史记全注全译本txt全集-第86节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
域在今山西北部、河北西北部一带。项羽徙封赵王歇于代，而把赵的 主要地区封给了张耳。赵王歇徙代后，都代县，即今河北蔚县东北。 〔14〕“张耳”， 大梁（即今河南开封市）人，陈胜起兵至陈，与陈余请兵北略赵地，先后拥立武臣、赵 歇为赵王，自任丞相。项羽封他为常山王，后归附刘邦，封为赵王，汉五年卒。事详《史 记》、《汉书》本传。“常山”，辖境在今河北中部、山西东部和中部。 〔15〕“襄 国”，即秦信都县，项羽改称襄国，故地在今河北邢台市。〔16〕“当阳君”，项梁拥 立楚怀王心后，项梁号武信君，黥布号当阳君。当阳在今湖北当阳县东北。“九江”， 秦郡，辖境在今江西和江苏、安徽两省长江以北、淮水以南一带。封黥布为九江王时，
江苏一带已划归西楚。〔17〕“柱国”，即上柱国，战国楚国设置的官称，地位尊宠， 相当于后世的相国。楚地义军沿袭楚制，仍设置此官。“共”，音 g#ng，姓。“临江”， 地域相当于当时的南郡，即今襄樊市以南的湖北地区和四川巫山以东地区。 〔18〕“江 陵”，故地在今湖北江陵县。〔19〕“衡山”，吴芮封国衡山辖境在今湖北东部、湖南 全部和安徽西部。境内有衡山，国名即由此而来。〔20〕“邾”，故地在今湖北黄冈县 西北。 〔21〕“臧荼”，初为燕王韩广部将，曾率军援赵，随项羽入关。项羽把燕地 一分为二，徙故燕王韩广称王辽东，而以燕、蓟（今河北北部）封臧荼。后来臧荼背楚 归汉，汉五年反叛被俘。“荼”，音 t*。 〔22〕“蓟”，音 j@，秦县，故地在今北 京市西南。〔23〕“韩广”，原为秦上谷郡卒史，陈胜部将武臣到邯郸自立为赵王，遣 韩广带兵攻取燕地，韩广便自立为燕王，见本书《陈涉世家》。“辽东”，本秦郡，在 今大凌河以东的辽宁地区。韩广所封包有今辽宁和河北东北一带。〔24〕“无终”，韩 广辽东国国都，故地在今天津市蓟县。〔25〕“成安”，秦县，张守节《正义》云：“成 安县在颍川郡，属豫州。”故地在今河南临汝县东南。〔26〕“南皮”，故地在今河北 南皮县。“成安君”，陈余封号。“陈余”，大梁人，陈胜义军到陈，与张耳请兵北略 赵地，立武臣为赵王，自为大将军。后又拥立赵王歇为赵王。项羽分封诸侯王，由于陈 胜在南皮，未随项羽入关，便仅以南皮旁三县封陈余。汉三年，陈余被韩信、张耳攻杀。 事详《史记》、《汉书》本传。“河间”，汉高祖时为郡，郡治在乐成，即今河北献县 东南。
四月，兵罢戏下，〔1〕诸侯各就国。汉王之国，项王使卒三万人从，楚 与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。〔2〕去辄烧绝栈道，〔3〕以备诸侯 盗兵袭之，〔4〕亦示项羽无东意。至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌 思东归。韩信说汉王曰：〔5〕“项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁 也。〔6〕军吏士卒皆山东之人也，〔7〕日夜跂而望归，〔8〕及其锋而用之， 可以有大功。天下已定，人皆自宁，不可复用。不如决策东乡，〔9〕争权天 下。”
【注释】〔1〕“戏”，音 hu9，通“麾”，用以指挥军队的大旗。“戏下”，在 主帅的旌麾之下。也有人认为“戏”即戏水。“戏下”即戏水之下，与“洛下”同例。
〔2〕“杜”，秦县，故地在今陕西西安市东南。“蚀中”，杜县南通往汉中的谷道。 有人认为就是子午谷，在今西安市南。〔3〕“栈道”，在悬崖绝壁上，凿石架木修成 的通道，也叫阁道。〔4〕“盗兵”，盗贼之兵。〔5〕“韩信”，淮阴（今江苏淮阴市 西南）人，先从项羽，后归刘邦，拜为大将军。曾自立为齐王，刘邦徙封他为楚王，后 降封淮阴侯。高祖十一年，反汉被杀。事详《史记》、《汉书》本传。 〔6〕“迁”， 有罪被徙。秦时多把犯罪人迁处僻远的巴、蜀地，刘邦被封在巴、蜀，都南郑，所以韩 信有“是迁也”之言。〔7〕“山东”，秦、汉时指崤山或华山以东，与关东所指地域 略同。〔8〕“跂”，音 q！，通“企”，《汉书？高帝纪》作“企”。踮起脚跟，形容 盼望殷切。〔9〕“乡”，通“向”。
项羽出关，使人徙义帝。曰：“古之帝者地方千里，必居上游。”乃使 使徙义帝长沙郴县，〔1〕趣义帝行，〔2〕群臣稍倍叛之，〔3〕乃阴令衡山王、 临江王击之，杀义帝江南。〔4〕项羽怨田荣，〔5〕立齐将田都为齐王。〔6〕 田荣怒，因自立为齐王，杀田都而反楚；〔7〕予彭越将军印，令反梁地。〔8〕
楚令萧公角击彭越，〔9〕彭越大破之。陈余怨项羽之弗王己也，令夏说说田 荣，〔10〕请兵击张耳。齐予陈余兵，击破常山王张耳，张耳亡归汉。迎赵王 歇于代，复立为赵王。赵王因立陈余为代王。项羽大怒，北击齐。
【注释】〔1〕“长沙”，秦郡，辖境在今资水以东的湖南地区、广东西北和广西 东北部分地区。“郴县”，长沙郡属县，故地在今湖南郴县。“郴”，音 ch5n。〔2〕 “趣”，音 c），催促。〔3〕“倍”，通“背”。〔4〕“杀义帝江南”，本书《项羽本 纪》云杀义帝江中。又本书《黥布列传》记载，高祖元年四月，项羽把义帝迁至长沙郡， 暗中派九江王黥布等攻击义帝。八月，黥布派部将追杀义帝于郴县。可见接受项羽命令 杀害义帝的有衡山王、临江王、九江王三人，直接杀死义帝的是九江王部将，与此皆略 有不同。〔5〕“田荣”，齐国贵族后裔。陈胜起义后，田儋自立为齐王，被秦章邯所 杀。田假继立，田荣逐假，另立儋子巿。假逃归楚，荣怨项梁保护田假，不肯发兵助楚。 因此，“项羽怨田荣”。《项羽本纪》也说，项羽分封诸侯王时，由于田荣“数负项梁， 又不肯将兵从楚击秦，以故不封”。 〔6〕“田都”，田假部将，因随从项羽救赵， 入关，所以被封为齐王。事详本书《项羽本纪》、《田儋列传》。〔7〕“杀田都而反 楚”，据本书《田儋列传》，项羽分封诸侯，以田市为胶东王，田安为济北王，田都为 齐王，三分齐地。田荣未得为王，遂发兵击田都，田都逃归于楚。田荣所杀乃田巿、田 安。〔8〕“予彭越将军印，令反梁地”，据《汉书？彭越传》，汉派人赐彭越将军印。 项羽入关时，彭越率众居巨野泽（即大野泽，在今山东巨野县北）中，未随项羽入关。 项羽分封诸侯，彭越不得封。因此，赐予彭越将军印，在梁地反楚。〔9〕“萧公角”， “角”是名，曾为萧县（即今安徽萧县西北）令，当时令称公。〔10〕“夏说”，陈余 为代王时，夏说为代相。汉高祖二年后九月，被韩信所擒杀。“说”，音 yu8。
八月，汉王用韩信之计，从故道还，〔1〕袭雍王章邯。邯迎击汉陈仓， 雍兵败，还走；止战好畤，〔2〕又复败，走废丘。汉王遂定雍地。东至咸阳， 引兵围雍王废丘，而遣诸将略定陇西、北地、上郡。〔3〕令将军薛欧、王吸 出武关，〔4〕因王陵兵南阳，以迎太公、吕后于沛。楚闻之，发兵距之阳夏，
〔5〕不得前。令故吴令郑昌为韩王，〔6〕距汉兵。
【注释】〔1〕“故道”，道路名，又称陈仓道。此道从陈仓（今陕西宝鸡市东） 始，西南经散关，沿故道水（嘉陵江上游）谷道至凤县折向东南进入褒谷，出抵汉中。
〔2〕“好畤”，故地在今陕西乾县东。“畤”，音 zh@。〔3〕“陇西”，秦郡，辖境 在今甘肃东南部。“北地”，秦郡，辖有今甘肃东北部、宁夏回族自治区东南部和内蒙 古自治区、陕西的部分地区。“上郡”，秦郡，辖境在今陕西北部和内蒙古自治区黄河 河套以南一带。〔4〕“薛欧”，以舍人身分随从刘邦在丰邑起兵，后为郎中。升任将 军，由于击项羽、钟离眛有功，封为广平侯。“王吸”，以中涓随从刘邦起兵丰邑，后 为骑郎将、将军，因为击项羽有功，封清阳侯。均见本书《高祖功臣侯者年表》。〔5〕 “阳夏”，秦县，故地在今河南太康县。”夏”，音 ji3。〔6〕“郑昌”，项羽早年在 吴县时，郑昌为县令，见本书《韩王信列传》。
二年，汉王东略地，塞王欣、翟王翳、河南王申阳皆降。韩王昌不听， 使韩信击破之。〔1〕于是置陇西、北地、上郡、渭南、河上、中地郡；〔2〕 关外置河南郡。〔3〕更立韩太尉信为韩王。〔4〕诸将以万人若以一郡降者，
封万户。缮治河上塞。〔5〕诸故秦苑囿园池，〔6〕皆令人得田之。正月，虏 雍王弟章平。大赦罪人。
【注释】〔1〕“韩信”，此为韩王信，与淮阴侯韩信不是一人。韩王信是战国韩 襄王后裔，将兵随刘邦入武关。刘邦封汉王，又从入汉中。刘邦还定三秦，先拜信为韩 太尉，击降韩王郑昌后，信被立为韩王。事详《史记》、《汉书》本传。〔2〕“渭南、 河上、中地郡”，即后来的京兆、左冯翊、右扶风三郡，位处西汉京畿地区，辖境在今 陕西中部。 〔3〕“河南郡”，辖地在今河南西北部，治所在雒阳。〔4〕“太尉”， 掌管王国中的军事。〔5〕“河上塞”，指河上郡北部与匈奴接壤处修筑的防御工事， 用来防备匈奴。〔6〕“苑囿”，畜养鸟兽，种植林木的地方，多用来供上层统治者游 猎。“囿”，音 y^u。
汉王之出关至陕，〔1〕抚关外父老，还，张耳来见，〔2〕汉王厚遇之。
【注释】〔1〕“陕”，秦县，故地在今河南三门峡市西。〔2〕“张耳来见”， 据本书《张耳陈余列传》，张耳被陈余击败后，投奔刘邦，在废丘谒见刘邦。《资治通 鉴》系此事于汉王二年十月。
二月，令除秦社稷，更立汉社稷。〔1〕
【注释】〔1〕“社稷”，帝王祭奉的土神和谷神，作为国家的象征。古代新政权 代替异姓旧政权时，都要更易社稷。
三月，汉王从临晋渡，〔1〕魏王豹将兵从。〔2〕下河内，〔3〕虏殷王， 置河内郡。〔4〕南渡平阴津，至雒阳。新城三老董公遮说汉王以义帝死故。
〔5〕汉王闻之，袒而大哭。〔6〕遂为义帝发丧，临三日。〔7〕发使者告诸侯 曰：“天下共立义帝，北面事之。〔8〕今项羽放杀义帝于江南，大逆无道。 寡人亲为发丧，诸侯皆缟素。〔9〕悉发关内兵，收三河士，〔10〕南浮江汉以 下，〔11〕愿从诸侯王击楚之杀义帝者。”
【注释】〔1〕“临晋”，关名，又名蒲关、蒲津关、河关，在今陕西大荔县黄河 西岸，关下有黄河渡口，自古以来为秦晋间山河要隘。〔2〕“魏王豹”，魏公子宁陵 君咎之弟。陈胜攻占魏地，立咎为魏王，后咎被秦章邯打败自杀。豹又再起，收复魏地， 继立为魏王。项羽分封诸侯，自己想占有魏地，便徙封豹为西魏王，建都平阳，引起魏 豹的不满，终于背楚降汉，汉王从临晋渡黄河，魏豹带兵跟随。事详《史记》、《汉书》 本传。〔3〕“河内”，黄河以北地区的统称，这里指今河南黄河以北的地域。〔4〕“河 内郡”，辖有今河南北部，治怀县，即今河南武陟县西南。〔5〕“新城”，汉初所置 县，故地在今河南伊川县西南。“三老”，掌管一乡教化的地方官吏。“遮说”，拦住 游说。董公的游说之辞见《汉书？高帝纪》。〔6〕“袒”，音 t3n，裸露。这里指脱去 衣袖，裸露左臂，为古代丧礼中的一种仪节。〔7〕“临”，众人哭吊。〔8〕“北面”， 古代人君南向而坐，臣子朝见则面向北。〔9〕“缟”，音 g3o，未经染色的绢。“缟素”， 服丧时穿的白色衣服。〔10〕“三河”，河南、河东、河内。〔11〕“江汉”，长江、 汉水。
是时项王北击齐，田荣与战城阳。田荣败，走平原，〔1〕平原民杀之。
齐皆降楚。楚因焚烧其城郭，系虏其子女。〔2〕齐人叛之。田荣弟横立荣子 广为齐王，齐王反楚城阳。项羽虽闻汉东，既已连齐兵，欲遂破之而击汉。 汉王以故得劫五诸侯兵，〔3〕遂入彭城。项羽闻之，乃引兵去齐，从鲁出胡 陵，〔4〕至萧，与汉大战彭城灵壁东睢水上，〔5〕大破汉军，多杀士卒，睢 水为之不流。乃取汉王父母妻子于沛，置之军中以为质。当是时，诸侯见楚 强汉败，还皆去汉复为楚。塞王欣亡入楚。
【注释】〔1〕“平原”，县名，故地在今山东平原县西南。〔2〕“係”，通“系”， 絷缚。“係虏”，执缚掳掠。［3］“五诸侯”，史书没有明确记载，历来说法纷纭，
《汉书？高帝纪》颜师古注认为是常山王张耳、河南王�
