史记全注全译本txt全集-第83节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【注释】〔1〕“须髯”，胡须。嘴巴下的称“须”，长在两颊上的称“髯”。“髯”， 音 r2n。 〔2〕“家人”，《左传》哀公四年云：“蔡昭公将如吴，诸大夫恐其又迁也， 承公孙翩逐而射之，入于家人而卒。”是“家人”即民家。〔3〕“壮”，古人三十岁 称“壮”。这里并非确指。〔4〕“吏”，职位低下的官员。〔5〕“泗水亭”，《汉书？高 帝纪》作“泗上亭”，亭名，故地在今江苏沛县东。秦、汉时，十里设一亭，筑有楼屋， 内置兵器。亭有亭长一人，主管地方治安警卫，缉捕盗贼，调处民间争讼，止宿来往官 吏，有时也宿留一般行人。〔6〕“负”，旧说认为假借为“妇”，谓老年妇女。刘向
《列女传》云：“魏曲沃负者，魏大夫如耳之母也。”此“负”则指老母。“贳”，音 sh@，赊欠。〔7〕“雠”，售。〔8〕“券”，双方作为凭证的契约，此指刘邦欠的酒 帐。秦时以竹简或木札作书写材料，刘邦欠的酒帐，记在简礼上。“折券”，即谓销毁 记在简札上的酒帐。“责”，通“债”。
高祖常繇咸阳，〔1〕纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：〔2〕“嗟乎，〔3〕
大丈夫当如此也！”
【注释】〔1〕“常”，通“尝”。“繇”，通“徭”，用作动词，服徭役。“咸
阳”，秦都，故地在今陕西咸阳市东北。〔2〕“喟”，音 ku@。“喟然”，叹气的样子。
〔3〕“嗟”，音 ju5。“嗟乎”，感叹声。犹如今日的“啊呀”。
单父人吕公善沛令，〔1〕避仇从之客，因家沛焉。沛中豪桀吏闻令有重 客，〔2〕皆往贺。萧何为主吏，〔3〕主进，〔4〕令诸大夫曰：〔5〕“进不满千 钱，坐之堂下。”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，〔6〕实 不持一钱。谒入，吕公大惊，起，迎之门。吕公者，好相人，见高祖状貌， 因重敬之，引入坐。萧何曰：“刘季固多大言，少成事。”高祖因狎侮诸客， 遂坐上坐，无所诎。〔7〕酒阑，〔8〕吕公因目固留高祖。高祖竟酒，后。吕 公曰：“臣少好相人，〔9〕相人多矣，无如季相，愿季自爱。臣有息女，愿 为季箕帚妾。”〔10〕酒罢，吕媪怒吕公曰：“公始常欲奇此女，与贵人。沛 令善公，求之不与，何自妄许与刘季？”吕公曰：“此非儿女子所知也。” 卒与刘季。吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主。〔11〕
【注释】〔1〕“单父”，音 sh4n f（，县名，故地在今山东单县。“令”，县 的最高行政长官。此官在万户以上的大县称“令”，少于万户的小县则称“长”。从云 梦秦简来看，秦令、长又可称“县啬夫”、“大啬夫”。〔2〕“桀”，通“杰”。〔3〕 “萧何”，沛县丰邑人，佐刘邦统一天下，位至丞相，封酂侯（酂故地地今河南永城县 西北酂城镇）。事详本书《萧相国世家》、《汉书？萧何传》。“主吏”，县令下主管 一个方面的官吏。南朝宋裴骃《集解》引孟康说和《萧相国世家》唐司马贞《索隐》都 认为主吏即功曹。功曹掌管人事，负责考核官吏的政绩，根据优劣进行升黜。〔4〕“进”， 字本作“賮”，会见之礼所用的财物。〔5〕“大夫”，秦制爵二十级，由下而上，一 公士，二上造，三簪袅，四不更，五大夫，六官大夫，七公大夫，八公乘，九五大夫， 十左庶长，十一右庶长，十二左更，十三中更，十四右更，十五少上造，十六大上造， 十七驷车庶长，十八大庶长，十九关内侯，二十彻侯。大夫为第五级。据《汉书？高帝 纪》记载，公大夫与县令、丞抗礼，大夫爵级接近公大夫，其资格也可与县令、丞交接。 这里“大夫”用以泛指尊贵的客人。〔6〕“绐”，音 d4i，欺骗。“谒”，音 y8，名 帖，名刺。〔7〕“诎”，音 q&，折屈。这里有谦让的意思。〔8〕“酒阑”，喝酒殆尽， 人渐稀少。“阑”，稀少。〔9〕“臣”，当时习用的谦称。〔10〕“箕帚妾”，管洒 扫的女仆。此为把女儿嫁为人妻的谦虚之辞。〔11〕“孝惠帝”，即刘盈，汉高祖死后， 刘盈嗣立，公元前一九五年五月至前一八八年在位。在位期间，实权掌握在其母吕太后 手中。“鲁元公主”，“鲁”为所食邑。“元”，长。汉代制度，皇帝女儿称“公主”， 姊妹称“长公主”。鲁元公主是惠帝之姊，故以“元公主”称之。
高祖为亭长时，常告归之田。〔1〕吕后与两子居田中耨，有一老父过请 饮，吕后因茶之。〔2〕老父相吕后曰：“夫人天下贵人。”令相两子，见孝 惠，曰：“夫人所以贵者，乃此男也。”相鲁元，亦皆贵。老父已去，高祖 适从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵。高祖问，曰：“未远。” 乃追及，问老父。老父曰：“乡者夫人婴儿皆似君，〔3〕君相贵不可言。” 高祖乃谢曰：“诚如父言，不敢忘德。”及高祖贵，遂不知老父处。〔4〕
【注释】〔1〕“常”，通“尝”，《汉书？高帝纪》作“尝”。“告”，古时官 吏休假曰“告”。〔2〕“茶”，音 b（，以食与人。〔3〕“乡”，通“向”。“乡者”，
一般应解为“从前”。这里是“刚才”的意思。〔4〕“遂”，王先谦《汉书补注》云： “遂犹竟也。《史》、《汉》如此用者皆训竟。”
高祖为亭长，乃以竹皮为冠，令求盗之薛治之，〔1〕时时冠之，及贵常 冠，所谓“刘氏冠”乃是也。
【注释】〔1〕“求盗”，亭长下面有两卒，一名叫亭父，掌管门户开闭和清扫； 一名叫求盗，负责追捕盗贼。“薛”，秦县，故地在今山东滕县南。
高祖以亭长为县送徒郦山，〔1〕徒多道亡，自度比至皆亡之。〔2〕到丰 西泽中，止饮，夜乃解纵所送徒。曰：“公等皆去，吾亦从此逝矣！”徒中 壮士愿从者十余人。高祖被酒，夜径泽中，〔3〕令一人行前。行前者还报曰： “前有大蛇当径，愿还。”高祖醉，曰：“壮士行，何畏！”乃前，拔剑击 斩蛇。蛇遂分为两，径开。行数里，醉，因卧。后人来至蛇所，有一老妪夜 哭。〔4〕人问何哭，妪曰：“人杀吾子，故哭之。”人曰：“妪子何为见杀？” 妪曰：“吾子，白帝子也，〔5〕化为蛇，当道，今为赤帝子斩之，〔6〕故哭。” 人乃以妪为不诚，欲告之。〔7〕妪因忽不见。后人至，高祖觉。后人告高祖， 高祖乃心独喜，自负。诸从者日益畏之。
【注释】〔1〕“郦”，音 l0，或作“骊”。“郦山”，在今陕西临潼县东南。 秦始皇征发百姓为自己在这里修建陵墓，死后即葬此。 〔2〕“度”，音 du，揣测， 估计。〔3〕“径”，小路。这里用作动词，意谓抄小路走。〔4〕“妪”，音 y），年老 的女人。〔5〕“白帝”，古代传说中的五天帝之一，位于西方，在五行中为金德。秦 襄公认为是白帝子孙，祀白帝。〔6〕“赤帝”，古代传说中的五天帝之一，位于南方， 在五行中为火德。按照五德循环的理论，火克金，火德要代替金德，即赤帝的子孙要代 替白帝的子孙，也就是汉要灭秦。〔7〕“告”，告发。古本或作“苦”，《汉书？高 帝纪》作“苦”，意谓困辱。“苦”字于义较长，可能原本作“苦”，译文即本此。
秦始皇帝常曰“东南有天子气”，〔1〕于是因东游以厌之。〔2〕高祖即 自疑，亡匿，隐于芒、砀山泽岩石之间。〔3〕吕后与人俱求，常得之。高祖 怪问之。吕后曰：“季所居上常有云气，故从往常得季。”高祖心喜。沛中 子弟或闻之，多欲附者矣。
【注释】〔1〕“天子气”，古人迷信，认为得到天命的皇帝出现时，会有某种祥 瑞伴随。“天子气”，即皇帝所在上空的特殊云气，即为祥瑞之一。《汉书？宣帝纪》 载宣帝在襁褓时，遭巫蛊事，收系郡邸狱，武帝后元二年，望气者说长安狱中有天子气， 所现祥瑞与刘邦相同。〔2〕“厌”，通“压”，镇压。〔3〕“芒、砀”，两山名。砀 山在今河南永城县东北，芒山在砀山北，两山相距八里。“砀”，音 d4ng。
秦二世元年秋，陈胜等起蕲，〔1〕至陈而王，〔2〕号为“张楚”。〔3〕 诸郡县皆多杀其长吏以应陈涉。沛令恐，欲以沛应涉。掾、主吏萧何、曹参 乃曰：〔4〕“君为秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不听。愿君召诸亡在外者， 可得数百人，因劫众，众不敢不听。”乃令樊哙召刘季。〔5〕刘季之众已数
十百人矣。
【注释】〔1〕“蕲”，音 q0，秦县，故地在今安徽宿县南。〔2〕“陈”，秦县， 故地在今河南淮阳县。“王”，音 w4ng，称王。〔3〕“张楚”，陈胜政权称号，义为 张大楚国。〔4〕“掾”，音 yu4n，古代官府属员的通称。“掾、主吏萧何、曹参”， 据《汉书？曹参传》载，曹参，秦时为沛县狱掾，是掌管刑狱的下级官吏。萧何为沛县 主吏。〔5〕“樊哙”，沛县人，以屠狗为业，终生追随刘邦，为将勇猛善战，曾任左 丞相，以功封舞阳侯（舞阳在今河南舞阳县西北）。事详本书和《汉书》本传。
于是樊哙从刘季来。沛令后悔，恐其有变，乃闭城城守，欲诛萧、曹。 萧、曹恐，逾城保刘季。刘季乃书帛射城上，谓沛父老曰：“天下苦秦久矣。 今父老虽为沛令守，诸侯并起，今屠沛。沛今共诛令，择子弟可立者立之， 以应诸侯，则家室完。不然，父子俱屠，无为也。”〔1〕父老乃率子弟共杀 沛令，开城门迎刘季，欲以为沛令。刘季曰：“天下方扰，诸侯并起，今置 将不善，壹败涂地。吾非敢自爱，恐能薄，不能完父兄子弟。此大事，愿更 相推择可者。”萧、曹等皆文吏，自爱，恐事不就，后秦种族其家，〔2〕尽 让刘季。诸父老皆曰：“平生所闻刘季诸珍怪，当贵，且卜筮之，〔3〕莫如 刘季最吉。”于是刘季数让。众莫敢为，乃立季为沛公。〔4〕祠黄帝，〔5〕 祭蚩尤于沛庭，〔6〕而衅鼓旗。〔7〕帜皆赤，由所杀蛇白帝子，杀者赤帝子， 故上赤。〔8〕于是少年豪吏如萧、曹、樊哙等皆为收沛子弟二三千人，攻胡 陵、方与，〔9〕还守丰。
【注释】〔1〕“无为也”，没有意思，不值得。〔2〕“种族”，灭族。秦有夷 三族之法，一人犯罪，诛及三族。〔3〕“卜筮”，占卜以定吉凶。用火灼龟甲，根据 灼开的裂缝预测吉凶叫“卜”。用蓍草茎预测吉凶叫“筮”。〔4〕“沛公”，楚国旧 制，县令称公。众人推刘邦为沛令，所以称他为沛公。〔5〕“黄帝”，传说时代姬姓 部族神化了的始祖，被奉为我国古史传说时期最早的一位宗祖神。华夏族形成后，公认 他为全族的始祖。五帝说出现后，被尊为五帝之一。“祠黄帝”，是为了求得始祖的福 佑。〔6〕“蚩尤”，神话传说中的东方九黎族首领，首先发明金属兵器，威震天下。
《史记？五帝本纪》记载，黄帝时，蚩尤作乱，被黄帝擒杀。而张守节《正义》引《龙 鱼河图》说，蚩尤好杀，被黄帝制服，派他主管兵事。蚩尤死后，天下扰乱，黄帝画蚩 尤形像镇服天下。因为蚩尤在传说中的地位类似战神，所以刘邦祭以求福。“蚩”，音 ch9。 〔7〕“衅”，音 x@n，杀牲血祭。“衅鼓旗”，杀牲把血涂在鼓的缝隙中和旗子 上。〔8〕“上”，通“尚”，崇尚。〔9〕“胡陵”，秦县，故地在今山东鱼台县东南。 “方与”，秦县，故地在今山东鱼台县西北。
秦二世二年，陈涉之将周章军西至戏而还。〔1〕燕、赵、齐、魏皆自立 为王。〔2〕项氏起吴。〔3〕秦泗川监平将兵围丰，〔4〕二日，出与战，破之。 命雍齿守丰，〔5〕引兵之薛。泗川守壮败于薛，走至戚，〔6〕沛公左司马得 泗川守壮，〔7〕杀之。沛公还军亢父，〔8〕至方与，〔9〕未战。陈王使魏人 周市略地。〔10〕周巿使人谓雍齿曰：“丰，故梁徙也。〔11〕今魏地已定者数 十城。齿今下魏，魏以齿为侯守丰。不下，且屠丰。”雍齿雅不欲属沛公， 及魏招之，即反为魏守丰。沛公引兵攻丰，不能取。沛公病，还之沛。沛公
怨雍齿与丰子弟叛之，闻东阳宁君、秦嘉立景驹为假王，〔12〕在留，〔13〕
乃往从之，欲请兵以攻丰。是时秦将章邯从陈，别将司马？将兵北定楚地，
〔14〕屠相，至砀。〔15〕东阳宁君、沛公引兵西，与战萧西，〔16〕不利。还 收兵聚留，引兵攻砀，三日乃取砀。因收砀兵，得五六千人。攻下邑，〔17〕 拔之。还军丰。闻项梁在薛，从骑百余往见之。项梁益沛公卒五千人，五大 夫将十人。〔18
