译林-2006年第1期-第52节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


室上班。他羞于交朋友，他的口吃更使他不敢与人交往。　
　　要是有人看到他大下午的拿着一个昂贵的女士手包跑回家，必定会感到非常奇怪。一进到房里，他就把门插上，以便让自己急速跳动的心恢复正常。　
　　他的房里除了一张床，其他什么家具也没有。他坐在床上，将手包打开。当他检查包里的东西时，他能感到他的心脏在激动地怦怦直跳。只见包里有几张发票，一支口红和一把指甲刀。他拉开手包的另一层拉锁，发现里面有几枚硬币和一块折叠好的面巾纸。他饶有兴趣地研究起面巾纸。他从未见过这种东西。看到雪白柔软的面巾纸，他一阵激动。当他将面巾纸贴近脸颊，顿觉一股扑鼻的花香味道。香味使他激动，好像他就在女士身边，抚摸着她，欣赏着她皮肤散发出的芳香。接着，他打开口红盖。这是一支褐红暖色调口红，已经用了一多半。他小心翼翼地将口红举到唇边，只觉一股水果味直冲他的鼻孔。他感到他好像进入了一个不同的感觉世界。　
　　他恍恍惚惚地度过了那个下午余下的时光，极力想像着带有花香味和抹着褐红色口红的女士。她一定是一位二十岁左右的年轻姑娘——身材苗条、面容姣好、头发油黑、发型短俏。不知怎的，他确信她留的是短发。夜里，他想像着她穿着他曾经在一家商店橱窗里看到的那种透明的白色睡衣躺在床上。他激动不已，辗转反侧，难以入睡。他自己也不知道后来是怎么睡着的。　
　　当他醒来，他看到的第一件东西就是放在他身边的手包。他爱恋地轻抚了它一会儿，便起床收拾房间。中午，他要去一家药房应聘面试。明天，他还要到一家豪华购物中心新开的百货商店面试。他希望至少有一家能够聘用他。要是他没有口吃的毛病，他会很容易在城里找到一份工作，他遗憾地想。如果不是自己的生理缺陷，他甚至完全可以找到一份收入很好的工作，而且有机会与各方面的人接触。　
　　早餐之后，他决定把捡到的手包交给警察。他不想再让失主等待。于是，他带上手包，毫无把握地走进当地警察局。　
　　“我可以见见警长吗？”他对值班警察说。他感到释然，因为他在说这句话时没有结巴。值班警察向他指了指警长办公室。他走进警长办公室，警长停下案头工作，抬起头来，一双浓眉大眼透着威严。　
　　“我……我……我……捡到一个手……手……手包……”他口吃地说，脸涨得通红。　
　　“你是在哪里捡到的？”警长漫不经心地问道。　
　　他费了好几分钟才把捡到手包的经过讲清楚。但他没有说他是在前天捡到的。警长伸手接过手包。这时他才意识到他不想将一直抓在胸前的手包交给这样一个不太在意的人。可他没有别的选择。警长打开手包，检查里面的东西。他则呆若木鸡地站在那里。　
　　“你确信包里没有钱？”警长声音很粗地向他问道。　
　　“钱……钱……？没……没有……”他结结巴巴地说，想到他把包里的那张面巾纸放在了自己的枕头底下，他就感到有点内疚。　
　　警长疑惑地看着他，嘴里含糊不清地“哦……　
　　哦……”着。　
　　值班警察把他的名字和住址记下来。　
　　“暂时就先这样。最近一段时间，我们相继收到了好几起手包被抢的报告。我们将通知那些报案的女士前来认领。”警长说。　
　　他离开警察局，赶紧去应聘。然而，在面试时，他比平时更口吃了，药店老板面试了两分钟就让他走人。　
　　他再次回到他租住的房子，陪伴他的只有那张旧床和依然散发着花香的面巾纸。那天夜里，他就把面巾纸贴在胸前睡了一夜。他的下一次面试定在下午。他一上午都在警察局附近荡来荡去，密切注视着进入警察局的每一位女士。　
　　下午两点刚过，他的监视有了收获。一位身材修长的女士从小车里出来。只见她留着一头棕色短发，鼻梁上架着一副大大的黑色眼镜。他感到血管中的血液流动在加快。一定是她。他感到好像认识她。他急切地等在树下。大约半个小时之后，女士从警察局出来，手里提着的还是她进去时提着的那个大塑料袋。或许，手包就在塑料袋里面，他想。他快速发动摩托车，紧随小车而去。幸亏路上车不多，且她住的不是太远。他看到她走进一座公寓。他把摩托车停好，也跟她进入公寓。他与她一起走进电梯。她摘下太阳镜。她看上去二十七八岁，但并不像他想像的那样漂亮。她瞥了一眼他手上戴着的磨损的手套和脚上穿的破鞋，便蔑视地转过脸去。她在七层下电梯之后，电梯内仍有一股很浓的香水气味。他乘电梯回到一层，感到很尴尬和傻气。　
　　他突然想到他还有一场非常重要的面试。他不顾人们的辱骂，加大油门，强行超车。一路朝面试的商店疾驶而去，可还是晚了十五分钟。他头发凌乱，慌慌张张地进到面试的房间。　
　　负责面试的是一位老妇人。“是不是交通出了问题？”她和善地看着他，客气地问。　
　　他肯定地点了点头，因为他怕一开口又结巴。她要过他的证明材料细看了几分钟。　
　　“你为什么要离开你原来的单位？”老妇人问道，“我看到你在那里已经工作了五年。”　
　　“过去两年，我所在的单位生意一直不好，他们在不断裁员。”他很有条理地解释说。　
　　她同情地点了点头。　
　　“你过去的工作表现不错。”她从他提供的证明材料中看到。然后，他听到在每次面试之后他渴望听到的话：“我相信我们会录用你的。”　
　　“谢……谢……您……您，太太。”他结结巴巴地说。　
　　她惊奇地抬起头，然后，安慰地朝他嫣然一笑。　
　　他感激地看了她一眼，收起他的证明材料离去。他心里想，尽管他至今还不知道手包的主人是谁，可他确信是手包给他带来了好运，使他顺利通过面试，很快又找到一份工作。他跨上摩托车，启动马达，高兴地疾驶而去。　


一年合同
［日本］井上靖　著　赵德远　译　
　　星期五傍晚时分，大植三郎接到美佐子打来的电话。当时，大植三郎刚刚开完领导干部会，如释重负地回到经理办公室。因为碰上一大堆棘手的问题，会议比平时开得长了一些。　
　　“明天，没问题吧？”美佐子开门见山地问道。　
　　“唔。”　
　　大植含含糊糊地应了一句。虽说与美佐子约好每个月只见一次面，但大植回忆起上次见面时曾对美佐子说过，下个月只有最后一个星期六或星期天才能抽开身。大植心想，明天不就是周末了吗？由于每年一到七八月份生意都不景气，这些日子他正每天都在为筹措资金而四处奔波，因此，直到方才接了电话才想起美佐子这码事。　
　　“这么快就到明天啦！”　
　　“是呀。”　
　　“真快呀！转眼就是九月了？”　
　　这句感慨跟美佐子毫无关系。大概是说，进入九月，秋风送爽时，营业上也可以喘口气了。　
　　“很忙么？”　
　　“反正不轻闲。”　
　　“不过，这可是最后一次了。”　
　　“唔。”　
　　“该告别了。”　
　　“好，去吧。”　
　　大植口里这样说，脑子里却想，不错，这次确实是与美佐子的最后一次旅行了。既是最后一次，纵使耽误一些时间也是要去的。　
　　“那就明天中午，在新宿的什么地方碰头吧！　
　　”　
　　“您打算去哪里呀？”　
　　“这个还没考虑，总之是顺着中央线到信浓的一个什么地方吧！下午有一趟快车应该是12点半左右，无论到哪儿都得乘这班车。”　
　　“在新宿什么地方碰头？”　
　　“这个嘛……”　
　　“S饮食店知道么？”　
　　“不知道。”　
　　“真拿您没办法，一家有名的饮食店嘛！火车站正对面有一幢大楼，在一层，一看就知道。中午12点，对吧？”　
　　美佐子最后又叮问了一句，便挂上了电话。放下电话，大植一动不动地坐了一会儿。美佐子清脆的声音还在耳边回响，这声音每隔一个月才能听到一次。她的电话每次都只用直通经理办公室的专线。而且，仿佛每次都有约在先似的，总是在大植刚回办公室或就要外出时打进来。可以说，除每月一次外，美佐子几乎从不主动打电话。　
　　当天夜里，由于要在当地的一家酒店里宴请银行方面的几位客人，大植一直奉陪到很晚。饮酒过程中美佐子曾在脑海里出现过两次，心想必须赶快把要去的地点决定下来，但直到最后也无暇顾及此事。　
　　走出酒店坐进汽车时，时针已过11点了。本来平时酒量就不大，这天晚上也许是太累了的缘故，醉得很厉害。一钻进汽车就睡着了。回到家以后，已经跟了他五年的中年女佣阿雪正迎到房门口，说道：　
　　“太太那里寄来了明信片。说是下个月初很快就可以回家了。”　
　　看样子阿雪是看过了妻子正子给自己寄来的明信片，不过大植对此并未加以责怪。因为他知道，正子在伊豆半岛西海岸的一家疗养院里已住了将近两年的时间，阿雪整天盼着正子出院，其心情之急切真可谓达到了一日三秋的程度。阿雪嘴里经常讲的一句话就是，太太不在家里到底还是不行啊！大植出于工作或因公赴宴等原因时常回家很晚，但阿雪却不这样理解，她似乎认定大植就是吃喝玩乐去了，而原因就在于妻子不在家，家庭里缺少温馨的气氛。大植走进卧室，喝了一杯阿雪送来的水，随即换上了睡衣。心里想看一看妻子的明信片，但又懒得动手从一大堆邮件中把它找出来，便穿着睡衣一头扎进了被窝。　
　　第二天一觉醒来时，已经8点钟了。公司来的车早已候在外面。大植一点食欲都没有，把面包、牛奶、两个半熟的鸡蛋和番茄汁填进肚子里，这时才把正子的明信片看了一下。那上面写道，正子本来在六月份就可以出院的，但出于天生小心谨慎的性格，硬是把日期拖到了现在，如今总算定下来于九月初出院了，因此请到疗养院来接一下。　
　　刚好与保持了一年关系的美佐子就要分手，妻子正子回到家里恰似与美佐子换班似的。尽管这种情况根本就不是有意安排的，但结果却真的犹如天意一般。　
　　早饭过后，大植即带上一个小旅行皮包直奔公司而去。公司里早已有五名来客等候在那里。过了11点，大植始终没有得闲，不是见人就是看文件。就这样一直忙到11点半才放下手中的工作，然后便直接赶往新宿。　
　　所谓S饮食店，出租车司机一听就知道。美佐子身上穿着一身蓝色西服套装，并没有进到店里面去，而是一直站在店门口那里等，她手里提着一个蓝色小旅行皮包，头发上压着一顶跟皮包同样颜色的帽子。美佐子跟往常一样，并不现出急于看到大植的神态，而是把脸凑近紧旁边一家妇女饰品商店的橱柜，专心致志地瞧着。每次见到美佐子的第一感觉都是这样的，在她那令人感到有些不可捉摸的用心周到的举止里，总是流露出一种非同一般的清新纯洁的气息，说她是正派人家的少女似乎也毫不为过。　
　　“早来了？”　
　　“不。”美佐子并没有马上抬起头来，只是问道：“去哪儿？”　
　　“还没定。”　
　　“哎呀，真不像话。”　
　　美佐子这才抬起头来抱怨了一句，不过从表情上看对目的地并不那么特别挂心，并不像话说的那么严重。白皙的脸庞上，两眼露出笑意。　
　　“喝茶时再考虑。”　
　　二人随即走进那家饮食店，在离门口不远的地方坐下了。　
　　“您来点什么？”　
　　“啊，冰淇淋吧！”　
　　于是，美佐子向招待点了一份冰淇淋，自己则要了一杯水。　
　　“你呢？”　
　　“我不要了。火车还有二十五分钟就要开了，不敢耽误太多时间。”美佐子说，“我真想到一个有湖的地方去呢。”　
　　“要说湖的话，沿中央线就有河口湖、相模湖、蓼科湖，还有一个诹访湖呢！”　
　　“诹访湖好。”　
　　“没去过么？”　
　　“没有。”　
　　“好吧！仅凭不用换车这一点来看，也是诹访湖最好啊。你真想去的话，咱们就去那儿吧。”大植说道。　
　　大植从学生时代起就到诹访湖一带去过多次，并没有感到有什么吸引人之处，但既然美佐子提出想去，觉得到那里去一下也无所谓。在大植思想深处，不得不承认还有另外一种心情在起作用，这将是和美佐子的最后一次旅行，尽管这种心理并不那么明显。　
　　二等车厢里座位很空。三等车厢那边吵吵嚷嚷地挤满了身着登山服装的年轻男女，而二等车厢里却最多只有七成左右的