梅里美作品选-第64节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


是说让人把你吊死吗？总比挨枪子强吧。再说，如果你干得利索，你生活比
得上王子，只要宪兵队和海岸警备队还没有抓住你的衣领。”　　　
①罗马的佛兰德女人，指波希米亚女人。此处“罗马”不是指不朽名
城罗马，而是指波希米亚人自己。西班牙第一次看到的波希米亚人可能来自
荷兰，故有佛兰德人之称。——原注。
②“须发”，一种鳞茎植物的根须，可制可口饮料。——原注。
③米饭和鳕鱼是西班牙士兵的日常食物。——原注。
这个鬼婆娘就是用这种花言巧语给我安排了新去向，老实说，除此之
外我别无出路，我已经犯了死罪。还用对您说吗，先生？她不费多少口舌就
使我下了决心。我觉得，通过冒险和叛逆的生活，我同她的关系会更加密切
了。她对我的爱情我以为从此万无一失了。我常听说，有些走私贩子，骑着
高头大马，手握短统枪，背后带着情妇，纵横驰骋在安达卢西亚各地。我仿
佛看见自己背后带着我可爱的波希米亚女郎，扬鞭催马，翻山越岭。当我对
她谈起此事时，她笑得直不起腰来，她说，没有比露营夜宿更有意思了，到
时候每个罗姆带着自己的罗密走进自己的小帐篷，用三个弓形框架支着一条
被单就成了安乐窝。
“如果有一天我把你带进深山，”我对她说，“我才对你放心！在山里，
没有中尉来同我争了。”
“啊！你吃醋了，”她回答说，“你活该。你怎么这样愚蠢，难道你看不
出来我爱你？我可从来没有向你要过钱呀。”
听她这样说话，我真想掐死她。
长话短说，先生，嘉尔曼给了我一套便服，我穿上溜出了塞维利亚城，
没有被人认出来。我带着帕斯蒂亚的一封信到热雷斯找一个卖茴香酒的人，
走私贩子经常在他店里聚会。
有人把我介绍给这些人，为首的绰号叫“赌棍”，他接受我入了伙。我
们动身到高辛①去，在那里我又见到了嘉尔曼，是她约我去会面的。每次远
征，她就为我们的人充当间谍，她干得比谁都漂亮。她从直布罗陀回来，已
经同一个船老大商定，装运一批英国货，我们务必到海岸交接。我们到埃斯
特波那附近去等他们，然后，我们把一部分货藏进山里；其余的运回龙达②。
嘉尔曼已经先期到达那里。又是她指定我们进城的时间。第一回出动马到成
功，接连几次也都一帆风顺。我更喜欢走私生活，比当兵有意思多了；我常
送礼物给嘉尔曼。我有了钱，又有一个情妇。我没有什么可悔恨的，波希米
亚人说得好：“寻欢作乐时，疥疮也不痒。”我们到处受到欢迎；弟兄们对我
很好，甚至敬重我几分。理由嘛，是因为我杀过一个人，他们当中，大都不
曾干过这种勾当。在我的新生活里，更令我得意的是我经常能见到嘉尔曼。
她从来没有对我如此多情；然而在弟兄们面前，她不承认是我的情妇；她甚
至要我发誓赌咒，对他们只字不提关于她的事。在这个造物面前，我可谓逆
来顺受，无论她怎么任性，我都百依百顺。而且，我的头脑也太简单了，当
她第一次在我面前规规矩矩，表现出正经女人的克制时，我竟然相信她真的
把旧习气改掉了。　　
①高辛，西班牙马拉加省的城市。
②龙达，西班牙马拉加省的城市。
我们这帮人，一般八至十人，只有在关键时刻才碰头，平时我们三三
两两分散在城乡各地。我们每个人都有一个掩护职业：这是补锅匠，那是马
贩子；我呢，是个针线商。但是，我很少在大地方抛头露面，只因我在塞维
利亚那桩臭案中出了名。一天，其实是夜里，我们约好在维热尔①城下见面。
赌棍和我比别人先到。只见他喜意洋洋。
“我们就要添一个新伙伴，”他说，“嘉尔曼又露了一手绝招。最近帮助
她的罗姆逃出塔里法监狱②。”　　　
①维热尔，安达卢西亚一个近海城市。
②塔里法，直布罗陀海岸城市，其城堡曾是囚禁苦役犯的监狱。
我的伙伴几乎都说波希米亚语，我也有点入门，罗姆一词令我不寒而
栗。
“怎么！她的丈夫！她的丈夫！难道她结过婚了？”我问当家的。
“对，”他回答，“嫁给了独眼龙加西亚，波希米亚人，同她一样机灵。
可怜的小伙子被判了苦役。嘉尔曼哄骗狱医极尽甜言蜜语，终于取得罗姆的
自由。啊！这姑娘千金难买呀。她花了两年时间千方百计帮他越狱。但毫无
效果。直到后来，有人发现军医换人了。看样子，她很快找到了勾引新军医
的办法。”
您可想而知，我听了这消息作何感想。不久我就看到独眼龙加西亚。
他是波希米亚养出来的最下作的怪物，皮黑，心更黑，是一个不折不扣的恶
棍，我平生从未见识过。嘉尔曼同他一起来，当着我的面叫他罗姆，加西亚
转过头去的时候，看看她对我挤眉弄眼做鬼脸什么的样子。我气坏了，整个
晚上没有同她说话。第二天早上，我们打好包，上了路，突然发现有十几个
骑兵跟踪。那些自充好汉的安达卢西亚人，平时开口闭口杀人不眨眼，顿时
吓得哭丧着脸。于是纷纷逃命，作鸟兽散。只有赌棍，加西亚，嘉尔曼，以
及一个来自埃西哈来名叫雷蒙达多的翩翩少年没有惊惶失措。其余的丢下骡
马，直往山沟里冲，以免被骑兵追上。
我们无法保全牲口，赶紧卸下最贵重的货物，肩扛背驮，爬陡坡，过
危岩，落荒而逃。我们把货往前一扔，然后跟着货物蹲着往下滑溜。这个时
候，我们遭到敌人伏击；我第一次听到子弹在耳边呼啸，倒也没觉得有什么
了不得。为了一个女人，视死如归并没有什么了不起。
我们都脱险了，只有可怜的雷蒙达多腰部中了一枪。我连忙扔下包袱，
设法把他抱起来。
“大傻瓜！”加西亚对我大喊大叫，“要一具烂尸干什么？结果了他，别
丢下棉布。”
“甩掉他，甩掉他，”嘉尔曼嚷道。
我累的要死，不得不把他放在岩石下稍歇片刻。加西亚走上前来，朝
他头上开了一枪。
“现在，看谁有本事能认出他来。”
说着，十几发子弹把他的脸打得稀烂。
先生，这就是我过的美好生活。晚上，我们来到一片丛林里，疲惫不
堪，一点吃的东西都没有，丢了骡马，落得个空空如也。恶魔加西亚干什么
呢？他从口袋里掏出一副纸牌，点上一堆火，与赌棍一起借着火光打起牌来
了。这时候，我呢，我躺倒在地上，看着满天星斗，想起雷蒙达多来，心想，
我不如像他一样死了清静。嘉尔曼蹲在我身边，不时敲击着响板，低声吟唱。
后来，她挪近身子，似乎要对我贴耳说悄悄话，冷不防亲了我两三口。
“你是魔鬼，”我对她说。
“没错，”她答道。
休息几个小时后，她去了高辛。第二天早上，一个放羊娃给我们送来
面包。我们在那里呆了一整天，夜里摸近高辛。我们等待嘉尔曼的消息。杳
无音讯。天亮时，有一个人赶着两匹骡子，带来一个衣着体面的女人，打着
阳伞，还有一个小女孩，似乎是太太的女仆。加西亚对我们说：
“圣尼古拉①给我们送来两匹骡子和两个女人；我宁可要四匹骡子；也
罢，这事我包了！”　　　
①圣尼古拉，波希米亚人把他奉为盗贼老祖。
他拿了短统枪，隐蔽在杂树丛中，朝小路走下去。赌棍和我，我们跟
在他后面，距离很近。当我们接近目标，便一起跳将出来，喝令骡夫站住。
那妇人看见我们，非但没有惊恐万状，反而哈哈大笑起来，尽管我们这身打
扮够使人胆战心惊的。
“你们这群大笨蛋，竟把老娘当太太看待了！”
原来是嘉尔曼，她化装得无懈可击，如果她说另外一种语言，我恐怕
就认不出她来了。
她跳下骡子，低声和赌棍以及加西亚嘀咕了一阵，然后对我说：
“金丝雀，我们后会有期，当然在你被吊死之前。我要到直布罗陀去做
埃及那笔生意。
你们不久就会听到我的消息。”
她给我们指点一个地方，我们可以在那里找到一个暂避几天的藏身之
地。这个姑娘是我们这支队伍的大福星。我们不久就收到她寄来的钱，还有
一个比钱更有价值的情报：某日，有两个英国豪绅，从直布罗陀出发经过某
路到格林纳达。明人不必细说，听不懂活该倒霉。
他们称得上腰缠万贯。加西亚主张宰了他们，赌棍和我反对。结果我
们只拿了他们的钱和表，还有一些衬衫，我们正求之不得。
先生，一个人变坏往往是想不到的。一个俊俏姑娘迷住您的心窍，您
为她去打斗，祸从天降，不得不逃进山里，还来不及思考，就从一个走私贩
沦为土匪了。抢劫了两个豪绅之后，我们断定直布罗陀附近非久留之地，于
是我们深入龙达山区活动。您曾对我谈起何塞－玛丽亚；对了，我就是在那
儿认识他的。他出门总带着他的情妇。她是一个俊俏姑娘，贤惠，朴实，举
止文雅，从来不说下流话，而且忠心耿耿！？　。相反，他却把她折磨得死去
活来。他到处沾花惹草，却对她百般虐待，有时还故意吃醋。有一回，他给
了她一刀子。可好！她反而更加爱他。女人生来就是这样，安达卢西亚女人
更是如此。这个女人对她胳膊上留下的伤疤还得意洋洋，不时当着稀世奇葩
向人显露。而且，何塞－玛丽亚在买卖场上最不够哥们义气？　。有一回我们
搞了一次行动，他安排得天衣无缝，好处他一个人独吞，倒霉和麻烦的事却
留给我们擦屁股。不过，我还是言归正传吧。我们再没有听到嘉尔曼的消息。
赌棍说：“我们得去一个人到直布罗陀打听她的消息；她该筹划好什么
买卖了吧。我倒是很想去，可是我在直布罗陀太出名了。”
独眼龙说：“我也是，人家认得我，我跟大螯虾①开尽玩笑；而且我只
有一只眼睛，很难化装。”　　　
①西班牙人管英国兵叫大螯虾，因为其军装红如熟虾——原注。
“这么说非我走一趟不可了？”轮到我说话了，一想到能与嘉尔曼重逢
心里就高兴；“你们说吧，该怎么办？”
他们说：“乘船去也好，绕道圣罗克去也好，你自己看着办，但到了直
布罗陀，在码头上先打听一下，一个叫胖娃娃的卖巧克力的女商贩住在哪里；
你找到了她，就可以从她口里知道那里发生的情况。”
我们商定，我们三人都去高辛，进山后，我把两个伙伴留下，我打扮
成一个水果小商贩，直奔直布罗陀。在龙达，一个我们的人给我办好护照；
在高辛，有人送我一头驴，我装上橘子和西瓜，便上了路。到了直布罗陀，
我发现大家都熟悉胖娃娃，但有说她死了，也有说她进了监狱，依我看，她
的失踪正是我们与嘉尔曼失去联系的原因所在。我把驴子拴到一个牲口棚子
里，带上橘子满城跑，好像真的卖水果，其实是想看看能不能见到几个熟面
孔。
那里是世界各国三教九流会聚之地，简直是一座巴比伦塔①，只要在
街上走上十步，就可以听到十种不同的语言。我看到许多埃及人，但我可不
敢相信他们；我试探他们，他们也试探我。我们都是一丘之貉，心照不宣而
已；重要的是要知道我们是否同帮同派。白跑了两天，既没有打听到胖娃娃
的下落，也没有发现嘉尔曼的蛛丝马迹，于是我只好买点东西，准备打道回
巢，正当夕阳西下，我在街上溜步时，突然听见一个女人从窗口探头叫我：
“卖橘子的！？　。”　　　
①巴比伦塔，典出《圣经》。巴比伦居民想造通天塔，上帝大怒，为惩
罚他们，使造塔的人各说一种语言，彼此无法交流信息，造塔工程只好半途
而废。
我抬头一看，在一个阳台上，嘉尔曼双肘依栏，同一个红装军官在一
起，军官佩戴金肩章，头发卷曲，一副豪绅派头。她也衣装华丽，名贵披肩，
黄金梳子，浑身绸缎；好戏不改本！她性格丝毫未变，笑得好开心。英国人
说着蹩脚的西班牙语叫我上去，说夫人想买橘子；嘉尔曼也用巴斯克语对我
说：
“上来，不要大惊小怪。”
在她看来，的确没有什么值得我大惊小怪的。我终于又找到了她，但
我不知道是更高兴还是更伤心。门口站立着一个高大的英国仆人，扑了头粉，
他把我引进一间富丽堂皇的沙龙。
嘉尔曼当即用巴斯克语告诉我：“你不懂一句西班牙语，你不认识我。”
然后，她转身对英国人说：“我说对了吧，我一下子就认出他是巴斯克
人；你听说话多古怪。他样子多笨，是不是？简直像食品库房里一只受惊的
猫。”
“可你呢，”我用家乡话对她说，“你像一个不要脸的淫妇，我真想当着