圣经旧约(中英对照)-第123节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


as　of　the　hart。
12：16只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。
Only　ye　shall　not　eat　the　blood；　ye　shall　pour　it　upon　the　earth　as　water。
12：17你的五谷，新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的，甘心献的，或是手中的举祭，都不可在你城里吃。
Thou　mayest　not　eat　within　thy　gates　the　tithe　of　thy　corn；　or　of　thy　wine；　or　of　thy　oil；　or　the　firstlings　of　thy　herds　or　of　thy　flock；　nor　any　of　thy　vows　which　thou　vowest；　nor　thy　freewill　offerings；　or　heave　offering　of　thine　hand：
12：18但要在耶和华你的神面前吃，在耶和华你神所耀选择的地方，你和儿女，仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃。也要因你手所办的，在耶和华你神的面前欢乐。
But　thou　must　eat　them　before　the　LORD　thy　God　in　the　place　which　the　LORD　thy　God　shall　choose；　thou；　and　thy　son；　and　thy　daughter；　and　thy　manservant；　and　thy　maidservant；　and　the　Levite　that　is　within　thy　gates：　and　thou　shalt　rejoice　before　the　LORD　thy　God　in　all　that　thou　puttest　thine　hands　unto。
12：19你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
Take　heed　to　thyself　that　thou　forsake　not　the　Levite　as　long　as　thou　livest　upon　the　earth。
12：20耶和华你的神照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说，我要吃肉，就可以随心所欲地吃肉。
When　the　LORD　thy　God　shall　enlarge　thy　border；　as　he　hath　promised　thee；　and　thou　shalt　say；　I　will　eat　flesh；　because　thy　soul　longeth　to　eat　flesh；　thou　mayest　eat　flesh；　whatsoever　thy　soul　lusteth　after。
12：21耶和华你神所选择要立他名的地方若离你太远，就可以照我所吩咐的，将耶和华赐给你的牛羊取些宰了，可以随心所欲在你城里吃。
If　the　place　which　the　LORD　thy　God　hath　chosen　to　put　his　name　there　be　too　far　from　thee；　then　thou　shalt　kill　of　thy　herd　and　of　thy　flock；　which　the　LORD　hath　given　thee；　as　I　have　manded　thee；　and　thou　shalt　eat　in　thy　gates　whatsoever　thy　soul　lusteth　after。
12：22你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般。无论洁净人不洁净人都可以吃。
Even　as　the　roebuck　and　the　hart　is　eaten；　so　thou　shalt　eat　them：　the　unclean　and　the　clean　shall　eat　of　them　alike。
12：23只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命。不可将血（原文作生命）与肉同吃。
Only　be　sure　that　thou　eat　not　the　blood：　for　the　blood　is　the　life；　and　thou　mayest　not　eat　the　life　with　the　flesh。
12：24不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。
Thou　shalt　not　eat　it；　thou　shalt　pour　it　upon　the　earth　as　water。
12：25不可吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。
Thou　shalt　not　eat　it；　that　it　may　go　well　with　thee；　and　with　thy　children　after　thee；　when　thou　shalt　do　that　which　is　right　in　the　sight　of　the　LORD。
12：26只是你分别为圣的物和你的还愿祭要奉到耶和华所选择的地方去。
Only　thy　holy　things　which　thou　hast；　and　thy　vows；　thou　shalt　take；　and　go　unto　the　place　which　the　LORD　shall　choose：
12：27你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华你神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华你神的坛上。平安祭的肉，你自己可以吃。
And　thou　shalt　offer　thy　burnt　offerings；　the　flesh　and　the　blood；　upon　the　altar　of　the　LORD　thy　God：　and　the　blood　of　thy　sacrifices　shall　be　poured　out　upon　the　altar　of　the　LORD　thy　God；　and　thou　shalt　eat　the　flesh。
12：28你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华你神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。
Observe　and　hear　all　these　words　which　I　mand　thee；　that　it　may　go　well　with　thee；　and　with　thy　children　after　thee　for　ever；　when　thou　doest　that　which　is　good　and　right　in　the　sight　of　the　LORD　thy　God。
12：29耶和华你神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住，
When　the　LORD　thy　God　shall　cut　off　the　nations　from　before　thee；　whither　thou　goest　to　possess　them；　and　thou　succeedest　them；　and　dwellest　in　their　land；
12：30那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说，这些国民怎样事奉他们的神，我也要照样行。
Take　heed　to　thyself　that　thou　be　not　snared　by　following　them；　after　that　they　be　destroyed　from　before　thee；　and　that　thou　enquire　not　after　their　gods；　saying；　How　did　these　nations　serve　their　gods？　even　so　will　I　do　likewise。
12：31你不可向耶和华你的神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献与他们的神。
Thou　shalt　not　do　so　unto　the　LORD　thy　God：　for　every　abomination　to　the　LORD；　which　he　hateth；　have　they　done　unto　their　gods；　for　even　their　sons　and　their　daughters　they　have　burnt　in　the　fire　to　their　gods。
12：32凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。
What　thing　soever　I　mand　you；　observe　to　do　it：　thou　shalt　not　add　thereto；　nor　diminish　from　it。


旧约　　申命记（Deuteronomy）　　第　13　章　（　本篇共有　34　章　）　7上一章　下一章8　目录
13：1你们中间若有先知或是作梦的起来，向你显个神迹奇事，
If　there　arise　among　you　a　prophet；　or　a　dreamer　of　dreams；　and　giveth　thee　a　sign　or　a　wonder；
13：2对你说，我们去随从你素来所不认识的别神，事奉它吧。他所显的神迹奇事虽有应验，
And　the　sign　or　the　wonder　e　to　pass；　whereof　he　spake　unto　thee；　saying；　Let　us　go　after　other　gods；　which　thou　hast　not　known；　and　let　us　serve　them；
13：3你也不可听那先知或是那作梦之人的话。因为这是耶和华你们的神试验你们，要知道你们是尽心尽性爱耶和华你们的神不是。
Thou　shalt　not　hearken　unto　the　words　of　that　prophet；　or　that　dreamer　of　dreams：　for　the　LORD　your　God　proveth　you；　to　know　whether　ye　love　the　LORD　your　God　with　all　your　heart　and　with　all　your　soul。
13：4你们要顺从耶和华你们的神，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，专靠他。
Ye　shall　walk　after　the　LORD　your　God；　and　fear　him；　and　keep　his　mandments；　and　obey　his　voice；　and　ye　shall　serve　him；　and　cleave　unto　him。
13：5那先知或是那作梦的既用言语叛逆那领你们出埃及地，救赎你脱离为奴之家的耶和华你们的神，要勾引你离开耶和华你神所吩咐你行的道，你便要将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
And　that　prophet；　or　that　dreamer　of　dreams；　shall　be　put　to　death；　because　he　hath　spoken　to　turn　you　away　from　the　LORD　your　God；　which　brought　you　out　of　the　land　of　Egypt；　and　redeemed　you　out　of　the　house　of　bondage；　to　thrust　thee　out　of　the　way　which　the　LORD　thy　God　manded　thee　to　walk　in。　So　shalt　thou　put　the　evil　away　from　the　midst　of　thee。
13：6你的同胞弟兄，或是你的儿女，或是你怀中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引诱你，说，我们不如去事奉你和你列祖素来所不认识的别神
If　thy　brother；　the　son　of　thy　mother；　or　thy　son；　or　thy　daughter；　or　the　wife　of　thy　bosom；　or　thy　friend；　which　is　as　thine　own　soul；　entice　thee　secretly；　saying；　Let　us　go　and　serve　other　gods；　which　thou　hast　not　known；　thou；　nor　thy　fathers；
13：7是你四围列国的神。无论是离你近，离你远，从地这边到地那边的神，
Namely；　of　the　gods　of　the　people　which　are　round　about　you；　nigh　unto　thee；　or　far　off　from　thee；　from　the　one　end　of　the　earth　even　unto　the　other　end　of　the　earth；
13：8你不可依从他，也不可听从他，眼不可顾惜他。你不可怜恤他，也不可遮庇他，
Thou　shalt　not　consent　unto　him；　nor　hearken　unto　him；　neither　shall　thine　eye　pity　him；　neither　shalt　thou　spare；　neither　shalt　thou　conceal　him：
13：9总要杀他。你先下手，然后众民也下手，将他治死。
But　thou　shalt　surely　kill　him；　thine　hand　shall　be　first　upon　him　to　put　him　to　death；　and　afterwards　the　hand　of　all　the　people。
13：10要用石头打死他，因为他想要勾引你离开那领你出埃及地为奴之家的耶和华你的神。
And　thou　shalt　stone　him　with　stones；　that　he　die；　because　he　hath　sought　to　thrust　thee　away　from　the　LORD　thy　God；　which　brought　thee　out　of　the　land　of　Egypt；　from　the　house　of　bondage。
13：11以色列众人都要听见害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。
And　all　Israel　shall　hear；　and　fear；　and　shall　do　no　more　any　such　wickedness　as　this　is　among　you。
13：12*
If　thou　shalt　hear　say　in　one　of　thy　cities；　which　the　LORD　thy　God　hath　given　thee　to　dwell　there；　saying；
13：13在耶和华你神所赐你居住的各城中，你若听人说，有些匪类从你们中间的一座城出来勾引本城的居民，说，我们不如去事奉你们素来所不认识的别神。
Certain　men；　the　children　of　Belial；　are　gone　out　from　among　you；　and　have　withdrawn　the　inhabitants　of　their　city；　saying；　Let　us　go　and　serve　other　gods；　which　ye　have　not　known；
13：14你就要探听，查究，细细地访问，果然是真，准有这可憎恶的事行在你们中间，
Then　shalt　thou　enquire；　and　make　search；　and　ask　diligently；　and；　behold；　if　it　be　truth；　and　the　thing　certain；　that　such　abomination　is　wrought　among　you；
13：15你必要用刀杀那城里的居民，把城里所有的，连牲畜，都用刀杀尽。
Thou　shalt　surely　smite　the　inhabitants　of　that　city　with　the　edge　of　the　sword；　destroying　it　utterly；　and　all　that　is　therein；　and　the　cattle　thereof；　with　the　edge　of　the　sword。
13：16你从那城里所夺的财物都要堆积在街市上，用火将城和其内所夺的财物都在耶和华你神面前烧尽。那城就永为荒堆，不可再建造。
And　thou　shalt　gather　all　the　spoil　of　it　into　the　midst　of　the　street　thereof；　and　shalt　burn　with　fire　the　city；　and　all　the　spoil　thereof　every　whit；　for　the　LORD　thy　God：　and　it　shall　be　an　heap　for　ever；　it　shall　not　be　built　again。
13：17*
And　there　shall　cleave　nought　of　the　cursed　thing　to　thine　hand：　that　the　LORD　may　turn　from　the　fierceness　of　his　anger；　and　shew　thee　mercy；　and　have　passion　upon　thee；　and　multiply　thee；　as　he　hath　sworn　unto　thy　fathers；
13：18那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华你神的话，遵守我今日所吩咐你的一切诫命，行耶和华你神眼中看为正的事，耶和华就必转意，不发烈怒，恩待你，怜恤你，照他向你列祖所起的誓使你人书增多。
When　thou　shalt　hearken　to　the　voice　of　the　LORD　thy　God；　to　keep　all　his　mandments　which　I　mand　thee　this　day；　to　do　that　which　is　right　in　the　eyes　of　t