译林-2006年第1期-第49节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“对你就不重要？”　
　　“这次……事故？在雷切尔跟老板失去联系前就发生了。所以那儿发生了什么，我们并不感兴趣。你知道，这不关我们的事。别人的事我们决不掺和。这是老板的原则之一。”　
　　　
　　“那我们能看一下吗？”拉乌尔问他。“就看一下这两栋小屋？就现在？”　
　　蒂克说：“我的时间不多。”　
　　路边总共只有两栋房子，他们查看第二栋小屋时发现了黛安娜。拉乌尔独自走了进去，发现黛安娜被铐在一张铁床上。她被困在那儿很久了，已经神志不清，几乎就要不省人事了。　
　　蒂克拿手机打到拉斯韦加斯，让那儿的人找人帮忙。接着他又告诉拉乌尔：“我必须先走一步了，你知道的……兄弟？警方也没必要知道那辆西尔弗拉多车的事。这样对大家都好。”　
　　拉乌尔告诉蒂克他心里有数，并且答应到时会编个故事来应付警察。　
　　一刻钟后，开始有人上山帮拉乌尔救走他的妻子。　
　　我把前几天晚上告诉劳伦的话又大致跟拉乌尔讲了一遍。跟他讲那个地道的事，告诉他那辆车差不多是在马洛里消失的同时离开多伊尔车库的，还有那个多伊尔·钱德勒是假冒的，不管他到底是谁，反正已经死了。　
　　“你们是不是快回来了？”我问。　
　　“只要他们说黛安娜能离开了，我们就回来，”他说。　
　　“你能告诉我西尔弗拉多车里那个男的是谁吗？”　
　　“这很重要吗？”他问。“我发过誓我不会插手这件事的。警察没发现。事情还是要维持原样。”　
　　“我想我知道那个人是谁。”　
　　“谁？”　
　　真够讽刺的：拉乌尔也在保守秘密。我告诉拉乌尔那个他已经知道的名字：“一个叫沃尔特的男人。”　
　　他的声音变得紧张起来。“你知道这人有多久了？”　
　　“今天下午。就刚才。”　
　　“他是个坏人？”　
　　“他在竭力隐瞒一些很重要的东西。他害怕黛安娜可能会从汉娜那儿了解到什么。”　
　　“等我回来咱们好好喝一杯，你得跟我讲讲你是怎么知道这些的。”　
　　“我很期待哪，拉乌尔。听着，我现在正和……病人在一起。等黛安娜醒来能和我谈谈了，给我来个电话，好吗？可以吗？”　
　　我们互相道别前，拉乌尔又问我他该怎样感谢他妻子的救命恩人。“卡纳达？”我很好奇这位救命恩人到底是什么人。　
　　“不是，是诺姆·克拉克，”他说。　
　　我好像记得在哪儿看到过诺姆一看到鹅肝酱，嘴巴就忍不住，但我还是答应拉乌尔帮他想想其他办法，然后我就走到候诊室去见比尔·米勒。　
　　前门敞开着。咖啡桌被掀翻了，杂志散了一地。　
　　比尔不见了。　
　　风好像已经停了。　
　　　
　　68　
　　　
　　哈。比尔这么急着离开到底是为什么？桌子怎么会被掀翻，门又怎么会敞开着呢？我跟拉乌尔通电话时是不是出什么事了，难道是因为我接了个电话，打断了我们的诊疗，所以他想表示一下对我的失望和恼怒？　
　　令人欣慰的是黛安娜现在很好，也很坚强，所以不管比尔为什么离开，我都不烦，只是有些困惑。他怎么会离开得这么突然？　
　　我更加相信圣诞节前夜，马洛里是在鲍勃的帮助下逃出去的。接下来发生什么事了呢？我猜马洛里又说服鲍勃开车带她去了某个地方，不管怎样，我希望她已经顺利到达拉斯韦加斯，见到她的母亲。这对母女现在在哪儿呢？我不知道。反正听了拉乌尔的故事，我还是挺满意的，因为比尔的老板沃尔特至死都没能在拉斯韦加斯找到她们。　
　　可鲍勃在哪儿呢？如果萨姆已经抓到他的话，他肯定会打电话跟我说的。　
　　我径直走出候诊室，回到办公室给比尔·米勒家打了个电话。没人接。我留了言，让他听到后立刻回我电话。接着我又往家里打了个电话。她们母女俩出去玩，还没回来。于是我便给劳伦留言，告诉她我要出去办点事，但会准时回家吃饭。　
　　　
　　走到外面时我惊奇地发现奇努克风变小了，天气也比早些时候暖和了好多。奥迪车里的座位加热器看来有点多余了。于是我啪的一声按下开关，关掉加热器，准备往东开去办点正事。　
　　我在全食美国最大的天然食品零售商。排队等着买些晚上吃的鱼时，呼机震动了。劳伦说要刺鲅一种美味的海鱼。还是月鱼？记不清了。我把呼机从皮带上拿下来看了看，号码很熟悉，是米勒家的。这时，我已经排到鱼摊前了，于是我在脑子里假想着抛了下硬币做出选择，挑了条很大的月鱼。然后漫步走到一家相对比较安静的乳品店，去回比尔电话。　
　　“我们需要谈谈，”他说。　
　　“我回到候诊室可是——”　
　　“我刚接到一个有关马洛里的电话。”　
　　“谁打来的？”　
　　“科罗拉多巡逻队。他们发现一具尸体，是个女孩的，在大章克申美国科罗拉多州西部城市，梅萨山县县城。西部七十号州际公路附近的一条水沟里找到的。”　
　　“天哪，”我说。“那我能做些什么呢？”　
　　“不管再发生什么，我只想先跟你谈谈。我需要确认一下我的想法是否正确。”　
　　“比尔，你刚刚等于承认了你想借诊疗为名让我闭嘴。我想我并不适合来——”　
　　“你可以拒绝进行诊疗，但请等到明天。今晚我需要帮助。”他似乎像发狂了一般。我都想像不出他会做出什么可怕的事来。“到我办公室。十分钟后，”我说。　
　　“我必须待在这儿，待在家里，他们可能还会打过来。我走不开。你能过来吗？”　
　　“我很快就到，”说着，我把月鱼往乳品店的有机黄油样品上一扔，快速向车跑去。　
　　　
　　69　
　　　
　　可能那时刚过黄昏。或者也有可能，正如萨姆预测的那样，奇努克风闪电般的猛烈侵袭把所有人都吓跑了。当媒体结束了在米勒家外的驻守后，整条街又恢复了往日的平静。多伊尔家黑洞洞的。　
　　我在前门遇到了比尔，根本不用去敲门。　
　　“你能来真是太感谢了，”他边说边领我往里走。“要些什么？喝点茶？我做的热巧克力味饮料很不错的。至少孩子们是这么告诉我的。”　
　　“不用了，谢谢。”　
　　他领着我进了里屋，屋里摆着一张很旧的橡木桌，桌脚是爪形的，还有几张不配套的靠背椅。比尔热忱的招待让我很不自在。“请坐。”他指给我一个对着门廊和后院的位子。接着又是声“谢谢”。　
　　“我能帮上些什么忙吗，比尔？”无论比尔到底要我来做什么，我希望先切入正题。我要回家。我也想让自己确信，答应这次临时家访不是个错误的决定。　
　　“你能过来就已经是帮我忙了。”　
　　我可不想听他讲这个。“比尔，我很高兴我的到来能够让你感到欣慰。但我的建议很简单：把所有你知道的都告诉警察。包括日记，所有一切。如果你还得到什么新消息，也有必要通知他们。马洛里的安全才是第一位的。”　
　　　
　　“很感谢你给了我这么好的建议。几年前处理雷切尔的事时，你的做法也是完全正确的。但我不知道你是否真正了解我现在进退两难的处境。报警不是个办法。”　
　　“马洛里的安全最重要。你是否受法律制裁是次要的。”　
　　“我是她的父亲。她需要我。两个孩子都需要我。”　
　　“我知道这是事实，但是——”　
　　“没有但是。如果有人劫持了你女儿，或者妻子，或者两个都是，无论做什么事，你都会尽力救出她们的，不是吗？任何事？”　
　　我有过这样一次经历。一次，有个疯子试图闯进我家，我就豁了出去，闭上眼睛，扣动扳机，保护我已经怀孕的妻子。如果有必要，我还是会这样做。以后也一样。　
　　刚才静静回想时，比尔的话没停过。我不知道自己是不是错过了什么。当我重新仔细听他讲时，他说，“就像刚才，如果你不知道你的家人在哪儿，我打赌你肯定会不顾一切找到她们，保证她们的安全。对吗？”　
　　“当然。”　
　　“那你现在知道吗？”　
　　“知道什么？”　
　　“知道你的妻子和女儿现在在哪儿吗？”　
　　　
　　什么？“你这是什么意思？”我竭力控制说话的音量。但我知道我无法控制。　
　　“你的家人？你知道她们现在在哪儿吗？”　
　　　
　　不，我不知道。“现在？你在说什么，比尔？”　
　　　
　　“没什么。我只是试着用一种其他父亲也能理解的方式来描述我现在的处境。我的绝望。你能体会到那种绝望吗？”　
　　“你是不是在威胁我的家人，比尔？”　
　　“你究竟在说什么啊？”　
　　“你有没有对我的妻子、女儿做过什么？”　
　　“看到了吗？这恰恰就是我在说的。现在？我想你开始有点体会到了。我的那种绝望。这很好。”　
　　“回答我的问题。”我站了起来。“你究竟有没有对我的家人做过什么？”　
　　一阵咯吱咯吱声穿过了整栋屋子。地板？门？还是我弄出的声音？　
　　“你听到了吗？”比尔问。他也站起身来。　
　　“听到了。还有别的什么人在这儿？”　
　　“没人啊。可能根本就没什么。老房子了，你知道的。”　
　　他是不关心呢，还是根本没当回事呢？我不得而知。　
　　又一阵咯吱声。　
　　“又来了，”比尔说。“我去周围转转看看。你想打给妻子、女儿的话，放轻松点，尽管打好了。”　
　　比尔站起身离开厨房。我立刻拿出手机往家里打了个电话。没人接。我又打劳伦的手机。还是没人接。我把手机放在前面的桌上。心怦怦直跳。这时，比尔回到了房间里。　
　　“看到什么了吗？”　
　　“没什么。”他看到了桌上的手机，“别担心，我保证她们都很好，”他说，好像早就知道我没有联系上劳伦似的。　
　　我已经很不耐烦了，我问，“我能帮些什么忙，比尔？你说是有关马洛里的。告诉我到底发生了什么事，不然我要走了。”　
　　又一阵什么声响，像照片一样清晰可辨。还混杂有玻璃被打碎的声音。这刺耳声一下子打破了寂静，充满了整栋屋子。　
　　“妈的，”比尔说。他站了起来。　
　　我也站了起来。“从哪儿发出来的？”我低声问。　
　　“听起来好像是从地下室发出来的。”　
　　我并不是十分确定，但毕竟这不是我的房子。　
　　他朝着楼梯移动。“我先下去看看。可能只是邻家小孩想吓唬吓唬我。好像就在附近。”　
　　　
　　“我去打911报警。”　
　　“不要，这是我家。我不想警察到我家来。我会处理好的。你待在这儿。”　
　　他喀哒一声打开灯，消失在通往地下室的楼梯上。这时，我发现厨房柜台上有一个刀架，于是拖着脚步稍微靠近了点。　
　　我还没来得及碰到柜台，屋里的灯一下子全熄掉了。　
　　　
　　70　
　　　
　　我踉踉跄跄地往桌那边退，想去拿手机，没想到伸手时，反而不小心把手机碰到地板上去了。手机咔嗒咔嗒地掉进一片黑暗之中。我蹲下身子在地上摸索着。　
　　“艾伦！”比尔在地下室里叫着我的名字，故意把声音放得很轻，好像怕被别人听见似的。“快下来，求你快点。”　
　　“我这儿也需要帮手呢。”　
　　“求你了，是马洛里！”　
　　是那个地道吗？我连忙站起来，摸索着朝地下室的楼梯口走去，好不容易找到了入口，我小心翼翼地走下去。刚下一节楼梯就撞到一个人，差点吓得我连魂都没有了。　
　　“是我。”比尔低声说。我的脸上可以感觉到他的气息。“跟我来。”　
　　他把手搭在我的腰间，领着我走过一个房间，又穿过一个门道。“我想这儿就是玻璃被打碎的地方。”　
　　我开始并没有看见碎玻璃。但后来还是看到了些。“你不是说是马洛里吗？她人呢？”　
　　　
　　“你在说什么呀？”　
　　什么？“地道在哪儿？”我问道。　
　　“在槽隙那儿。”　
　　不远处，有一扇关着的门。比尔松开了我的手臂，走回到我们刚才经过的那个门口。　
　　我也跟了过去。　
　　“嘘——”他说。　
　　“这下面有我的手机吗？”我低声问道。　
　　“安静。我要仔细听一听。”　
　　我们所在的房间里挺远的另一侧，有扇门慢慢打开了。有个人停在门口——几乎呈黑色的背景下只看得出一个黑色的轮廓，感觉就像铁锅上烧焦了什么似的。　
　　马洛里？不会的，人影太大，而且太像男的