黑猫历险记 作者:[捷克] 拉达-第20节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
然后她暗示米克什跟她到里屋去一趟，在那里，她问米克什，要不要给它这些熟朋友煮点儿咖啡。
米克什微微笑了，但只是一刹那，很快它便回答老奶奶说，“奶奶，您可以煮咖啡。可是我们首先得给他们吃饭，吃它们习惯的食物。奶奶，它们可不好养啊：各个吃的东西都不一样。这倒不是因为它们嘴馋，而是从它们一出生起就习惯了的缘故。”
“哪，好呀！我乐意给它们煮好几种食物，你只管告诉我，该怎么做，别让人家笑话我。”
“奶奶，您不用发愁，我一定告诉您，它们爱吃什么。”米克什安慰奶奶说。
“这么办吧，给猴子卡恰巴煮点咖啡，给它一块昨天的甜面包；给鹦鹉买些花生米，葵花籽，再加上一个漂亮的苹果；至于狗熊，您要是能给它几块面包加蜂蜜，那它一定会非常感谢。给大象叔叔您煮上一百斤大米，它就会满足了。”
米克什说起这些来倒轻巧得很，可是老奶奶却已经吓得两腿打颤了。她一拍手，惊恐地望了一阵米克什，她的下巴也在颤抖着。“我亲爱的孩子，”她的颤抖的声音说，”我到哪儿去煮这么多食物来给它们吃啊？我的老天爷，光是米饭就得煮上五六锅，我们家哪有这么大个炉子啊？亲爱的米克什，这顿饭可把我弄得晕头转向啦！”
“亲爱的奶奶，什么事都会安排好的，您只管放心。这又不是个兵团：
你瞧吧，一切都会很顺利的。我马上叫弗朗达推着独轮车到塞伊克家去弄点米来，贝比克到哪儿去找点花生、葵花籽和苹果，我在这儿把火生上。您，奶奶，麻烦您，到普拉维茨家去要一点点蜂蜜来，他们会乐意卖给您的，同时您还可以求普拉维茨大婶给您煮两锅饭，她准会乐意帮忙的，您再让住在她隔壁的夏尔托大婶也帮您煮两锅米饭，让这位大婶赶快拿锅烧上水，等弗朗达把米买回来，就可立刻下锅了。我马上把这儿的火生上，请您放上两个装水的锅，因为我端不了。再用一个小锅给猴子煮咖啡。很快一切就会办得妥妥贴贴的。”
“看得出来，米克什，你在外面当过驯兽师！”老奶奶已经显得快活些了，“瞧你一下就把什么都安排好了。好吧，我马上到普拉维茨家去买蜜糖去，其他就拜托你了！”奶奶把锅子放在炉灶上，便上普拉维茨家去了。
普拉维茨象的房子背靠着史维茨家，门窗朝着田野，因此史维茨家这边发生了什么事，他们一点也不知晓。老奶奶这么气喘喘地跑过来，也使他们感到惊奇： “我的好邻居啊，请你们卖给我一点儿蜂蜜吧！再请给我煮两锅米饭！你们瞧我这个乱劲，我已经记不清脑袋搁在哪儿了。突然来了一大帮客人到我家，可我一点儿准备也没有，拿不出什么可招待他们的。”奶奶喘着气解释说。
“你们家来了什么远客？”普拉维茨问奶奶说。
“哎呀呀，我的好邻居！”奶奶接着说，一边搓着手，一边翻动着眼珠，“有一个脸上长着长鼻子（奶奶边说边用手比划着，尽量伸得最长），第二个一下跳到屋顶上，第三个蹲在梨树上，第四个用爪子直搔痒痒！”普拉维茨大叔和大婶都惊讶得瞪大了眼睛，不知奶奶在说些什么，是不是她一下子脑子糊涂了？
“您只给这些朋友煮米饭？”普拉维茨大婶问奶奶。
“我要煮咖啡和米饭，”奶奶回答说，“咖啡是给那只猴子喝的，米饭是给那个长鼻子的客人吃的，那个长着一个钩钩嘴壳的客人只要一些葵花籽就行了，而那个毛茸茸的家伙爱吃蜂蜜抹面包。这是我们的米克什给我出的主意，因此我来找你们卖些蜂蜜给我，再请你们给我烧上两锅水，准备用来煮米饭。我还得请夏尔托大婶也给我煮上两锅米饭，因为那只长鼻子一顿要吃五十公斤米饭。”
大叔大婶只是点了点头，没再往下问了。给她烧上两锅水，等老奶奶一转身，他们两口子彼此无可奈何地望了一眼，普拉维茨用手拍了拍额头，仿佛想说，吏维茨家的奶奶准是糊涂了。
“这也没什么好奇怪的，”他说，“她一天到晚和米克什说话，和巴西克说话，很少和一个正常人说话了。天长日久，她准以为，她的远方来客也和米克什或巴西克一样了。煮吧，孩子他妈，就当什么也没看出来，按照老奶奶所要求的去干吧！”
32、米克什重回马戏团
正当那几口大锅分别在三座农舍为大象布龙迪巴尔煮着米饭，为卡恰巴猴子煮着咖啡时，鹦鹉卡拉波西尔把它们的来意告诉了米克什，它们是专程来接它的。
“真有点过意不去，”米克什表示歉意说，“让你们为我走那么多路。真不好意思，我没有像我自己信上所答应的那样自己走回去。我真恨不得狠狠地踩一下自己的尾巴。其实让奥露什卡来封信催我一下就可以了嘛，卡拉波西尔！”
“她是给您写过一封信呀，米克什先生，”鹦鹉困惑地说，“可是邮局局长一看信封上写着一只什么公猫收，他便把她连同这封信一起撵出去了。”
大家一听都哈哈大笑了，可是鹦鹉没笑，它用悲伤的声调接着说：“什么事都比您想的要糟得多，亲爱的米克什先生！您不在家的这一段时间发生了很大的变化，我们马戏团的老朋友您都再也见不着了。”
“我的天哪，那儿发生了什么事？”米克什不安地问道。
“发生了很多事，”鹦鹉回答说，”老板患了重病，他没法再关照马戏团，可怜的奥露什卡忙不过来，她年纪也太小，不会领导这个马戏团，因此咱们马戏团在最近一段期间很不景气。团里所有的人都走掉了，有好些训练有素的动物不得不被卖掉，只剩下了我们四个和狮子大叔。它自你走了以后，脾气一直很坏。连我们也不知道，我们几个的下场将会怎么样。我们只是相信一点：米克什先生，您能诚挚地给她出个主意，好让她至少保住我们五个。是她把我们派到这里来的，她说如果劝不动您回来，最好我们也别回去。因此我们大家恳求您和我们一道回到马戏团，至少保注我们五个。”
米克什低着头听完了鹦鹉的叙述。大象、猴子和狗熊虽然听不懂鹦鹉说的话，但它们能猜测到鹦鹉讲的内容，所以也一块儿恳求地望着米克什。米克什被感动得快要哭出来了。
奶奶又以颤抖的声音加了几句油说：”没法子，亲爱的，既然他们那么需要你、你就得立刻回到那里去！我要是只因为自己舍不得你，就把你扣在身边，那就太不应该了。为了使它们能好好地活下去，你必须回去，而且你已作好上路的准备，那就别耽搁了，和这些动物先生们一快儿上路。等它们吃点东西，你们就走，也好及时到达那里。”
听了奶奶这番话，米克什才猛然清醒过来，立即回答鹦鹉说：“你知道，卡拉波西尔朋友，我绝不让奥露什卡失望。她救了我一回命，这次我有机会报答她的恩情，正合我的心意。你们快吃点东西，然后咱们上路。”
随即米兑什跑进屋去作上路的准备工作，奶奶忙倒咖啡，往面包片上抹蜜，给大象盛米饭、贝比克和弗朗达把夏尔托家那两锅饭也端了来。当他们正想到普拉维茨家去端另外两锅饭时，出了一件意想不到的事：
普拉维茨大婶把饭锅从灶上端下来之后，对普拉维茨大叔说：“我说，孩子他爹，你能不能亲自把米饭送到史维茨家去，免得老奶奶来费那个神？”
“当然可以，孩子他妈，”普拉维茨大叔满口答应了。
他端起锅耳就走出了家门，小心翼翼地下了石阶，绕过史维茨家的花园，直朝他家前门方向走去，同时面部表情非常严肃，因为他老以为奶奶的神志出了毛病，准备从她家的亲戚那里打听一下这位老奶奶究竟是怎么变得这样的。可是等他一到史维茨家，朝他家院子里一瞧，碰上这么一只大象，吓得放下饭锅就跑回家去了。
“这位慌慌张张的先生是谁？”鹦鹉卡拉波西尔问奶奶。
“这是我们的邻居普拉维茨，他成天住在那个拐角里的小屋里，很少和人接触，所以给吓住了。”
普拉维茨像疯了似地飞跑着，差点儿摔倒在地。普拉维茨大婶正好站在窗口张望，一见这情景，觉得好不奇怪。连忙跑去接她的丈夫，两人在大门日撞了个满怀，他瞪大着眼睛，两只手伸得老长老长说：“不只是这么长，而且是这么这么长的鼻子！”大婶双手一拍说：
“我的老天爷，”她惊慌地嚷道，“是不是我孩子他爹也神经错乱了？”贝比克和弗朗达走进他家时，大婶正拿着围裙要去擦眼泪，准备为这不幸大哭一场。
两个男孩马上明白普拉维茨为何吓了一跳，因此他们连忙自己专端第二锅饭。直到现在这老两口才弄明白：原来老奶奶什么毛病也没有，是他们家真的来了不一般的动物客人。接着老两口还专门去瞧了瞧这些不寻常的远方来客。
史维茨家的客人正在吃午餐，大家的确都吃得很满意。鹦鹉乐呵呵地啄着它的葵花籽和花生，大狗熊津津有味地咬着它的蜜糖蘸面包，猴子美滋滋地喝着它的咖啡，大象不时地抬起它的长鼻子，表示它的米饭的确香喷可口。
奶奶看着这情景打心眼里高兴。她已经不再担心这些马戏团的大演员们会对她的款待有意见了。这时，米克什把路上所需的一切都准备好了。等它的朋友们吃饱喝足了，便开始和家里人告别。虽然恋恋不舍，但谁也没有哭哭啼啼的，因为大家都承认，马戏团十分需要米克什，它应该马上回去。奶奶为米克什感到自豪，她已经在考虑怎样向邻居们去解释，动物们为什么都来找她的米克什。只有纳齐切克哭着舍不得米克什叔叔走，米克什答应给它买一只能摇晃的大木马，哄着它别哭。
随后，米克什还代表它的动物朋友们谢谢奶奶的招待，又告了一次别，便坐到大象布龙迪巴尔背上去了。它的两个大背包也放在大象背上，鹦鹉和猴子跳到大象背上，一前一后把米克什夹在中间，舒舒服服地坐了下来。只有狗熊嘟哝着说，它还是走路的好。
大象用它的长鼻子挥着它那顶红帽子向主人表示告别，然后将它拍在头顶上，米克什用象语对它嚷了几句什么，大象点了点头。
“弗朗达，贝比克，坐上来送我们一段路吧？至少送到砖厂那儿！”米克什冲着它的朋友喊道，“快走到大象眼前来，它用长鼻子把你们放在我们中间坐下！你们不用害怕，它不会伤害你们的！”
贝比克犹豫了一会儿，去还是不去呢？可是弗朗达不管这一套，立刻跑到大象眼前。大象鼻子一钩，弗朗达立刻坐到了米克什后面，这使贝比克也大着胆子坐了上去。不一会儿全队人马从院子里出发了。老奶奶又一次向米克什挥手告别，巴西克和波贝什也举着前腿和米克什道别。邻居们纷纷和米克什告别，叮嘱它过些日子再健健壮壮地回家来看看。
村子里的狗又撒野地狂吠着，但老乡们再也不像上次动物们进村时那样吓得丢魂失魄了，因为他们亲眼看到动物们在史维茨院子里的文雅举止。男孩们非常羡慕贝比克和弗朗达能坐上大象，他们看到弗朗达坐在上面那个神气劲，心里很不是滋味，仿佛在玩弹子球中全让弗朗达赢去了似的。
但一切事物都有终结。他们走到砖厂那儿之后，大象按照米克什的吩咐停下脚步，又用鼻子将贝比克和弗朗达钩下来。男孩们最后一次地和米克什及它的朋友们告了别，跑着回梨庄去了。大象和它马戏团的朋友们也很快消失在黑森林中。
33、奶奶给纳齐切克讲故事
米克什重又离家出远门的那一天，纳齐切克像丢了魂似地在院子里、房间里来回走着。在院子里的时候，它傻呆呆地望着村心广场出神，仿佛在等待着米克什叔叔的出现：在屋子里面，它拿拿这件玩具，摸摸那件玩具，可对哪一件都没有兴趣。
傍晚，等奶奶一从村子里朝家走来，它便蹭到她身边问道：“奶奶，米特什叔叔什么时候回来？”
“你这个问题提得早了一点吧，我的小宝贝！”奶奶笑着说，“你想它了，是吗？小东西，我也一样啊，非常想它。回到屋里去吧，我煮点咖啡，给你讲点什么好听的！”
“好极了！”纳齐切克高兴起来，“奶奶，逮（给）讲一多最好听的童话！”
“今天不给你讲什么童话，”奶奶回答说，“讲一件这里真的发生过的事情，它比童话还要好听！”于是，等奶奶和纳齐切克吃罢晚饭，便一块儿坐到炕
