圣经旧约(中英对照)-第198节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　thee；　and　that　thou　mayest　reign　over　all　that　thine　heart　desireth。　And　David　sent　Abner　away；　and　he　went　in　peace。
3：22约押和大卫的仆人攻击敌军，带回许多的掠物。那时押尼珥不在希伯仑大卫那里，因大卫已经送他去，他也平平安安地去了。
And；　behold；　the　servants　of　David　and　Joab　came　from　pursuing　a　troop；　and　brought　in　a　great　spoil　with　them：　but　Abner　was　not　with　David　in　Hebron；　for　he　had　sent　him　away；　and　he　was　gone　in　peace。
3：23约押和跟随他的全军到了，就有人告诉约押说，尼珥的儿子押尼珥来见王，王送他去，他也平平安安地去了。
When　Joab　and　all　the　host　that　was　with　him　were　e；　they　told　Joab；　saying；　Abner　the　son　of　Ner　came　to　the　king；　and　he　hath　sent　him　away；　and　he　is　gone　in　peace。
3：24约押去见王说，你这是作什么呢。押尼珥来见你，你为何送他去，他就踪影不见了呢。
Then　Joab　came　to　the　king；　and　said；　What　hast　thou　done？　behold；　Abner　came　unto　thee；　why　is　it　that　thou　hast　sent　him　away；　and　he　is　quite　gone？
3：25你当晓得，尼珥的儿子押尼珥来是要诓哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。
Thou　knowest　Abner　the　son　of　Ner；　that　he　came　to　deceive　thee；　and　to　know　thy　going　out　and　thy　ing　in；　and　to　know　all　that　thou　doest。
3：26约押从大卫那里出来，就打发人去追赶押尼珥，在西拉井追上他，将他带回来，大卫却不知道。
And　when　Joab　was　e　out　from　David；　he　sent　messengers　after　Abner；　which　brought　him　again　from　the　well　of　Sirah：　but　David　knew　it　not。
3：27押尼珥回到希伯仑，约押领他到城门的瓮洞，假作要与他说机密话，就在那里刺透他的肚腹，他便死了。这是报杀他兄弟亚撒黑的仇。
And　when　Abner　was　returned　to　Hebron；　Joab　took　him　aside　in　the　gate　to　speak　with　him　quietly；　and　smote　him　there　under　the　fifth　rib；　that　he　died；　for　the　blood　of　Asahel　his　brother。
3：28大卫听见了，就说，流尼珥的儿子押尼珥的血，这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。
And　afterward　when　David　heard　it；　he　said；　I　and　my　kingdom　are　guiltless　before　the　LORD　for　ever　from　the　blood　of　Abner　the　son　of　Ner：
3：29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家。又愿约押家不断有患漏症的，长大麻疯的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。
Let　it　rest　on　the　head　of　Joab；　and　on　all　his　father's　house；　and　let　there　not　fail　from　the　house　of　Joab　one　that　hath　an　issue；　or　that　is　a　leper；　or　that　leaneth　on　a　staff；　or　that　falleth　on　the　sword；　or　that　lacketh　bread。
3：30约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候杀了他们的兄弟亚撒黑。
So　Joab　and　Abishai　his　brother　slew　Abner；　because　he　had　slain　their　brother　Asahel　at　Gibeon　in　the　battle。
3：31大卫吩咐约押和跟随他的众人说，你们当撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。大卫王也跟在棺后。
And　David　said　to　Joab；　and　to　all　the　people　that　were　with　him；　Rend　your　clothes；　and　gird　you　with　sackcloth；　and　mourn　before　Abner。　And　king　David　himself　followed　the　bier。
3：32他们将押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声而哭，众民也都哭了。
And　they　buried　Abner　in　Hebron：　and　the　king　lifted　up　his　voice；　and　wept　at　the　grave　of　Abner；　and　all　the　people　wept。
3：33王为押尼珥举哀，说，押尼珥何竟像愚顽人死呢。
And　the　king　lamented　over　Abner；　and　said；　Died　Abner　as　a　fool　dieth？
3：34你手未曾捆绑，脚未曾锁住。你死，如人死在罪孽之辈手下一样。于是众民又为押尼珥哀哭。
Thy　hands　were　not　bound；　nor　thy　feet　put　into　fetters：　as　a　man　falleth　before　wicked　men；　so　fellest　thou。　And　all　the　people　wept　again　over　him。
3：35日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说，我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿神重重地降罚与我。
And　when　all　the　people　came　to　cause　David　to　eat　meat　while　it　was　yet　day；　David　sware；　saying；　So　do　God　to　me；　and　more　also；　if　I　taste　bread；　or　ought　else；　till　the　sun　be　down。
3：36众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。
And　all　the　people　took　notice　of　it；　and　it　pleased　them：　as　whatsoever　the　king　did　pleased　all　the　people。
3：37那日，以色列众民才知道杀尼珥的儿子押尼珥并非出于王意。
For　all　the　people　and　all　Israel　understood　that　day　that　it　was　not　of　the　king　to　slay　Abner　the　son　of　Ner。
3：38王对臣仆说，你们岂不知今日以色列人中死了一个作元帅的大丈夫吗。
And　the　king　said　unto　his　servants；　Know　ye　not　that　there　is　a　prince　and　a　great　man　fallen　this　day　in　Israel？
3：39我虽然受膏为王，今日还是软弱。这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。
And　I　am　this　day　weak；　though　anointed　king；　and　these　men　the　sons　of　Zeruiah　be　too　hard　for　me：　the　LORD　shall　reward　the　doer　of　evil　according　to　his　wickedness。


旧约　　撒母耳记下（2　Samuel）　　第　4　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
4：1扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥死在希伯仑，手就发软。以色列众人也都惊惶。
And　when　Saul's　son　heard　that　Abner　was　dead　in　Hebron；　his　hands　were　feeble；　and　all　the　Israelites　were　troubled。
4：2扫罗的儿子伊施波设有两个军长，一名巴拿，一名利甲，是便雅悯支派，比录人临门的儿子。比录也属便雅悯。
And　Saul's　son　had　two　men　that　were　captains　of　bands：　the　name　of　the　one　was　Baanah；　and　the　name　of　the　other　Rechab；　the　sons　of　Rimmon　a　Beerothite；　of　the　children　of　Benjamin：　（for　Beeroth　also　was　reckoned　to　Benjamin。
4：3比录人早先逃到基他音，在那里寄居，直到今日。
And　the　Beerothites　fled　to　Gittaim；　and　were　sojourners　there　until　this　day。）
4：4扫罗的儿子约拿单有一个儿子名叫米非波设，是瘸腿的。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候，他才五岁。他乳母抱着他逃跑。因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。
And　Jonathan；　Saul's　son；　had　a　son　that　was　lame　of　his　feet。　He　was　five　years　old　when　the　tidings　came　of　Saul　and　Jonathan　out　of　Jezreel；　and　his　nurse　took　him　up；　and　fled：　and　it　came　to　pass；　as　she　made　haste　to　flee；　that　he　fell；　and　became　lame。　And　his　name　was　Mephibosheth。
4：5一日，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去，约在午热的时候到了伊施波设的家。伊施波设正睡午觉。
And　the　sons　of　Rimmon　the　Beerothite；　Rechab　and　Baanah；　went；　and　came　about　the　heat　of　the　day　to　the　house　of　Ishbosheth；　who　lay　on　a　bed　at　noon。
4：6他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。
And　they　came　thither　into　the　midst　of　the　house；　as　though　they　would　have　fetched　wheat；　and　they　smote　him　under　the　fifth　rib：　and　Rechab　and　Baanah　his　brother　escaped。
4：7他们进房子的时候，伊施波设正在卧房里躺在床上，他们将他杀死，割了他的首级，拿着首级在亚拉巴走了一夜，
For　when　they　came　into　the　house；　he　lay　on　his　bed　in　his　bedchamber；　and　they　smote　him；　and　slew　him；　and　beheaded　him；　and　took　his　head；　and　gat　them　away　through　the　plain　all　night。
4：8将伊施波设的首级拿到希伯仑见大卫王，说，王的仇敌扫罗曾寻索王的性命。看哪，这是他儿子伊施波设的首级。耶和华今日为我主我王在扫罗和他后裔的身上报了仇。
And　they　brought　the　head　of　Ishbosheth　unto　David　to　Hebron；　and　said　to　the　king；　Behold　the　head　of　Ishbosheth　the　son　of　Saul　thine　enemy；　which　sought　thy　life；　and　the　LORD　hath　avenged　my　lord　the　king　this　day　of　Saul；　and　of　his　seed。
4：9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说，我指着救我性命脱离一切苦难，永生的耶和华起誓，
And　David　answered　Rechab　and　Baanah　his　brother；　the　sons　of　Rimmon　the　Beerothite；　and　said　unto　them；　As　the　LORD　liveth；　who　hath　redeemed　my　soul　out　of　all　adversity；
4：10从前有人报告我说，扫罗死了，他自以为报好消息。我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就作了他报消息的赏赐。
When　one　told　me；　saying；　Behold；　Saul　is　dead；　thinking　to　have　brought　good　tidings；　I　took　hold　of　him；　and　slew　him　in　Ziklag；　who　thought　that　I　would　have　given　him　a　reward　for　his　tidings：
4：11何况恶人将义人杀在他的床上，我岂不向你们讨流他血的罪，从世上除灭你们呢。
How　much　more；　when　wicked　men　have　slain　a　righteous　person　in　his　own　house　upon　his　bed？　shall　I　not　therefore　now　require　his　blood　of　your　hand；　and　take　you　away　from　the　earth？
4：12于是大卫吩咐少年人将他们杀了，砍断他们的手脚，挂在希伯仑的池旁，却将伊施波设的首级葬在希伯仑押尼珥的坟墓里。
And　David　manded　his　young　men；　and　they　slew　them；　and　cut　off　their　hands　and　their　feet；　and　hanged　them　up　over　the　pool　in　Hebron。　But　they　took　the　head　of　Ishbosheth；　and　buried　it　in　the　sepulchre　of　Abner　in　Hebron。


旧约　　撒母耳记下（2　Samuel）　　第　5　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
5：1以色列众支派来到希伯仑见大卫，说，我们原是你的骨肉。
Then　came　all　the　tribes　of　Israel　to　David　unto　Hebron；　and　spake；　saying；　Behold；　we　are　thy　bone　and　thy　flesh。
5：2从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你。耶和华也曾应许你说，你必牧养我的民以色列，作以色列的君。
Also　in　time　past；　when　Saul　was　king　over　us；　thou　wast　he　that　leddest　out　and　broughtest　in　Israel：　and　the　LORD　said　to　thee；　Thou　shalt　feed　my　people　Israel；　and　thou　shalt　be　a　captain　over　Israel。
5：3于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王，大卫在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。
So　all　the　elders　of　Israel　came　to　the　king　to　Hebron；　and　king　David　made　a　league　with　them　in　Hebron　before　the　LORD：　and　they　anointed　David　king　over　Israel。
5：4大卫登基的时候年三十岁，在位四十年。
David　was　thirty　years　old　when　he　began　to　reign；　and　he　reigned　forty　years。
5：5在希伯仑作犹大王七年零六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。
In　Hebron　he　reigned　over　Judah　seven　years　and　six　months：　and　in　Jerusalem　he　reigned　thirty　and　three　years　over　all　Israel　and　Judah。
5：6大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说，你若不赶出瞎子，瘸子，必不能进这地方。心里想大卫决不能进去。
And　the　king　and　his　men　went　to　Jerusalem　unto　the　Je