史记全注全译本txt全集-第46节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
成公元年，梁伯、芮伯来朝。齐桓公伐山戎，〔1〕次于孤竹。〔2〕
【注释】〔1〕“山戎”，也叫“北戎”，主要活动于今辽宁、河北等省境内。〔2〕 “孤竹”，在今河北卢龙县。
成公立四年卒。子七人，莫立，立其弟缪公。〔1〕
【注释】〔1〕“缪公”，又作“穆公”。本篇记穆公最详，往往与《晋世家》相 出入。《晋世家》多依《左传》、《国语》，本篇则兼采《秦纪》，故有不同。
缪公任好元年，自将伐茅津，〔1〕胜之。四年，迎妇于晋，晋太子申生 姊也。其岁，齐桓公伐楚，至邵陵。〔2〕
【注释】〔1〕“茅津”，戎族名，在今山西平陆县西茅津渡。〔2〕“邵陵”， 即召陵，楚地，在今河南郾城县东。
五年，晋献公灭虞、虢，〔1〕虏虞君与其大夫百里傒，〔2〕以璧马赂于 虞故也。〔3〕既虏百里傒，以为秦缪公夫人媵于秦。〔4〕百里傒亡秦走宛，〔5〕 楚鄙人执之。〔6〕缪公闻百里傒贤，欲重赎之，恐楚人不与，乃使人谓楚曰： “吾媵臣百里傒在焉，请以五羖羊皮赎之。”〔7〕楚人遂许与之。当是时， 百里傒年已七十余。缪公释其囚，与语国事。谢曰：“臣亡国之臣，何足问！” 缪公曰：“虞君不用子，故亡，非子罪也。”固问，语三日，缪公大说，〔8〕 授之国政，号曰五羖大夫。百里傒让曰：“臣不及臣友蹇叔，〔9〕蹇叔贤而 世莫知。臣常游困于齐而乞食？人，〔10〕蹇叔收臣。臣因而欲事齐君无知， 蹇叔止臣，臣得脱齐难，遂之周。周王子颓好牛，臣以养牛干之。及颓欲用 臣，蹇叔止臣，臣去，得不诛。事虞君，蹇叔止臣。臣知虞君不用臣，臣诚 私利禄爵，且留。再用其言，得脱；一不用，及虞君难：是以知其贤。”于 是缪公使人厚币迎蹇叔，〔11〕以为上大夫。〔12〕
【注释】〔1〕“虞”，姬姓，西周虞仲之后，在今山西平陆具。“虢”，这里的 虢系西虢东迁，有南北二邑。北为下阳，在今山西平陆县东北，于秦缪公三年被灭；南 为上阳，在今河南陕县，于秦缪公五年被灭。〔2〕“百里傒”，他书或作“百里奚”。 百里是氏，傒是名。《孟子？万章上》等古书谓百里奚在灭虞之前已离开虞国到秦国， 以五张羊皮的价钱自卖为奴，借养牛求仕于穆公，与此说异，本书《商君列传》存其说。
〔3〕“璧马”，据《左传》僖公二年，晋以“屈产之乘与垂棘之璧假道于虞以伐虢”， 这里的“璧”即“垂棘之璧”，是垂棘（在今山西潞城县北）出产的名璧；“马”即“屈 产之乘”，是北屈（在今山西吉县东北）出产的名马。“赂”，音 l），赠送财物。〔4〕 “媵”，音 y@ng，古代贵族嫁女常以所嫁女子的姊妹或侄女等陪嫁，叫做“媵”，陪送 的臣妾也叫做“媵”，这里百里傒就是属于陪送的臣，下文百里傒自称“媵臣”。〔5〕 “宛”，楚边邑，在今河南南阳市。〔6〕“鄙人”，边境居民。《商君列传》赵良语 云“夫五羖大夫，荆之鄙人也”，则以百里傒本人为楚鄙人，这是不对的。〔7〕“羖”， 音 g（，黑色公羊。“五羖羊皮”，是五张黑色公羊的皮。〔8〕“说”，同悦。 〔9〕 “蹇”，音 ji3n。〔10〕“游”，这里指出外求仕。“？”，同“铚”，音 zh@，即秦 汉铚县，在今安徽宿县西。〔11〕“币”，送礼用的帛，也泛指礼物。〔12〕“上大夫”， 爵称。古代大夫有上大夫、中大夫、下大夫之别。
秋，缪公自将伐晋，战于河曲。〔1〕晋骊姬作乱，太子申生死新城，〔2〕
重耳、夷吾出犇。〔3〕
【注释】〔1〕“河曲”，指今山西芮城县西风陵渡一带黄河弯曲处。〔2〕“新
城”，晋献公使太子申生居曲沃，称为“新城”。《春秋》书此事于僖公五年春，《左 传》在前一年十二月。〔3〕“犇”，同“奔”。
九年，齐桓公会诸侯于葵丘。〔1〕
【注释】〔1〕“葵丘”，宋地，在今河南兰考县。
晋献公卒。立骊姬于奚齐，其臣里克杀奚齐。荀息立卓子，克又杀卓子 及荀息。夷吾使人请秦，求入晋。于是缪公许之，使百里傒将兵送夷吾。夷 吾谓曰：“诚得立，请割晋之河西八城与秦。”〔1〕及至，已立，而使丕郑 谢秦，背约不与河西城，而杀里克。丕郑闻之，恐，因与缪公谋曰：“晋人 不欲夷吾，实欲重耳。今背秦约而杀里克，皆吕甥、郤芮之计也。〔2〕愿君 以利急召吕、郤。吕、郤至，则更入重耳便。”缪公许之，使人与丕郑归， 召吕、郤。郤等疑丕郑有间，乃言夷吾杀丕郑。丕郑子丕豹奔秦，说缪公曰：
〔3〕“晋君无道，百姓不亲，可伐也。”缪公曰：“百姓苟不便，何故能诛 其大臣？能诛其大臣，此其调也。”〔4〕不听，而阴用豹。
【注释】〔1〕“河西八城”，“河西”指黄河流经龙门至风陵渡一段的西面，是 秦晋两国长期争夺的要地。据《左传》僖公十五、三十年，夷吾答应割让的城邑包括有 焦（在今河南三门峡市西郊）、瑕（在今河南灵宝县西）在内的“河外列城五”及河内 的解梁城（在今山西临猗县西南），地点均在黄河流经风陵渡至三门峡一段的南北两岸
（北岸为河内，南岸为河外），而不在河西。〔2〕“郤”，音 x@。〔3〕“说”，音
shu@，进言。〔4〕“调”，音 ti2o，谐和。
十二年，齐管仲、隰朋死。〔1〕
【注释】〔1〕“隰朋”，《十二诸侯年表》、《齐世家》记管仲、隰朋之卒在齐 桓公四十一年，当秦穆公十五年。此同《穀梁传》。“隰”，音 x0。
晋旱，〔1〕来请粟。丕豹说缪公勿与，因其饥而伐之。缪公问公孙支，
〔2〕支曰：“饥穰更事耳，〔3〕不可不与。”问百里傒，傒曰：“夷吾得罪 于君，其百姓何罪？”于是用百里傒、公孙支言，卒与之粟。以船漕车转， 自雍相望至绛。〔4〕
【注释】〔1〕“晋旱”，上漏书“十三年”。〔2〕“公孙支”，《左传》僖公 十五年、《国语？晋语三》作“公孙枝”。字子桑（见《左传》僖公十三年、文公三年）。 传说百里傒受穆公重用，是公孙支力荐（见《韩非子？说林下》、《吕氏春秋》中《慎 人》、《不苟》等篇）。〔3〕“饥穰”，欠收和丰收。穰，音 r2ng。〔4〕“相望”， 指运粮的车船接连不断，彼此相近，可以看得见。《左传》僖公十三年作“自雍及绛相 继”，“相继”意思与此相近。“绛”，晋都，在今山西翼城县东南。晋景公迁都新田
（新绛）后称故绛。
十四年，秦饥，请粟于晋。晋君谋之群臣。虢射曰：“因其饥伐之，可
有大功。”晋君从之。十五年，兴兵将攻秦。缪公发兵，使丕豹将，自往击 之。九月壬戌，与晋惠公夷吾合战于韩地。〔1〕晋君弃其军，与秦争利，还 而马驇。〔2〕缪公与麾下驰追之，〔3〕不能得晋君，反为晋军所围。晋击缪 公，缪公伤。于是岐下食善马者三百人驰冒晋军，〔4〕晋军解围，遂脱缪公 而反生得晋君。初，缪公亡善马，岐下野人共得而食之者三百余人，〔5〕吏 逐得，欲法之。缪公曰：“君子不以畜产害人。〔6〕吾闻食善马肉不饮酒， 伤人。”乃皆赐酒而赦之。三百人者闻秦击晋，皆求从，从而见缪公窘，亦 皆推锋争死，〔7〕以报食马之德。〔8〕于是缪公虏晋君以归，令于国：“齐 宿，〔9〕吾将以晋君祠上帝。”周天子闻之，曰“晋我同姓”，为请晋君。 夷吾姊亦为缪公夫人，夫人闻之，乃衰绖跣，〔10〕曰：“妾兄弟不能相救， 以辱君命。”缪公曰：“我得晋君以为功，今天子为请，夫人是忧。”乃与 晋君盟，许归之，更舍上舍，而馈之七牢。〔11〕十一月，归晋君夷吾，夷吾 献其河西地，〔12〕使太子圉为质于秦。〔13〕秦妻子圉以宗女。〔14〕是时秦 地东至河。
【注释】〔1〕“韩地”，指韩原，旧说在今陕西韩城县西南。江永《春秋地理考 实》以为在黄河对岸今山西河津、万荣两县之间。〔2〕“还”，同“旋”，盘旋。“驇”， 音 zh@，马困不得行。〔3〕“麾”，音 hu9，是用来指挥军队的旗帜。“麾下”指部下。
〔4〕“驰冒”，奔驰冲击。〔5〕“野人”，古代居民有“国”、“野”之分，住在城
里和城郊以内的居民叫“国人”，住在城郊以外农村的居民叫“野人”。〔6〕“畜产”， “畜”，音 ch），“产”，亦作“■”。后世“出生”之“生”，古往往作“产”，如 某人生于某国叫“某（国）产”，奴所生子叫“奴产子”等等，这里的“畜产”即畜生， 亦作“畜牲”。〔7〕“推锋”，手持兵器向前冲锋。〔8〕“以报食马之德”，这个岐 下食善马者为穆公解围的故事，见于《吕氏春秋？爱士》等古书，但不见于《左传》、
《国语》。〔9〕“齐宿”，“齐”同“斋”，斋戒。〔10〕“衰绖，音 cu9 di6。丧服 胸前所缀麻布饰物叫“衰”，头上、腰上所系麻绳叫“绖”。这里指穿戴孝服。“跣”， 音 xi3n，光着脚。〔11〕“馈之七牢”，按照礼制规定，诸侯馈飨用七牢。“馈”，音 ku@，进食。〔12〕“夷吾献其河西地”，《左传》僖公十五年作“于是秦始征晋河东， 置官司焉”。所谓“晋河东”即夷吾所许河外、河内之地，均在黄河以东，与此作“河 西地”不同。〔13〕“圉”，音 y（。〔14〕“宗女”，同宗之女。据《左传》僖公二十 二、二十三年，子圉为质于秦，与秦女嬴氏逃归，即位后立为夫人，称怀嬴，应即此宗 女。但据《国语？晋语四》，怀嬴是秦穆公嫡女而非一般宗女。
十八年，齐桓公卒。二十年，秦灭梁、芮。 二十二年，晋公子圉闻晋君病，曰：“梁，我母家也，〔1〕而秦灭之。
我兄弟多，即君百岁后，秦必留我，而晋轻，亦更立他子。”子圉乃亡归晋。
二十三年，晋惠公卒，子圉立为君。秦怨圉亡去，乃迎晋公子重耳于楚，而 妻以故子圉妻。〔2〕重耳初谢，后乃受。缪公益礼厚遇之。二十四年春，秦
使人告晋大臣，欲入重耳。晋许之，于是使人送重耳。二月，重耳立为晋君，
是为文公。文公使人杀子圉。子圉是为怀公。
【注释】〔1〕“梁，我母家也”，子圉之母为梁伯女，故有此言。〔2〕“故子 圉妻”，即怀嬴。嫁文公后称辰嬴（见《左传》文公六年）。据《左传》僖公二十三年，
怀嬴只是秦穆公“纳女五人”之一，乃媵嫁之女非嫡夫人。
其秋，周襄王弟带以翟伐王，〔1〕王出居郑。〔2〕二十五年，周王使人 告难于晋、秦。秦缪公将兵助晋文公入襄王，〔3〕杀王弟带。二十八年，晋 文公败楚于城濮。〔4〕三十年，缪公助晋文公围郑。郑使人言缪公曰：“亡 郑厚晋，于晋而得矣，而秦未有利。晋之强，秦之忧也。”缪公乃罢兵归。 晋亦罢。三十二年冬，晋文公卒。
【注释】〔1〕“翟”，同“狄”。〔2〕“郑”，据《左传》僖公二十四年“王 出适郑，处于氾”，可知这里“郑”是指郑国的氾邑。氾在今河南襄城县南。〔3〕“秦 缪公将兵助晋文公入襄王”，据《左传》僖公二十五年，秦并未助晋入王。〔4〕“城 濮”，在今河南范县西南旧濮县南。“濮”，音 p*。
郑人有卖郑于秦曰：〔1〕我主其城门，郑可袭也。”缪公问蹇叔、百里 傒，对曰：“径数国千里而袭人，〔2〕希有得利者。且人卖郑，庸知我国人 不有以我情告郑者乎？不可。”缪公曰：“子不知也，吾已决矣。”遂发兵， 使百里傒子孟明视，〔3〕蹇叔子西乞术及白乙丙将兵。〔4〕行日，百里傒、 蹇叔二人哭之。缪公闻，怒曰：“孤发兵而子沮哭吾军，何也？”二老曰： “臣非敢沮君军。军行，臣子与往；臣老，迟还恐不相见，故哭耳。”二老 退，谓其子曰：“汝军即败，必于殽阨矣。”〔5〕三十三年春，秦兵遂东， 更晋地，〔6〕过周北门。周王孙满曰：“秦师无礼，不败何待！”兵至滑，
〔7〕郑贩卖贾人弦高，持十二牛将卖之周，见秦兵，恐死虏，因献其牛，曰： “闻大国将诛郑，郑君谨修守御备，使臣以牛十二劳军士。”秦三将军相谓 曰：“将袭郑，郑今已觉之，往无及已。”灭滑。滑，晋之边邑也。
【注释】〔1〕“郑人有卖郑于秦”，据《左传》僖公三十二年，卖郑者是戍郑的 秦大夫杞子而非郑人。〔2〕“径”，同“经”。〔3〕“孟明视”，《左传》僖公三十 二年作“孟明”，三十三年作“百里孟明�
