城里的长老们站在一边的埃癸斯托斯走去。 阿伽门农像兄弟般地跟他握手，感谢他对王国的精心治理。然后，他弯下腰去，解开鞋带，赤着脚踏上豪华的地毯，朝宫殿走去。 跟在他后面的有普里阿摩斯的女儿，预言家卡珊德拉，她是大统帅的战利品。 现在她低着头，合着眼，坐在高高的战车上。 当克吕泰涅斯特拉看到她的高贵的气质时，心里顿时产生了一股妒意。尤其是当她听说这女囚是雅典娜的能说预言的女祭司时，她更吓了一跳。 她知道不及时实行她的计划，那是十分危险的。 于是，她
539
。
８２５。希腊神话故事
立即决定把这女俘和他的丈夫同时杀掉，但她却不动声色。当大队人马来到迈肯尼的王宫时，王后走到车前，友好地迎接卡珊德拉，说：“请下车，忘掉你的忧伤吧！甚至连阿尔克墨涅的儿子，战无不胜的赫拉克勒斯也不得不低头为奴。 请放心吧，我们将好好对待你！”
卡珊德拉听了这话并不感动，她呆呆地坐在车上，女仆们只得拉她下车。 她惊恐地跳下来，因为她预知到未来的命运，而且知道那是无法挽回的。即使她能改变命运女神的决定，她也不愿意救出特洛伊人的仇敌阿伽门农。 她情愿和他一起去死。回到宫殿，阿伽门农和随他归来的人看到王后在安排豪华的宴会，他们完全被这假象蒙蔽住了。他的妻子本想由埃癸斯托斯雇用的奴仆在宴席上杀死他，但女预言家的到来促使她和埃癸斯托斯加速行动。阿伽门农因风尘仆仆旅途困顿，所以要求沐浴。克吕泰涅斯特拉温柔地告诉他，已经为他准备好了温水。国王毫无疑虑地走进宫殿的浴室里，解下铠甲，放下武磊，脱掉衣服，躺在澡盆里。突然，埃癸斯托斯和克吕泰涅斯特拉从隐藏的地方跳出来，用一张网套住他，然后用刀将他杀死。 因为浴室在地下的密室里，没有人能听到他的呼救声。卡珊德拉正在国王宫殿的前厅里，知道正在发生谋杀，但她无动于衷。不久，她也被杀死了。埃癸斯托斯和克吕泰涅斯特拉杀了两人后，不想隐瞒这件事，因为他们认为，他们的随从是忠于他们的。于是，他们在宫中暴露了两具尸体。克吕泰涅斯特拉召集城里的长老，无所顾忌地对他们说：“朋友们，请别责怪我一直在瞒着你们。我不能
540
希腊神话故事。９２５。
不对家族的死敌，杀害我爱女的仇人报复。是的，我设置罗网，把他像条鱼似地抓住，以冥府普路同的名义戳了他三刀。我为我的女儿报了仇。我亲手杀死了我的丈夫阿伽门农，我并不否认。为了召唤色雷斯的风，他竟然像屠杀一头牲口似地杀死自己的女儿献祭。 这样凶残的人还有权利活下去吗？难道他还有资格统治如此美丽的国家吗？
由一个没有杀子之罪的人，由埃癸斯托斯来治理国家，不是更公平吗？
他杀死了阿特柔斯和他的儿子，只是为父报仇。 是的，我成为他的妻子和他共享王位，这是很合理的。他毕竟帮助我完成了这件正义事业。只要他和他的随从还在保护着我，就没有人敢来过问我做的事。至于那位女奴，“
她说到这儿，指了指卡珊德拉的尸体，“她是那位无情无义的人的姘妇。 她是一个淫妇，所以罪该杀死，让她的尸体喂狗。”
城里的长老们一声不吭。 反抗是不可能的。 埃癸斯托斯已带领战士包围了宫殿。 武器的碰撞声，发出了可怕的威胁。阿伽门农的士兵中只有少数人从特洛伊的战场上生还，他们已卸下盔甲，放下武器，分散在城里。 埃癸斯托斯的战士们全副武装地搜遍全城，把阿伽门农的士兵统统杀死，谁也不敢声言为杀害的国王报仇了。埃癸斯托斯和克吕泰涅斯特拉竭力巩固他们的统治。 他们将重要的职位分给他们的亲信。他们不怕阿伽门农的女儿，认为她们是弱女子。但他们根本没有料到阿伽门农的幼子，即年轻的俄瑞斯忒斯长大后会为父亲报仇。当时他只有十二岁，他们也想把他杀掉，以除心头之患。 但他的姐姐，聪明的厄勒克特拉，已迅速地把弟弟托付给一个忠实的仆人。仆人把他带
541
。
０３５。希腊神话故事
到福喀斯，投奔法诺忒的国王，阿伽门农的妹夫斯特洛菲俄斯。 他待俄瑞斯忒斯如同父亲一样。 俄瑞斯忒斯和国王的儿子皮拉德斯一起生活，并受到良好的教育。
俄瑞斯忒斯为父报仇
厄勒克特拉在父亲被害后仍住在宫殿里，过着悲惨的日子。她盼望兄弟快快长大成人，以便为父亲报仇。母亲极其忌恨她。 厄勒克特拉不得不忍受耻辱，与杀父仇人同住在宫殿里，并事事服从他们。她眼睁睁地看着埃癸斯托斯坐在父亲的王位上，被迫看着无耻的母亲对他表示的种种柔情。母亲每年在阿伽门农的忌日都要举行盛宴，每个月都要给神校咨毙矶嗌谙准溃行凰潜；に６嗄旯チ耍蚶湛颂乩栽谄谂嗡男值芄槔础！∷淙唬诘笔被鼓暧祝墒撬谔幼呤倍越憬惴⑹模人ご竽芄皇褂梦淦魇币欢ɑ乩次副ǔ稹！≈钡较衷冢值芑刮闯鱿郑Ｍ鹪谒男睦锝ソハ稹Ｋ昵岬拿妹每寺伤鬟炙共荒芨魏蔚闹С趾桶镏膊荒芨魏伟参俊！≌獠皇敲妹貌唤步忝弥椋撬谌砣酢？寺伤鬟炙挂晃短幽盖椎幕埃桓蚁穸蚶湛颂乩茄タ鼓盖椎拿睢Ｒ惶欤偶漓氲钠骶吆臀盖紫准赖睦衿反庸罾镒叱隼矗糜龅浇憬愣蚶湛颂乩６蚶湛颂乩鸨杆惶盖椎幕岸怂廊サ母盖祝骸澳隳训老Ｍ涝段抻玫乇寺穑俊�
克律索忒弥斯回答说：“请相信我，我看到周围的一切也感到伤心。 我有什么办法呢？如果你继续怨
542
希腊神话故事。１３５。
恨下去，那么他们会把你关进暗无天日的监狱。请你记住这一点，如果你真的受到这种惩罚，可别怪我没有提醒你！“
“他们想怎么干就怎么干，”
厄勒克特拉骄傲而冷静地回答说，“我希望尽可能远离你们，到哪儿都无所谓！
但是，妹妹，你给谁去祭供？“
“母亲吩咐我去给死去的父亲祭供。”
“什么，给她所谋杀的丈夫献祭？”
厄勒克特拉惊讶地叫起来，“她怎么会想起做这件事的？”
“夜里她做了一个恶梦！”
妹妹说，“听说她在梦中见到了我们的父亲，父亲手里拿着过去由他自己而现在却被埃癸斯托斯执掌的王杖。 他将王杖插在地上。 王杖即刻长成一棵大树，枝叶茂密，荫庇迈肯尼全国。 母亲觉得此梦奇异，吃了一惊，便吩咐我今天去给父亲的亡灵祭供，埃癸斯托斯正好不在家。”
“亲爱的妹妹，”
厄勒克特拉突然央求她说，“别让这个女人的祭物玷污父亲的坟墓！把祭物扔了吧，或把它埋进土里，祭供风神。 你以为死者会乐意接受凶手的祭礼吗？把这些都扔掉，剪下你和我的一束头发，带上我的一根腰带，用这些父亲喜欢的东西献祭给他。你在他坟上跪下，祈求他从阴间出来庇护我们，祈求他让我们听到他的儿子俄瑞斯忒斯骄傲地回来的脚步声，让他的儿子同我们一起为他报仇。 到那时，我们再用丰厚的祭品在他的坟上献祭！”
克律索忒弥斯被她姐姐的话深深打动了，并答应听从她的话，于是她带着母亲给她的祭品匆匆走开了。不一会，母亲克吕泰涅斯特拉从内廷出来，她又像平常一
543
。
２３５。希腊神话故事
样责骂她的二女儿。“你独自走出来，在进进出出的女佣面前抱怨我，难道不感到羞耻吗？
你还把父亲的死作为攻击我的话柄吗？喏，我不否认我做了这件事，当然我并不是一个人敢于做的，正义女神站在我的一边。 你如果明智一点，也应该站在她的一边。 你所哀悼的父亲不是把你的姐姐作了祭品吗？这样的父亲难道不残酷吗？
如果我死去的女儿能开口说话，她一定会支持我的！
至于你，蠢女人，无论你怎样反对我，我是不在乎的！“
“你听着！”
厄勒克特拉回答说，“你承认杀死了我的父亲，无论这么做是有理还是无理，你都难逃罪责。你不是为了正义而杀死他的！你是为了讨好那个占有你的人才这样做的。 而我的父亲牺牲她的女儿是为了全军，不是为了自己。他是为了全体人民才被迫这样做的。 即使他为了自己和他的兄弟做了这件事，难道你就应该杀死他吗？你难道一定要和同谋者结婚？”
“你记住，傲慢的女人！”
克吕泰涅斯特拉恼怒地叫道，“等埃癸斯托斯回来，你会对自己傲慢的言行感到懊悔的！”
克吕泰涅斯特拉转身离开女儿，来到建在宫门外的阿波罗的祭坛前。 她的献祭是为了取悦梦中的预言之神。果然，神校孟裉搅怂钠砬蟆！∷占漓胪辏阌幸桓鐾庀缛顺膛呃矗蛱グ９锼雇兴构畹牡缆贰Ｅ谈嫠咚鹾笤谡饫铩！⊥庀缛肆蛟诘厣纤担骸巴鹾螅Ｄ愠っ偎辍７ㄅ颠墓跛固芈宸贫硭古晌仪袄锤嫠吣悖憾砣鹚惯挂丫懒恕！∥业娜挝裢瓿闪恕！�
“这些话等于宣判了我的死刑。”
站在一旁的厄勒克特拉
544
希腊神话故事。３５。
听到这消息惊叫一声，跌倒在宫殿的台阶上。“你说什么，朋友？”
克吕泰涅斯特拉激动地问道。“你的儿子俄瑞斯忒斯，”
外乡人说，“由于追逐荣誉，因此前往特尔斐参加神圣的赛会。裁判员宣布赛跑时，他跨步走上前来。 俄瑞斯忒斯的高大身材引起观众的惊讶和注意。 大家还没来得及细看，他就如急风一样到达终点，取得了桂冠。 第一天的比赛的情况就是这样，但强者也不能逃脱命运女神的摆布。 第二天，太阳刚刚升起，赛车开始了。 他也跟许多参加赛车的人一样来到赛场。裁判员分别让大家抽签，赛车排好次序，喇叭发出了信号，他们执缰挥鞭，大声吆喝着马匹往前冲了出去。 金属的战车铿锵震响，车轮下尘土飞扬，赛车人不断挥动马鞭。开始时竞赛比较顺利，可是后来一个埃尼阿纳人的马突然失去控制，胡乱奔跑起来。埃尼阿纳人的赛车撞在利比亚人的车上。 这一来闯了大祸；一切都乱了套，赛车一辆撞倒一辆，堆在一起。俄瑞斯忒斯走在最后。当他看到现在除了他还有另一个希腊人正在比赛时，便扬鞭朝马耳抽打起来。两人各不相让，比赛渐渐激烈起来。俄瑞斯忒斯由于过分相信自己会取胜，渐渐地放松了左边的缰绳。 这使得马儿转弯太快，车子撞在路旁的柱子上。车轴折断了，俄瑞斯忒斯从座位上被抛出来，吊在车后，马匹在跑道上狂奔；观看比赛的人大声疾呼，另一个驾车的人好容易才使马停下来。 俄瑞斯忒斯被拖得血肉模糊，连他的朋友也认不出他了。他的尸体很快在柴堆上火化了。从福喀斯派来的使者带来了盛有他的骨殖的小畒，以便把他安葬在他的故乡！”
使者说完，克吕泰涅斯特拉的心里充满了复杂的矛盾的
545
。
４３５。希腊神话故事
感情。 本来，他害怕儿子回来，应该为儿子的死感到高兴。 可是，母亲的本性又使她为儿子的死感到悲痛。而厄勒克特拉却完全绝望了。“我该逃到哪里去呢？”
她看到克吕泰涅斯特拉带着从福喀斯来的外乡人走进宫去，自己不由得悲哀起来，“我现在才完全孤独了，我现在得永远侍候杀害我父亲的凶手了。不，我不能再和他们在一个屋顶下生活。 我宁愿流落异乡，惨死在外。 生命只会给我带来新的苦难，死亡倒更使我高兴！”
她沉默下来，一个人坐在大理石的台阶上，苦苦思索了几个时辰。这时她妹妹克律索式弥斯喜滋滋地跑过来，发出一声欢呼，使她从沉思中惊醒过来。“俄瑞�
