圣经旧约(中英对照)-第443节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


For　thus　saith　the　LORD；　Enter　not　into　the　house　of　mourning；　neither　go　to　lament　nor　bemoan　them：　for　I　have　taken　away　my　peace　from　this　people；　saith　the　LORD；　even　lovingkindness　and　mercies。
16：6连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。
Both　the　great　and　the　small　shall　die　in　this　land：　they　shall　not　be　buried；　neither　shall　men　lament　for　them；　nor　cut　themselves；　nor　make　themselves　bald　for　them：
16：7他们有丧事，人必不为他们擘饼，因死人安慰他们。他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。
Neither　shall　men　tear　themselves　for　them　in　mourning；　to　fort　them　for　the　dead；　neither　shall　men　give　them　the　cup　of　consolation　to　drink　for　their　father　or　for　their　mother。
16：8你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。
Thou　shalt　not　also　go　into　the　house　of　feasting；　to　sit　with　them　to　eat　and　to　drink。
16：9因为万军之耶和华以色列的神如此说，你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，从这地方止息了。
For　thus　saith　the　LORD　of　hosts；　the　God　of　Israel；　Behold；　I　will　cause　to　cease　out　of　this　place　in　your　eyes；　and　in　your　days；　the　voice　of　mirth；　and　the　voice　of　gladness；　the　voice　of　the　bridegroom；　and　the　voice　of　the　bride。
16：10你将这一切的话指示这百姓。他们问你说，耶和华为什么说，要降这大灾祸攻击我们呢。我们有什么罪孽呢。我们向耶和华我们的神犯了什么罪呢。
And　it　shall　e　to　pass；　when　thou　shalt　shew　this　people　all　these　words；　and　they　shall　say　unto　thee；　Wherefore　hath　the　LORD　pronounced　all　this　great　evil　against　us？　or　what　is　our　iniquity？　or　what　is　our　sin　that　we　have　mitted　against　the　LORD　our　God？
16：11你就对他们说，耶和华说，因为你们列祖离弃我，随从别神，事奉敬拜，不遵守我的律法，
Then　shalt　thou　say　unto　them；　Because　your　fathers　have　forsaken　me；　saith　the　LORD；　and　have　walked　after　other　gods；　and　have　served　them；　and　have　worshipped　them；　and　have　forsaken　me；　and　have　not　kept　my　law；
16：12而且你们行恶比你们列祖更甚。因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我，
And　ye　have　done　worse　than　your　fathers；　for；　behold；　ye　walk　every　one　after　the　imagination　of　his　evil　heart；　that　they　may　not　hearken　unto　me：
16：13所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。你们在那里必昼夜事奉别神，因为我必不向你们施恩。
Therefore　will　I　cast　you　out　of　this　land　into　a　land　that　ye　know　not；　neither　ye　nor　your　fathers；　and　there　shall　ye　serve　other　gods　day　and　night；　where　I　will　not　shew　you　favour。
16：14耶和华说，日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来之永生的耶和华起誓，
Therefore；　behold；　the　days　e；　saith　the　LORD；　that　it　shall　no　more　be　said；　The　LORD　liveth；　that　brought　up　the　children　of　Israel　out　of　the　land　of　Egypt；
16：15却要指着那领以色列人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。
But；　The　LORD　liveth；　that　brought　up　the　children　of　Israel　from　the　land　of　the　north；　and　from　all　the　lands　whither　he　had　driven　them：　and　I　will　bring　them　again　into　their　land　that　I　gave　unto　their　fathers。
16：16耶和华说，我要召许多打鱼的把以色列人打上来，然后我要召许多打猎的，从各山上，各冈上，各石穴中猎取他们。
Behold；　I　will　send　for　many　fishers；　saith　the　LORD；　and　they　shall　fish　them；　and　after　will　I　send　for　many　hunters；　and　they　shall　hunt　them　from　every　mountain；　and　from　every　hill；　and　out　of　the　holes　of　the　rocks。
16：17因我的眼目察看他们的一切行为。他们不能在我面前哨掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。
For　mine　eyes　are　upon　all　their　ways：　they　are　not　hid　from　my　face；　neither　is　their　iniquity　hid　from　mine　eyes。
16：18我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶。因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。
And　first　I　will　repense　their　iniquity　and　their　sin　double；　because　they　have　defiled　my　land；　they　have　filled　mine　inheritance　with　the　carcases　of　their　detestable　and　abominable　things。
16：19耶和华阿，你是我的力量，是我的保障。在苦难之日是我的避难所。列国人必从地极来到你这里，说，我们列祖所承受的，不过是虚假，是虚空无益之物。
O　LORD；　my　strength；　and　my　fortress；　and　my　refuge　in　the　day　of　affliction；　the　Gentiles　shall　e　unto　thee　from　the　ends　of　the　earth；　and　shall　say；　Surely　our　fathers　have　inherited　lies；　vanity；　and　things　wherein　there　is　no　profit。
16：20人岂可为自己制造神呢。其实这不是神。
Shall　a　man　make　gods　unto　himself；　and　they　are　no　gods？
16：21耶和华说，我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。
Therefore；　behold；　I　will　this　once　cause　them　to　know；　I　will　cause　them　to　know　mine　hand　and　my　might；　and　they　shall　know　that　my　name　is　The　LORD。


旧约　　耶利米书（Jeremiah）　　第　17　章　（　本篇共有　52　章　）　7上一章　下一章8　目录
17：1犹大的罪是用铁笔，用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。
The　sin　of　Judah　is　written　with　a　pen　of　iron；　and　with　the　point　of　a　diamond：　it　is　graven　upon　the　table　of　their　heart；　and　upon　the　horns　of　your　altars；
17：2他们的儿女记念他们高冈上，青翠树旁的坛和木偶。
Whilst　their　children　remember　their　altars　and　their　groves　by　the　green　trees　upon　the　high　hills。
17：3我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物，财宝，并邱坛当掠物交给仇敌。
O　my　mountain　in　the　field；　I　will　give　thy　substance　and　all　thy　treasures　to　the　spoil；　and　thy　high　places　for　sin；　throughout　all　thy　borders。
17：4并且你因自己的罪必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服事你的仇敌。因为你使我怒中起火，直烧到永远。
And　thou；　even　thyself；　shalt　discontinue　from　thine　heritage　that　I　gave　thee；　and　I　will　cause　thee　to　serve　thine　enemies　in　the　land　which　thou　knowest　not：　for　ye　have　kindled　a　fire　in　mine　anger；　which　shall　burn　for　ever。
17：5耶和华如此说，倚靠人血肉的膀臂，心中离弃耶和华的，那人有祸了。
Thus　saith　the　LORD；　Cursed　be　the　man　that　trusteth　in　man；　and　maketh　flesh　his　arm；　and　whose　heart　departeth　from　the　LORD。
17：6因他必像沙漠的杜松，不见福乐来到，却要住旷野乾旱之处，无人居住的硷地。
For　he　shall　be　like　the　heath　in　the　desert；　and　shall　not　see　when　good　eth；　but　shall　inhabit　the　parched　places　in　the　wilderness；　in　a　salt　land　and　not　inhabited。
17：7倚靠耶和华，以耶和华为可靠的，那人有福了。
Blessed　is　the　man　that　trusteth　in　the　LORD；　and　whose　hope　the　LORD　is。
17：8他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，并不惧怕，叶子仍必青翠，在乾旱之年毫无挂虑，而且结果不止。
For　he　shall　be　as　a　tree　planted　by　the　waters；　and　that　spreadeth　out　her　roots　by　the　river；　and　shall　not　see　when　heat　eth；　but　her　leaf　shall　be　green；　and　shall　not　be　careful　in　the　year　of　drought；　neither　shall　cease　from　yielding　fruit。
17：9人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢。
The　heart　is　deceitful　above　all　things；　and　desperately　wicked：　who　can　know　it？
17：10我耶和华是鉴察人心，试验人肺腑的，要照各人所行的和他作事的结果报应他。
I　the　LORD　search　the　heart；　I　try　the　reins；　even　to　give　every　man　according　to　his　ways；　and　according　to　the　fruit　of　his　doings。
17：11那不按正道得财的，好像鹧鸪？？不是自己下的蛋。到了中年，那财都必离开他，他终久成为愚顽人。
As　the　partridge　sitteth　on　eggs；　and　hatcheth　them　not；　so　he　that　getteth　riches；　and　not　by　right；　shall　leave　them　in　the　midst　of　his　days；　and　at　his　end　shall　be　a　fool。
17：12我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
A　glorious　high　throne　from　the　beginning　is　the　place　of　our　sanctuary。
17：13耶和华以色列的盼望阿，凡离弃你的必致蒙羞。耶和华说，离开我的，他们的名字必写在土里，因为他们离弃我这活水的泉源。
O　LORD；　the　hope　of　Israel；　all　that　forsake　thee　shall　be　ashamed；　and　they　that　depart　from　me　shall　be　written　in　the　earth；　because　they　have　forsaken　the　LORD；　the　fountain　of　living　waters。
17：14耶和华阿，求你医治我，我便痊愈，拯救我，我便得救。因你是我所赞美的。
Heal　me；　O　LORD；　and　I　shall　be　healed；　save　me；　and　I　shall　be　saved：　for　thou　art　my　praise。
17：15他们对我说，耶和华的话在哪里呢。叫这话应验吧。
Behold；　they　say　unto　me；　Where　is　the　word　of　the　LORD？　let　it　e　now。
17：16至于我，那跟从你作牧人的职分，我并没有急忙离弃，也没有想那灾殃的日子。这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。
As　for　me；　I　have　not　hastened　from　being　a　pastor　to　follow　thee：　neither　have　I　desired　the　woeful　day；　thou　knowest：　that　which　came　out　of　my　lips　was　right　before　thee。
17：17不要使我因你惊恐。当灾祸的日子，你是我的避难所。
Be　not　a　terror　unto　me：　thou　art　my　hope　in　the　day　of　evil。
17：18愿那些逼迫我的蒙羞，却不要使我蒙羞。使他们惊惶，却不要使我惊惶。使灾祸的日子临到他们，以加倍的毁坏毁坏他们。
Let　them　be　confounded　that　persecute　me；　but　let　not　me　be　confounded：　let　them　be　dismayed；　but　let　not　me　be　dismayed：　bring　upon　them　the　day　of　evil；　and　destroy　them　with　double　destruction。
17：19耶和华对我如此说，你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，
Thus　said　the　LORD　unto　me；　Go　and　stand　in　the　gate　of　the　children　of　the　people；　whereby　the　kings　of　Judah　e　in；　and　by　the　which　they　go　out；　and　in　all　the　gates　of　Jerusalem；
17：20对他们说，你们这犹大君王和犹大众人，并耶路撒冷的一切居民，凡从这些门进入的都当听耶和华的话。
And　say　unto　them；　Hear　ye　the　word　of　the　LORD；　ye　kings　of　Judah；　and　all　Judah；　and　all　the　inhabitants　of　Jerusalem；　that　enter　in　by　these　gates：
17：21耶和华如此说，你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门。
Thus　saith　the　LORD；　Take　heed　to　yourselves；　and　bear　n