圣经旧约(中英对照)-第411节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


e　ends　of　the　earth。
26：16耶和华阿，他们在急难中寻求你。你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。
LORD；　in　trouble　have　they　visited　thee；　they　poured　out　a　prayer　when　thy　chastening　was　upon　them。
26：17妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫，耶和华阿，我们在你面前，也是如此。
Like　as　a　woman　with　child；　that　draweth　near　the　time　of　her　delivery；　is　in　pain；　and　crieth　out　in　her　pangs；　so　have　we　been　in　thy　sight；　O　LORD。
26：18我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样，我们在地上未曾行什么拯救的事。世上的居民也未曾败落。
We　have　been　with　child；　we　have　been　in　pain；　we　have　as　it　were　brought　forth　wind；　we　have　not　wrought　any　deliverance　in　the　earth；　neither　have　the　inhabitants　of　the　world　fallen。
26：19死人（原文作你的死人）要复活。尸首（原文作我的尸首）要兴起。睡在尘埃的阿，要醒起唱歌。因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。
Thy　dead　men　shall　live；　together　with　my　dead　body　shall　they　arise。　Awake　and　sing；　ye　that　dwell　in　dust：　for　thy　dew　is　as　the　dew　of　herbs；　and　the　earth　shall　cast　out　the　dead。
26：20我的百姓阿，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到忿怒过去。
e；　my　people；　enter　thou　into　thy　chambers；　and　shut　thy　doors　about　thee：　hide　thyself　as　it　were　for　a　little　moment；　until　the　indignation　be　overpast。
26：21因为耶和华从他的居民所出来，要刑罚地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。
For；　behold；　the　LORD　eth　out　of　his　place　to　punish　the　inhabitants　of　the　earth　for　their　iniquity：　the　earth　also　shall　disclose　her　blood；　and　shall　no　more　cover　her　slain。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　27　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
27：1到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀，刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇，刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇。并杀海中的大鱼。
In　that　day　the　LORD　with　his　sore　and　great　and　strong　sword　shall　punish　leviathan　the　piercing　serpent；　even　leviathan　that　crooked　serpent；　and　he　shall　slay　the　dragon　that　is　in　the　sea。
27：2当那日有出酒的葡萄园。你们要指这园唱歌，说，
In　that　day　sing　ye　unto　her；　A　vineyard　of　red　wine。
27：3我耶和华是看守葡萄园的，我必时刻浇灌，昼夜看守，免得有人损害。
I　the　LORD　do　keep　it；　I　will　water　it　every　moment：　lest　any　hurt　it；　I　will　keep　it　night　and　day。
27：4我心中不存忿怒。惟愿荆棘蒺藜与我交战，我就勇往直前，把他一同焚烧。
Fury　is　not　in　me：　who　would　set　the　briers　and　thorns　against　me　in　battle？　I　would　go　through　them；　I　would　burn　them　together。
27：5不然，让他持住我的能力，使他与我和好。愿他与我和好。
Or　let　him　take　hold　of　my　strength；　that　he　may　make　peace　with　me；　and　he　shall　make　peace　with　me。
27：6将来雅各要扎根，以色列要发芽开花。他们的果实，必充满世界。
He　shall　cause　them　that　e　of　Jacob　to　take　root：　Israel　shall　blossom　and　bud；　and　fill　the　face　of　the　world　with　fruit。
27：7主击打他们，岂像击打那些击打他们的人吗。他们被杀戮，岂像被他们所杀戮的吗。
Hath　he　smitten　him；　as　he　smote　those　that　smote　him？　or　is　he　slain　according　to　the　slaughter　of　them　that　are　slain　by　him？
27：8你打发他们去，是相机宜与他们相争。刮东风的日子，就用暴风将他们逐去。
In　measure；　when　it　shooteth　forth；　thou　wilt　debate　with　it：　he　stayeth　his　rough　wind　in　the　day　of　the　east　wind。
27：9所以雅各的罪孽得赦免，他的罪过得除掉的果效，全在乎此。就是他叫祭坛的石头，变为打碎的灰石，以致木偶和日像，不再立起。
By　this　therefore　shall　the　iniquity　of　Jacob　be　purged；　and　this　is　all　the　fruit　to　take　away　his　sin；　when　he　maketh　all　the　stones　of　the　altar　as　chalkstones　that　are　beaten　in　sunder；　the　groves　and　images　shall　not　stand　up。
27：10因为坚固城变为凄凉，成了撇下离弃的居所，像旷野一样，牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。
Yet　the　defenced　city　shall　be　desolate；　and　the　habitation　forsaken；　and　left　like　a　wilderness：　there　shall　the　calf　feed；　and　there　shall　he　lie　down；　and　consume　the　branches　thereof。
27：11枝条枯乾，必被折断。妇女要来，点火烧着，因为为这百姓蒙昧无知，所以创造他们的，必不怜恤他们，造成他们的，也不施恩与他们。
When　the　boughs　thereof　are　withered；　they　shall　be　broken　off：　the　women　e；　and　set　them　on　fire：　for　it　is　a　people　of　no　understanding：　therefore　he　that　made　them　will　not　have　mercy　on　them；　and　he　that　formed　them　will　shew　them　no　favour。
27：12以色列人哪，到那日，耶和华必从大河，直到埃及小河，将你们一一的收集，如同人打树拾果一样。
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　that　the　LORD　shall　beat　off　from　the　channel　of　the　river　unto　the　stream　of　Egypt；　and　ye　shall　be　gathered　one　by　one；　O　ye　children　of　Israel。
27：13当那日，必大发角声。在亚述地将要灭亡的，必在埃及地被赶散的，都要来。他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　that　the　great　trumpet　shall　be　blown；　and　they　shall　e　which　were　ready　to　perish　in　the　land　of　Assyria；　and　the　outcasts　in　the　land　of　Egypt；　and　shall　worship　the　LORD　in　the　holy　mount　at　Jerusalem。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　28　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
28：1祸哉，以法莲的酒徒，住在肥美谷的山上，他们心里高傲，以所夸的为冠冕，犹如将残之花。
Woe　to　the　crown　of　pride；　to　the　drunkards　of　Ephraim；　whose　glorious　beauty　is　a　fading　flower；　which　are　on　the　head　of　the　fat　valleys　of　them　that　are　overe　with　wine！
28：2看哪，主有一大能大力者，像一阵冰雹，像毁灭的暴风，像涨溢的大水，他必用手将冠冕摔落于地。
Behold；　the　Lord　hath　a　mighty　and　strong　one；　which　as　a　tempest　of　hail　and　a　destroying　storm；　as　a　flood　of　mighty　waters　overflowing；　shall　cast　down　to　the　earth　with　the　hand。
28：3以法莲高傲的酒徒，他的冠冕，必被踏在脚下。
The　crown　of　pride；　the　drunkards　of　Ephraim；　shall　be　trodden　under　feet：
28：4那荣美将残之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的无花果。看见这果的就注意，一到手中就吞吃了。
And　the　glorious　beauty；　which　is　on　the　head　of　the　fat　valley；　shall　be　a　fading　flower；　and　as　the　hasty　fruit　before　the　summer；　which　when　he　that　looketh　upon　it　seeth；　while　it　is　yet　in　his　hand　he　eateth　it　up。
28：5到那日，万军之耶和华必作他馀剩之民的荣冠华冕。
In　that　day　shall　the　LORD　of　hosts　be　for　a　crown　of　glory；　and　for　a　diadem　of　beauty；　unto　the　residue　of　his　people；
28：6也作了在位上行审判者公平之灵，并城门口打退仇敌者的力量。
And　for　a　spirit　of　judgment　to　him　that　sitteth　in　judgment；　and　for　strength　to　them　that　turn　the　battle　to　the　gate。
28：7就是这地的人，因酒摇摇晃晃，因浓酒东倒西歪。祭司和先知因浓酒摇摇晃晃，被酒所困，因浓酒东倒西歪。他们错解默示，谬行审判。
But　they　also　have　erred　through　wine；　and　through　strong　drink　are　out　of　the　way；　the　priest　and　the　prophet　have　erred　through　strong　drink；　they　are　swallowed　up　of　wine；　they　are　out　of　the　way　through　strong　drink；　they　err　in　vision；　they　stumble　in　judgment。
28：8因为各席上满了呕吐的污秽，无一处乾净。
For　all　tables　are　full　of　vomit　and　filthiness；　so　that　there　is　no　place　clean。
28：9讥诮先知的说，他要将知识指教谁呢，要使谁明白传言呢。是那刚断奶离怀的吗。
Whom　shall　he　teach　knowledge？　and　whom　shall　he　make　to　understand　doctrine？　them　that　are　weaned　from　the　milk；　and　drawn　from　the　breasts。
28：10他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点。
For　precept　must　be　upon　precept；　precept　upon　precept；　line　upon　line；　line　upon　line；　here　a　little；　and　there　a　little：
28：11先知说，不然，主要藉异邦人的嘴唇，和外邦人的舌头，对这百姓说话。
For　with　stammering　lips　and　another　tongue　will　he　speak　to　this　people。
28：12他曾对他们说，你们要使疲乏人得安息。这样才得安息，才得舒畅。他们却不肯听。
To　whom　he　said；　This　is　the　rest　wherewith　ye　may　cause　the　weary　to　rest；　and　this　is　the　refreshing：　yet　they　would　not　hear。
28：13所以耶和华向他们说的话，是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点，以致他们前行仰面跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。
But　the　word　of　the　LORD　was　unto　them　precept　upon　precept；　precept　upon　precept；　line　upon　line；　line　upon　line；　here　a　little；　and　there　a　little；　that　they　might　go；　and　fall　backward；　and　be　broken；　and　snared；　and　taken。
28：14所以你们这些亵慢的人，就是辖管住在耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。
Wherefore　hear　the　word　of　the　LORD；　ye　scornful　men；　that　rule　this　people　which　is　in　Jerusalem。
28：15你们曾说，我们与死亡立约，与阴间结盟。敌军（原文作鞭子）如水涨漫经过的时候，必不临到我们。因我们以谎言为避所，在虚假以下藏身。
Because　ye　have　said；　We　have　made　a　covenant　with　death；　and　with　hell　are　we　at　agreement；　when　the　overflowing　scourge　shall　pass　through；　it　shall　not　e　unto　us：　for　we　have　made　lies　our　refuge；　and　under　falsehood　have　we　hid　ourselves：
28：16所以主耶和华如此说，看哪，我在锡安放一块石头，作为根基，是试验过的石头，是稳固根基，宝贵的房角石，信靠的人必不着急。
Therefore　thus　saith　the　Lord　GOD；　Behold；　I　lay　in　Zion　for　a　foundation　a　stone；　a　tried　stone；　a　precious　corner　stone；　a　sure　foundation：　he　that　believeth　shall　not　make　haste。
28：17我必以公平为准绳，以公义为线铊。冰雹必冲去谎言的避所，大水必漫过藏身之处。
Judgment　also　will　I　lay　to　the　line；　and　righteousness　to　the　plummet：　and　the　hail　shall　sweep　away　the　refuge　of　lies；　and　the　waters　shall　overflow　the　hiding　place。
28：18你们与死亡所立的约，必然废掉，与阴间所结的盟，必立不住。敌军（原文作鞭子）如水涨漫经过的时候，你们必被他践踏。
And　your　covenant　with　death　shall　be　disannulled；　and　your　agreement　with　hell　shall　not　stand；　when　the　overflowing　scourge　shall　pass　through；　then　ye　shall　be　trodden　down　by　it。
28：