[世界]查太莱夫人的情人-第41节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


了！穿上您的内衣罢，碴太莱男爵夫人！您这样子站着，没有内衣，只有几朵花儿遮掩着，您是谁都可以的。好，好，让我来为您解衣罢，您有尾巴的小画眉哟！”　　　
　　　　他把她头发上的叶子除去了，吻着她的湿发；他把她乳房上的花除去了，吻着她的乳房；他吻着她的肚脐，吻着她的阴毛，却让他所结的花留在那里。　　　
　　　　“得让这些花留在那儿，假如它们愿意。”他说，“好了！您重新赤裸起来了，您只是个赤裸裸的女儿，带着几分珍奴气！现在，穿上内衣罢，您得走了，否则查太莱爵夫人要赶不上她的晚餐了！‘您上哪儿去来，我的美丽的女儿？’”　　　
　　　　当他这样满口说着土话的时候，她是从来不知道怎样回答的。于是她处了衣裳，准备着回去，有点耻震地回勒格贝去。至少她是这样感觉着：有点耻辱地回去。　　　
　　　　他要陪她跑到马路上去。她的幻雉已经关好了，可以放心了。　　　
　　　　当他和她走到马路上的时候，恰恰碰见了波太大，脸孔苍白慌慌张张地向他们走来。　　　
　　　　“啊！夫人！我们奇怪着是不是发生了什么事情呢。”　　　
　　　　“不！没有什么事情。”　　　
　　　　波太太望着守猎的，爱情使他满面春光，她遇着了他的半含笑半嘲讽的视线。他有如意的事情的时候，总是这样笑着的。但他和蔼地望着她。　　　
　　　　“晚安，小驮太！现在我可以不陪男爵夫人了。晚安夫人！晚安波太太！”　　　
　　　　他行了个礼，转身就走。　　　
　　　　本书由　wlzc。126　华网书局扫校　　　
　　　　第十六章　　　
　　　　康妮到家后，忍受了一番盘洁。午茶时候出去了的克利福，到暴风雨开始时才回去，夫人哪儿去了？谁也不知道。只有主太想出她是到林中散步去了。在这暴风雨里到林中去！　……这一次，克利福却神经兴奋地狂乱起来了。电光闪一下，他惊跳一下，雷声轰一下，他失神一下。他望着冰冷的大雷雨。仿佛世界的末日到了，他愈来愈狂躁起来。　　　
　　　　波太太试着去安慰他。　　　
　　　　“她会躲避在林中的小屋里的。放心罢。夫人不会有什么的。”　　　
　　　　“在这种雷雨里，我不喜欢她待在林中！我压根儿不喜欢她到林中去！现在她已经出去两个多小时了，好是什么时候出去的？”　　　
　　　　“你回家以前不久出去的。”　　　
　　　　“我没有看见她在花园里。上帝知道她在哪儿和发生了什么事！”　　　
　　　　“啊，不会发生什么事的。你看罢。等雨一停了她马上就会回来的。只是雨把她阻住罢了。”　　　
　　　　但是雨已停了，夫人却没有马上回来，时间过着，夕阳出来发着最后的黄光了，依旧没有夫人的影子，夕阳沉下去了，昏色渐渐地深了，晚餐的第一次也敲了。　　　
　　　　“再等也没有用了！”克利福在狂躁中说，“我要打发非尔德或白蒂斯找她去。”　　　
　　　　“啊，不要这样！”波太太喊道，“他们将瞎想发生了自杀或什么大事。网，不要让人讲闲话……让我到小屋那边去看看她在万：在。我找得着她。”　　　
　　　　这样劝了一会，克利福准她去了。　　　
　　　　这样，康妮在马路上碰见了，脸色苍白，迟疑地不敢前进。　　　
　　　　“不要怪我来找你，夫人！克利福男爵狂躁得那神样儿！他以为你一定是给雷打死了，或给一株树倒下来压死了。他决意要订发非尔德和白蒂斯来林中找尸首呢，这一宋，我想还是我来好，别惊动了所有的仆人。　　　
　　　　她不安地说着，她看得见康妮的脸上还带着热情的光润和梦影，并且她觉得她是对她发怒的。　　　
　　　　“很对！”康妮说，她再也找不着什么话说了。　　　
　　　　两个妇人在那湿世界里缓缓地前进。两个人都不t兑话。一些大水滴唤亮地在林中滴着。当他们到了大花园里时，康妮在前边越是着。波太大有点喘不过气来，她日见肥胖了。　　　
　　　　“克利福这种大惊小怪，真是愚蠢！”康妮最后恼怒地说，其实她只是对自己说着。　　　
　　　　“唉！你知道男子们是怎样的！他们是喜欢狂躁。但是一见了夫人就会好的。”　　　
　　　　康妮很恼怒波太大知道了她的秘密：因为她无疑是知道的。　　　
　　　　突然地，康妮在小径上站着了。　　　
　　　　“真是岂有此理，人们竟敢来追的踪！”她说，睛眼发着光。　　　
　　　　“啊！夫人哟，别这么说！我不来，他定要叫那两个人来的，并且他们定要一到小屋里去的。我呢，我实在不知道小屋在那儿。”　　　
　　　　听了这说。康妮的脸气得更红了。虽然，她心里还有一股热情的时候，她是不能说谎的。她甚至不能做出她和守猎人之间毫无关系的样子，她望着那另一个妇人，诡谲地站在那儿，低着头，毕竟呢，她也是个妇人，她是个同盟者。　　　
　　　　“啊，好罢！”她说，“既然如此—，我也就没有什么了！”　　　
　　　　“但是夫人，你放心罢！你只是在小屋里避雨，那是毫无所谓的。”　　　
　　　　她他到了家里。康妮直进克利福的房里去，她对他，对他的苍白紧张的脸孔和突出的两眼，狂怒起来。　　　
　　　　“我得告诉你，我想你无需叫仆人来跟踪我的！”她劈头便说。　　　
　　　　“我的上帝！”他也暴怒起来，“你这女人上那儿去来？你离去了整整几个钟头，而且在这样的暴风雨里！你到那瘟树林里去弄什么鬼？直到理在你干吗来？雨已停了几个钟头了！几个钟头了！你知道是什么时候了不？你真够使任何人发疯！你上那儿去了？你干吗去了？”　　　
　　　　“我要是不愿告诉你又怎么样呢？她拔去了她的帽子，摇着她的头发。　　　
　　　　他望着她，他的睛眼突着，白睛膜上起着黄色，这种暴怒一他的害处是很大的：结果是波太太在以后的几天里，没有好过的时间，康妮突然地内疚起来。　　　
　　　　“的确！”她说，温和些了，“谁都会奇怪我究竟到哪儿去了！暴风雨到来的时候，我只是坐在小屋里罢了，而且生了一点火，怪快活的。”　　　
　　　　她现在安闲地说话了。毕竟，为什么要上添油使他难过呢！我狐疑地望着她。　　　
　　　　“瞧瞧你的头发！”他说，“瞧瞧你自己！”　　　
　　　　“是的。”她泰然地答道，“我脱光了衣服在雨中奔了一阵。”　　　
　　　　他惊愕地望着她。　　　
　　　　“你一定是发疯了！”他说。　　　
　　　　“为什么？喜欢雨水浴有什么好发疯了地方？”　　　
　　　　“你用什么擦干你自己的？　　　
　　　　“用一条旧毛巾和火烘干的。”　　　
　　　　他老是目瞪口呆地望着她。　　　
　　　　“假如有人来了？”　　　
　　　　“谁会来？”　　　
　　　　“谁？无论谁啊！梅乐士呢？他没有来吗？餐上他是一定到那儿去的。”　　　
　　　　“是的，他在雨停了后才来，他是来喂短雉鸡。”　　　
　　　　她说话时的从容的态度，是令人惊愕的。在隔房听着的波太太，叹服得五体投地。想想吧，一个妇人竟能这样自然地图旋应变！“　　　
　　　　“假如他在你赤裸棵地、疯妇似地在雨中奔窜着的时候来到了？”　　　
　　　　“那么我想他定要吓得魂不附体，逃之唯恐不速呢。”　　　
　　　　克利福屹然不动地老是望着她。他的下意识里究竟在想什么，他是决不知道的。他太惶无措了，因而他的上意识里也不能构成什么明确的思想，他不能自己的佩服她。她的样子是这么红润，这么美丽，这么光泽：爱的光泽。　　　
　　　　“总之，”他说，渐渐平静下来，“假如你没有受惊，得了个大伤风，便算你的幸运了。”　　　
　　　　“啊，我没有受惊！”她答道。她心里正在想着那个男子的话：“您有的是最美丽的妇人的臀儿！”她希望，她真上希望她能告诉克利福，在那雷雨交加的时候，有人曾对她这么说过。然而！她却摆了个被件逆了的王后的样儿，到楼上换衣服去了。　　　
　　　　那天晚上，克利福想向她讨好起来，他正读着一本最新出的关于科学的宗教的书：他身体里有着一种无诚意的宗教的血脉。他是自私地关心着他的自我的将来的。那象他和康妮间的文学上的谈话一样。因为他们之间的谈话差不多是化学制作出来的。他们差不多在头脑里用化学方法调制他们的谈话。　　　
　　　　“喂，你觉得这个怎样？”他说着，把书拿了过来，“假如我们的宇宙里再进化多少时代，你便用不着走到雨中去冷却你的热烈的肉体了。啊，你听罢！——宇宙预示着我们两种光景：一方面，它是物质地耗损着；另一方面，它是精神地上升着。”　　　
　　　　康妮等着下文。但是克利福并不读下去。她惊异地望着他。　　　
　　　　“假如它是精神地上升着，”她说，“那么下面剩下什么东西呢，下面那个从前的尾巴所在的地方？”　　　
　　　　“嗳！”他说，“得留心著者的意思。我想他所谓，‘上升’但是　‘耗损’的相反。”　　　
　　　　“那么可以说，精神出了毛病，出壳了！”　　　
　　　　“唔，正经点，别说笑，你觉得怎样？”　　　
　　　　她重新望着他。　　　
　　　　“物质地耗损？”她说，“我看你却日见肥胖起来，而我也不见得耗损着我自己。你相信太阳比从前小了些么？我却不。我想亚当献给夏娃的苹果，不见得会比我们的橙子核大，你以为怎样？”　　　
　　　　“好罢，听听下文罢：”宇宙便这样慢馒地过去，电得非我们所能思议，而到了一种新的创造的情境，在这种情境里，我们今日所见的物质世界，将变成一种飘渺的波纹，这种波纹与虚无是无甚分别的。“　　　
　　　　她觉得怪可笑地徨着，她心里涌着种种不便说出的话；但是她仅仅说：“多么愚笨的骗人的鬼话！仿佛他可怜的小小的知觉能知道在那么悠久缓慢的时间里会有什么发生似的！那只是说，他自己是个物质的失败者，所以他想使全宇宙也为一个物质的失败者罢了！胡说乱道的假道学！”　　　
　　　　啊，且徨罢！别中断了这伟大的庄重之词：“目前世界的这种情境，系从一个不能想象的过去中生出来的，并且将在一个不能想象的将来中消灭。剩下的是抽象的无穷尽的王国，自新不息、变化万端的创造力，和主宰大干的聪明上帝。‘那，那便是结论！”　　　
　　　　康妮轻蔑地听着。　　　
　　　　“他是精神出了毛病，出完了。”她说，“多么荒唐！什么‘不可想象。’什么‘世界的消灭’，什么‘万变的创造力’，甚至上帝也凑在一块！这真是白痴说的话！”　　　
　　　　“我承认他说得有点模糊，有点象烟幕，”克利福说，“可是，说到宇宙是在物质地耗损，精神地上升，我倒相信是存几分真理的。”　　　
　　　　“是么！那么让它上升吧，只要它让我在这下界物质地安全而坚实。”　　　
　　　　“你喜欢你的体格么？”他问道。　　　
　　　　“我爱我的体格呢！”同时她的心涌起了这句话：“这是世上最美丽的，最美丽的妇人臀儿！”　　　
　　　　“但是你这话使我有点惊异。因为格格无疑地是个多余累赘的东西。在我想来，女子在精神生活上是不能享受最高乐趣自勺。”　　　
　　　　“最高乐趣？”她望着他说，“难道那种白痴的想法便是精神生活的最高乐趣么！谢谢你罢！我不要这种最高乐趣！我只要肉体，我相信肉体的生命比精神的生命更真实一只要这肉体的确有生命。但是世间许多的人，都和你的著名的风力机器一样，他们的精神仅仅依附在他们的尸首上！”　　　
　　　　他惊愕地望着她。　　　
　　　　“肉体的生命。”他说，不过是禽兽的生命。“　　　
　　　　“甚至这样也好过煞有介事的死尸的生命。不过你的话是不对的！人类的肉体现在不过才开始生活。在古代希腊民族里，肉体生命曾焕发过，不久便给柏拉图和亚里斯多德毁灭了，从坟墓中复活起来了。这人类肉体的生命，将是这美丽的宇宙间的美丽的、美丽的生命！”　　　
　　　　“亲爱的，你说得仿佛你正引领着这肉体生命到世界上来了！不错，你要旅行去了，但是请你不要高兴得这样没有分寸，相信你吧，如有个上帝在，管他是什么上帝，他会把人类肉体里的肠胃淘汰了。而使人类变成一个更高尚、更神圣的东西的。”　　　
　　　　“为什么我要相信你，克利福？我倒觉得假如有个什么上帝在，他将在我的肠胃里醒觉转来，并且在那里曙光似地幸福的荡漾着。为什么要相信你的话？我所相信的恰恰与你相反！”　　　
　　　　“呀！真的？什么使你变得这么异样？是不是因为赤裸裸地在雨中奔了一阵，学了一回古代的烂醉的酒神的女祭司？或者是因为某种感官的欲望？或者是因为要到威尼斯去了？”　　　
　　　　“者是原因；为了旅行觉得满腔兴头，难道是可