史记全注全译本txt全集-第47节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
视”，《左传》僖公三十 二年作“孟明”，三十三年作“百里孟明视”，百里是氏，孟明是字，视是名。〔4〕 “西乞术及白乙丙”，《左传》僖公三十二年作“西乞”、“白乙”。西乞、白乙是字， 术、丙是名。〔5〕“殽”，亦作“崤”，即崤山，在今河南洛宁县西北，分东西二崤 山，为秦去往郑国所必经。“阨”，同“隘”，险要。〔6〕“更”，经过。〔7〕“滑”， 原为周所封同姓小国，都于费，亦称费滑，在今河南偃师县南缑氏镇，后被晋国吞并， 此时为晋邑。
当是时，晋文公丧尚未葬。太子襄公怒曰：“秦侮我孤，因丧破我滑。” 遂墨衰绖，〔1〕发兵遮秦兵于殽，击之，大破秦军，无一人得脱者。虏秦三 将以归。文公夫人，〔2〕秦女也，为秦三囚将请曰：“缪公之怨此三人入于 骨髓，愿令此三人归，令我君得自快烹之。”晋君许之，归秦三将。三将至， 缪公素服郊迎，〔3〕向三人哭曰：“孤以不用百里傒、蹇叔言以辱三子，三 子何罪乎？子其悉心雪耻，毋怠。”遂复三人官秩如故，〔4〕愈益厚之。
【注释】〔1〕“墨衰绖”，“衰绖”指丧服，丧服白色，不宜从戎，所以染成黑 色。〔2〕“文公夫人”，秦穆公女，嫁晋文公后称文嬴。〔3〕“素服郊迎”，“素服”，
凶服；“郊迎”，迎于郊外。据《周礼？春官？大宗伯》，古代“以凶礼哀邦国之忧” 者有五：死亡、凶札、祸灾、围败、寇乱，此所哀者属围败，故为凶服如居丧。〔4〕 “秩”，俸禄。
三十四年，楚太子商臣弑其父成王代立。缪公于是复使孟明视等将兵伐 晋，战于彭衙。〔1〕秦不利，引兵归。
【注释】〔1〕“彭衙”，即秦汉衙县，在今陕西白水县东北。“战于彭衙”，据
《左传》文公二年推算，此役应在秦穆公三十五年。
戎王使由余于秦。〔1〕由余，其先晋人也，亡入戎，能晋言。闻缪公贤， 故使由余观秦。秦缪公示以宫室、积聚。由余曰：“使鬼为之，则劳神矣。 使人为之，亦苦民矣。”缪公怪之，问曰：“中国以诗书礼乐法度为政，然 尚时乱，今戎夷无此，何以为治，不亦难乎？”由余笑曰：“此乃中国所以 乱也。夫自上圣黄帝作为礼乐法度，身以先之，仅以小治。及其后世，日以 骄淫。阻法度之威，〔2〕以责督于下，下罢极则以仁义怨望于上，〔3〕上下 交争怨而相篡弑，〔4〕至于灭宗，皆以此类也。夫戎夷不然。上含淳德以遇 其下，下怀忠信以事其上，一国之政犹一身之治，不知所以治，此真圣人之 治也。”于是缪公退而问内史廖曰：〔5〕“孤闻邻国有圣人，敌国之忧也。 今由余贤，寡人之害，将奈之何？”内史廖曰：“戎王处辟匿，〔6〕未闻中 国之声。君试遗其女乐，〔7〕以夺其志；为由余请，以疏其间；留而莫遣， 以失其期。戎王怪之，必疑由余。君臣有间，乃可虏也。且戎王好乐，必怠 于政。”缪公曰：“善。”因与由余曲席而坐，〔8〕传器而食，问其地形与 其兵势尽詧，〔9〕而后令内史廖以女乐二八遗戎王。〔10〕戎王受而说之，终 年不还。于是秦乃归由余。由余数谏不听，缪公又数使人间要由余，〔11〕由 余遂去降秦。缪公以客礼礼之，问伐戎之形。
【注释】〔1〕“由余”，《汉书？古今人表》作“繇余”，《汉书？艺文志？诸 子略》录有《由余》三篇。这里所记由余之事，见于《韩非子？十过》、《吕氏春秋》 中《壅塞》、《不苟》等篇。〔2〕“阻”，依恃。〔3〕“罢”，通“疲”。“怨望”， 怨责。〔4〕“弑”，音 sh@，臣杀君、子杀父母叫“弑”。〔5〕“内史廖”，内史掌 出纳王命、册命赏赐；廖，《汉书？古今人表》作“王廖”，是内史之名。〔6〕“辟”， 同“僻”。“匿”，蔽塞。〔7〕“遗”，音 we@，赠送。〔8〕“曲席”，座席三面相 联如曲字（）形。〔9〕“詧”，同“察”。〔10〕“女乐二八”，古代乐舞以八人为 一佾（音 y@，列也），二八即二佾。〔11〕“间要”，暗地约合。要，音 y1o。
三十六年，缪公复益厚孟明等，使将兵伐晋，渡河焚船，大败晋人，取 王官及鄗，〔1〕以报殽之役。晋人皆城守不敢出。于是缪公乃自茅津渡河， 封殽中尸，〔2〕为发丧，哭之三日。乃誓于军曰：“嗟士卒！〔3〕听无哗， 余誓告汝。古之人谋黄发番番，〔4〕则无所过。以申思不用蹇叔、百里傒之 谋，故作此誓，令后世以记余过。”君子闻之，皆为垂涕，曰：“嗟乎！秦 缪公之与人周也，〔5〕卒得孟明之庆。”〔6〕
【注释】〔1〕“王官”，在今山西闻喜县西。“鄗”，音 h1o，又音 qi1o，《左 传》文公三年作“郊”，其地不详，应与王官相近。皆为晋地。〔2〕“封”，本义指 垒土，这里指起坟冢。〔3〕“嗟士卒”，以下是节《书？秦誓》之文而语译之。〔4〕 “黄发番番”，《秦誓》原文作“尚猷询兹黄发，则罔所衍，番番良士，旅力既愆，我 尚有之”。“黄发”，指老人。“番番”，孔氏传以为是勇武之义，本篇以“黄发”与 “番番”连句，则是把“番番”读为皤皤（音 p），指头发皆白。〔5〕“与”，读为 “举”，《左传》文公三年作“举人之周也”。〔6〕“庆”，福。
三十七年，秦用由余谋伐戎王，益国十二，〔1〕开地千里，遂霸西戎。 天子使召公过贺缪公以金鼓。〔2〕三十九年，缪公卒，葬雍。〔3〕从死者百 七十七人，〔4〕秦之良臣子舆氏三人名曰奄息、〔5〕仲行、鍼虎，〔6〕亦在 从死之中。秦人哀之，为作歌《黄鸟》之诗。〔7〕君子曰：“秦缪公广地益 国，〔8〕东服强晋，西霸戎夷，然不为诸侯盟主，亦宜哉。死而弃民，收其 良臣而从死。且先王崩，尚犹遗德垂法，况夺之善人良臣百姓所哀者乎！是 以知秦不能复东征也。”缪公子四十人，其太子罃代立，〔9〕是为康公。
【注释】〔1〕“益国十二”，《史记正义》韩安国云秦穆公“并国十四”，《李 斯列传》云“并国二十”。上述茅津、梁、芮、西戎均在其内。〔2〕“召公过”，即
《国语？周语上》邵武公过，梁玉绳《史记志疑》认为此年武公已卒，使贺穆公者只能 是武公之子昭公。〔3〕“葬雍”，今陕西凤翔县南南指挥已发现秦公陵园。〔4〕“百 七十七人”，《十二诸侯年表》、《诗？秦风？黄鸟》疏作“百七十人”。〔5〕“子 舆氏”，《诗？秦风？黄鸟》、《左传》文公六年作“子车”、“子车氏”。〔6〕“鍼”， 音 qi2n。〔7〕“《黄鸟》之诗”，即《诗？秦风？黄鸟》。〔8〕“广地”，扩地。〔9〕 “罃”，音 y9ng。
康公元年。往岁缪公之卒，晋襄公亦卒；襄公之弟名雍，秦出也，〔1〕 在秦。晋赵盾欲立之，使随会来迎雍，秦以兵送至令狐。〔2〕晋立襄公子而 反击秦师，秦师败，随会来奔。二年，秦伐晋，取武城，〔3〕报令狐之役。 四年，晋伐秦，取少梁。〔4〕六年，秦伐晋，取羁马。〔5〕战于河曲，大败 晋军。〔6〕晋人患随会在秦为乱，乃使魏雠余详反，〔7〕合谋会，诈而得会， 会遂归晋。康公立十二年卒，子共公立。〔8〕
【注释】〔1〕“襄公之弟名雍，秦出”，古代舅舅称外甥为“出”。据《左传》 文公六年，公子雍之母为杜祁，雍并非秦出。〔2〕“令狐”，晋地，在今山西临猗县 西。“令”，音 l0ng。〔3〕“武城”，晋地，在今陕西华县东。〔4〕“少梁”，此时 属秦，即穆公二十年所灭梁国地。〔5〕“羁马”，晋地，在今山西永济县南。〔6〕“大 败晋军”，《左传》文公十三年云“战交绥，秦师夜遁”，与此不同。〔7〕“详”， 同“佯”。〔8〕“共公”，各书记其名不同，《春秋》宣公四年、《谷梁传》宣公四 年疏引《世本》云名稻，《史记索隐》云名貑，《十二诸侯年表》云名和。
共公二年，晋赵穿弑其君灵公。三年，楚庄王强，北兵至雒，问周鼎。
〔1〕共公立五年卒，〔2〕子桓公立。〔3〕
【注释】〔1〕“周鼎”，传说夏禹铸九鼎，成汤灭夏迁于商，武王灭商又迁于周， 是谓周鼎。周鼎是三代王权的象征，楚庄王问周鼎之轻重大小，是其有觊觎周室之心。
〔2〕“共公立五年卒”，据《左传》，共公立仅四年，此作“五年”，是将桓公年数 减少一年。〔3〕“桓公”，宋程公说《春秋分纪》、胡宏《皇王大纪》云桓公名荣。
桓公三年，晋败我一将。〔1〕十年，楚庄王服郑，北败晋兵于河上。当 是之时，楚霸，为会盟合诸侯。二十四年，晋厉公初立，与秦桓公夹河而盟。 归而秦倍盟，〔2〕与翟合谋击晋。二十六年，晋率诸侯伐秦，秦军败走，追 至泾而还。〔3〕桓公立二十七年卒，〔4〕子景公立。〔5〕
【注释】〔1〕“晋败我一将”，《晋世家》作“虏秦将赤”，《左传》宣公八年 作“获秦谍”，《十二诸侯年表》同《左传》。〔2〕“倍”，同“背”。〔3〕“泾”， 今泾河。〔4〕“桓公立二十七年卒”，桓公在位年数应为二十八年，因减去一年入于 共公在位年数，所以只剩下二十七年。〔5〕“景公”，《史记索隐》称“景公已下， 名又错乱，《始皇本纪》作‘哀公’”，但今本《秦始皇本纪》“桓公”后仍为“景公”，
《索隐》注：“一作‘僖公’。”《史记志疑》认为可能《秦始皇本纪》原本“景公” 作“僖公”，司马贞为保存异文而将其附注于此，又把“僖”字错写成了“哀”字。但 情况也可能是，司马贞所见《秦始皇本纪》景公以下世次错乱，“哀公”（别本作“僖 公”）与“景公”位置互倒，“景公”讹为“毕公”，今本是从《秦本纪》改回。景公 之名，《春秋分纪》作“石”，《史记集解》徐广引《世本》作“后伯车”，乃景公母 弟后子鍼之字。
景公四年，晋栾书弑其君厉公。十五年，救郑，败晋兵于栎。〔1〕是时 晋悼公为盟主。十八年，晋悼公强，数会诸侯，率以伐秦，败秦军。秦军走， 晋兵追之，遂渡泾，至棫林而还。〔2〕二十七年，〔3〕景公如晋，〔4〕与平 公盟，已而背之。〔5〕三十六年，楚公子围弑其君而自立，是为灵王。景公 母弟后子鍼有宠，〔6〕景公母弟富，或谮之，〔7〕恐诛，乃奔晋，车重千乘。
〔8〕晋平公曰：“后子富如此，何以自亡？”对曰：“秦公无道，畏诛，欲 待其后世乃归。”三十九年，楚灵王强，会诸侯于申，〔9〕为盟主，杀齐庆 封。景公立四十年卒，子哀公立。〔10〕后子复来归秦。
【注释】〔1〕“栎”，音 l@，晋地，《晋世家索隐》引《释例》谓在黄河以北， 地点不详。《左传》襄公十一年记此役，云秦军是从辅氏，即今陕西大荔县东渡河伐晋， 战于栎，以其地应在今山西永济县一带。〔2〕“棫林”，秦地，不详。“棫”，音 y）。
〔3〕“二十七年”，据《左传》襄公二十五年推算，应作“二十八年”。〔4〕“景公 如晋”，据《左传》襄公二十五年，到晋国参加会盟的是后子鍼而非景公。〔5〕“已 而背之”，《左传》襄公二十五年谓是盟“成而不结”，未云背盟。〔6〕“后子鍼”， 后子是氏，鍼是名。据《左传》襄公二十五年，其子为伯车。“鍼”，音 qi2n。〔7〕 “谮”，音 z8n，说坏话。〔8〕“重”，辎重。〔9〕“申”，楚灭申国（南申）所置 县，在今河南南阳市北。〔10〕“哀公”，《秦始皇本纪》误作“毕公”。
哀公八年，楚公子弃疾弑灵王而自立，是为平王。十一年，〔1〕楚平王 来求秦女为太子建妻。至国，女好而自娶之。十五年，楚平王欲诛建，建亡；
伍子胥奔吴。晋公室卑而六卿强，欲内相攻，是以久秦晋不相攻。三十一年， 吴王阖闾与伍子胥伐楚，〔2〕楚王亡奔随，〔3〕吴遂入郢。〔4〕楚大夫申包 胥来告急，七日不食，日夜哭泣。于是秦乃发五百乘救楚，败吴师。吴师归， 楚昭王乃得复入郢。哀公立三十六年卒。太子夷公，夷公蚤死，不得立，立 夷公子，是为惠公。
【注释】〔1〕“十一年”，据《左传》昭公十九年推算，应为“十四年”。〔2〕 “阖闾”，音 h6 l＋。〔3〕“随”，姬姓小国，与楚关系密切，在今湖北随州市。〔4〕 “郢”，楚都，即今湖北江陵市北纪南城遗址。
惠公元年，孔子行鲁相事。五年，〔1〕晋卿中行、范氏反晋，晋使智氏、 赵简子攻�
