[世界]查太莱夫人的情人-第17节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“是的，多做一片同样的。”她说，脸红着。　　　
　　　　“也许克利福男爵另有一片吧。”他用土话说。　　　
　　　　“是的！”她说，“他也许另有一片，要不我们可以照你那片另做一片，想想那用不了一天的工夫，在这一天内你可以不那钥匙吧？”　　　
　　　　我可不能说，夫人！我不认识这附近谁会做钥匙的。“　　　
　　　　康妮气得通红起来。　　　
　　　　“好吧！”她说，“我自己管去。”　　　
　　　　“是的，夫人。”　　　
　　　　他们的视线遇着，他的眼睛是冷酷的，险恶的，充满着厌恶和侮蔑，漠然于未来的事情。她的眼睛则含恨的，盛她的。　　　
　　　　但是，她的心里是难过的，她看见了当她反对他时，他是多么地厌恶她。她担负了他是在一种失望的神情中。　　　
　　　　“再会吧！”　　　
　　　　“再会，夫人！”——他行了一个礼碎然地转身走了。　　　
　　　　她把他心里隐忧着和狂暴的旧恨——那对于坚执的妇人的愤怒——撩醒了，而他是无力反抗的，莫可奈何的，他知道这个！　　　
　　　　她呢，她对于男怕的固执也感到愤怒。尤其是一个仆人！她忧闷地、带恨地回到家里。　　　
　　　　她看见波尔敦太太在那棵大山毛榉树下等着她。　　　
　　　　“我正不知道你什么时候回来，夫人。”她快活地说。　　　
　　　　“我回来晚了吧。”她妮问道。　　　
　　　　“啊……不过克利福男爵等着喝茶罢了。”　　　
　　　　“那么你为什么不替他弄呢？”　　　
　　　　“啊，我觉得我的位子不适合那种职务哟，并且我不相信克利福男爵会喜欢的，夫人。”　　　
　　　　“我不明白他为什么会不喜欢。”康妮说。　　　
　　　　她进里面书房里去会克利福，那把旧的铜开水壶正在扎盘上开着。　　　
　　　　“我来晚了吧，克利福？，”她说着，把她采的几朵花安置了，再把茶叶罐取了来，她站在扎盘旁边，帽子没有取下，围巾也还在颈上。“我真抱歉！为什么你不叫波太太弄茶呢？”　　　
　　　　“我没有想到这个。”他冷嘲地说，“我不太觉得她在茶桌上执行主妇的职务是合适的。”　　　
　　　　“啊，拿银茶壶来斟茶，并不见得怎么神圣。”康妮说。他奇异地望着她。　　　
　　　　“你整个下午做什么来？”　　　
　　　　“散散步，坐在一个背风的地方休息。你知道大冬青树上还有小果子吗？”　　　
　　　　她把她的肩披除了，但是还戴着帽子。她坐下去弄着茶。烤的面包一定已软韧不脆了。她把茶壶套于套上茶壶，站起来去找一个小玻璃杯，把她的紫罗兰花放在，可怜的花作，在柔软的枝头低垂着。　　　
　　　　“他们会活转来的！”她一边说，一边把杯子里的花端在他的面前让他闻。　　　
　　　　“比朱诺的眼睑还要温馨。”他引起了这句话说。　　　
　　　　“我觉得这句诗和这些紫罗兰一点关系也没有。”她说，　“伊丽莎自时代的人都是有些空泛不着边际的。”　　　
　　　　她替他斟着茶。　　　
　　　　户约翰井过去不远，那个养育幼雉的小屋，你知道有第二片钥匙吗？“　　　
　　　　“也许有吧，为什么？”　　　
　　　　“我今天无意中发现了这个地方——以前我从不晓得有这么一个地方的，我觉得那儿真可爱，我不时可以到那里去坐坐，是不是？”　　　
　　　　“梅乐士也在那里吗？”　　　
　　　　“是的！就是他的铁锤声使我发现那小屋的。他似乎很不乐意我去侵犯了那个地方。当我问他有没有第二片钥匙时，他差不多唐突起来了。”　　　
　　　　“他说了什么？”　　　
　　　　“啊，没有什么。只是他那对人的态度，他说钥匙的事他全不知道。”　　　
　　　　“在我父亲的书房里也许有一片吧。这些钥匙白蒂斯都认得，所有钥匙都在那里。我得叫他去找出来。”　　　
　　　　“啊，劳驾您！”她说。　　　
　　　　“哎，你刚才不是说梅乐士差不多唐突起来了么？”　　　
　　　　“啊，那是值不得谈起的，真的！但是我相信他是不太喜欢我在他的宫堡里自由出入的。”　　　
　　　　“我也这样想。”　　　
　　　　“但是我不明白为什么不呢？毕竟那又不是他的家。那又不是他的私人住宅。我不明白为什么要是我喜欢时，我不能到那儿去坐坐？”　　　
　　　　“的确！”克利福说，“这个人，他自视太高了。”　　　
　　　　“你觉得他是这样的人么？”　　　
　　　　无疑的，他是这样的一个人！他认为他是一个特别的人。你知道他曾经娶过一个女人，因为和她台不来，他便在一九一五年那年人了伍，而被派到印度去。不管怎样，他曾在埃及的马队里当过一时的蹄铁匠，他常常管着马匹，这一点他是能干的。以后，一个驻印度军的上校看上了他，把他升做一个中尉的军官，是的，他们把他升为一个军官。他跟他的上校回印度去，在西北部弄了一个位了。他在那里得了病，于是他得了一份恤金，他大概是去年才离开军队的吧。这当然喽，象他这种人要回到从前的地位去是不容易的事，但是他倒能尽他的职务，至少关于我这里的事他是能尽职的。不过，我是不喜欢看见他摆出中尉梅乐士的样子的。“‘”他讲的是一日德尔贝的话。他们怎么能把他升为一个军官呢？“　　　
　　　　‘呵，他的土话是他觉得要说晨才说的，象他这种人，他能说很正确的英语的。我想他以为自己既重陷在这种地位是，便最好说这种地位的人所说的话罢了。“　　　
　　　　“为什么这些事你以前不对我说？”　　　
　　　　“啊，这些浪漫史我是厌烦的，浪漫史是破坏一切秩序的，发生浪漫史是万分可借的。”　　　
　　　　康妮觉得同意于这种说法，这些无得可以适合的、不知足的人，有什么用处？　　　
　　　　好天气继续着，克利福也决意到树林里去走走。风欧来是冷的，但并不令人疲惫，而且阳光象是生命的本身一样，又温暖又充实。　　　
　　　　“真奇怪，”康妮说，“在一个真正新鲜而清朗的日子里，人觉得多么的不同，普通的时候，一个人觉得甚至空气都是半死的。人们正在连空气都拿来毁灭了。”　　　
　　　　“你这样想么？”他问道。“　　　
　　　　“是人，我这样想，各种各样的人的许多烦恼、不满和愤怒的气氛，把空气里的生气毁灭了。这是毫无可疑的。”　　　
　　　　“也许是空气的某种情况把人的生气削减了吧？”　　　
　　　　“不，是人类把宇宙摧残了。”她断言道。　　　
　　　　“他们把自己的巢窠摧残了。”克利福说。　　　
　　　　小车子前进着，在擦树的矮林中，悬着些淡金色的花絮，在太阳晒着的地方，白头翁盛开着，仿佛在赞赏着生之欢乐，正如往日人们能够和它们一同赞赏的时候一样，它们隐约地发着苹果花香。康妮采了一些给克利福。　　　
　　　　他接在手里，奇异地望着这些花。　　　
　　　　“啊，您啊，您是末被奸污的幽静的新妇……”他引了这句诗说，“这句待与其用在希腊瓶上，似乎远不如且在这些花上适合。”　　　
　　　　“奸污是个丑恶的宇！”她说，“这是人类把一切事物奸污了。”　　　
　　　　“啊，我可不知道，但是蜗牛们……”　　　
　　　　“甚至蜗牛们也不过只知道啮食，而蜜蜂们并不把东西奸污呢。”　　　
　　　　她对他生气起来，他把每佯东西都变成空虚的字眼。紫罗兰拿来比未诺的眼睑，白头翁拿来比未被奸污的新妇。她多么憎恨这些空虚的字，它们常常站在她和生命之间：这些现成的字句，便是奸污者，它们吮听着一切有生命的东西的精华。　　　
　　　　这次和克利福的散步，是不太欢挟的。他和康妮之间，有着一种紧张的情态，两个人都假装着不去留意，但是紧张的情态是存在着的。骤然地，她用着女子的本能的全力，把他摆脱，她要从他那里摆脱出来。尤其要从他的“我”从他的空虚的字句，从他的自我的魔力中，从他的无限的单调的自我的魔力中解脱出来。天又开始下雨了，但是，下了一两天后，她冒着围走到林中去，一进了树林，她便向那小屋走去。雨下着，但天气并不玲，在这朦胧的雨天中，树林是这样地寂静，这样地隔绝，这样地不可亲近。　　　
　　　　她来到了那块空旷的地方，一个人都没有！小屋门是锁着的。她坐在那粗陋的门檐下的门槛上。蜷伏在她自己的暖气里。她这样静坐着，望着霏霏的雨，听着雨滴的无声的声，听着风在树枝上的奇异的叹息，而同时却又仿佛没有风似的，老橡树环立着，它们的灰色的有力的树干给雨湿成黑色，圆圆的，充满着生命，向四阂进发着豪放的树枝，地上并没有什么细树乱草。有的是繁衍的白头翁，一两株矮树、香木、或雪球树，和一堆淡紫色的荆棘。在白头翁的绿衣下面，衰老而焦红的地方。末被奸污！而全世界却都被奸污了。　“某种东西是不能被奸污的，你不能奸污一罐沙丁鱼，许多女子象罐里的沙丁鱼，许多男子也是一样，但是她的内在的、怨恨的、不可拒抗的力量压着她，使她象麻痹了似地钉在那儿。　　　
　　　　被奸污！唉！一个人是可以不待被人摸触而被奸污的！一个人是可以被那些淫秽的死字眼和鬼缠身似的死理想奸污的！　　　
　　　　一只褐色的雨琳湿了的狗，跑着走了前来，它并不吠，只是举着它的湿尾巴。守猎人跟在后面，穿着一件象车夫穿的黑油布的给雨淋湿的短外衣，脸孔有点红热，她觉得当他看见了她时疾速的步伐退顿了一下，她在门搪下那块狭小的干地上站了起来，他无言地向地行个礼，馒慢地走上前来，她准备要走开了。　　　
　　　　“我正要走了。”她说。　　　
　　　　“你是等着要进里面去么？”他用土话说道。他望着小屋，并不望着康妮。　　　
　　　　“不，我只坐在这儿避避雨。她尊严地、镇静地说。　　　
　　　　他向她望着，她象是觉得冷的样子。　　　
　　　　“那么，克利福男爵没有另一片钥匙么？”他问道。　　　
　　　　“没有。但是没有关系。我很可以在这屋搪下避雨的，再见！”她恨他的满口的土话。　　　
　　　　当她走开时，他紧紧地望着她，他掀起了他的外衣，从他的袋里，把小屋门的钥匙取了出来。　　　
　　　　“你还是把这片钥匙拿去吧，我会另外找个地方养幼雉去。”　　　
　　　　她望着他问道：“这是什么意思？”　　　
　　　　“我说我会另外找个地方养幼雉去，要是你到这儿来，大概你不喜欢看见我在你的旁边。老是来来往往，忙这忙那的。”　　　
　　　　她望着他，明白了他的模糊不表的土话的意思，。她冷淡地说：“为什么你不说大家说的英语？”　　　
　　　　“我？我以为我说的是大家说的英语呢。”　　　
　　　　她忿怒地静默了一会。　　　
　　　　“那么，要是你要这钥匙，你还中拿去吧。或者，我还是明天再交给你吧，让我先把这地方清理出来，你觉得好不好？”‘她更气了。　　　
　　　　“我不要你的钥匙，”她说：“我不要你清理什么东西出来。我一点也不想把你从这小屋里赶走，谢谢你！我只要不时能到儿来坐坐，象今天一样，但是我很可以坐在这门檐下。好了，请你不要多说了。”　　　
　　　　“他的两只狡猾的蓝眼睛又向她望着。　　　
　　　　“但是，”他用那沉浊的迂缓的土话说，“小屋是欢迎夫人来的，钥匙是她的，其他一节都是她的。不过，在这个季节，我得饲养小雉，我得忙这忙那的。如果在冬天，我便差不多用不着到这小屋里来。但是现在是春不了，而克利福男爵要我开始养些雄鸡……夫人到这儿来时，无疑地不愿意我老是在她周围忙忙碌碌。”　　　
　　　　她在一种朦胧的惊愕中听着他。　　　
　　　　“你在这里于我有何关系呢？”她问道。　　　
　　　　“这是我自己要觉得碍事！”他简单地但是意味深长地说。她的脸红了起来。　　　
　　　　“好！”她最后说，我妨碍你好了，但是我觉得从而在这儿，看你管理着站雄鸡，于我一点也没有关系，而且我还喜欢呢，但是你既以为这是碍你的事，我便不丙妨碍你好了，你不要害怕了，你是克利福男爵的守猎而不是我的。“　　　
　　　　这句话是奇异的，她自己也不知道她为什么说出了这样的话。　　　
　　　　“不，夫人，这小屋于是夫人的，夫人随时喜欢怎样就怎样。你可以在一星期前通知我把我辞退了，只是……　　　
　　　　“只是什么？”她不知所措地问道。　　　
　　　　他怪可笑地把帽子向后推了一推。　　　
　　　　“只是，你来这里时，尽可以要求这小屋子你一个人用，尽可以不愿意我在这儿忙这忙那的。”　　　
　　　　“但是为什么？”她恼怒地，说“你不是个开化了的人么？”　你以为我应该怕你么？为什么我定要留心你和你的在与不在？　难道那有一点儿关系么？