bureaucracy-第51节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
holes with his penknife in the arms of his chair to make believe he
was working。 And he makes such a mess of his room。 I find everything
topsy…turvy。 He has a very small mind。 How about your man？〃
〃Mine？ Oh； I have succeeded in training him。 He knows exactly where
his letter…paper and envelopes； his wood； and his boxes and all the
rest of his things are。 The other man used to swear at me； but this
one is as meek as a lamb；still； he hasn't the grand style！ Moreover；
he isn't decorated； and I don't like to serve a chief who isn't； he
might be taken for one of us； and that's humiliating。 He carries the
office letter…paper home； and asked me if I couldn't go there and wait
at table when there was company。〃
〃Hey！ what a government； my dear fellow！〃
〃Yes； indeed； everybody plays low in these days。〃
〃I hope they won't cut down our poor wages。〃
〃I'm afraid they will。 The Chambers are prying into everything。 Why；
they even count the sticks of wood。〃
〃Well； it can't last long if they go on that way。〃
〃Hush； we're caught！ somebody is listening。〃
〃Hey！ it is the late Monsieur Rabourdin。 Ah； monsieur； I knew your
step。 If you have business to transact here I am afraid you will not
find any one who is aware of the respect that ought to be paid to you；
Laurent and I are the only persons remaining about the place who were
here in your day。 Messieurs Colleville and Baudoyer didn't wear out
the morocco of the chairs after you left。 Heavens； no！ six months
later they were made Collectors of Paris。〃
* * * * *
Note。Anagrams cannot； of course； be translated； that is why three
English ones have been substituted for some in French。 ＇Tr。＇
ADDENDUM
The following personages appear in other stories of the Human Comedy。
Baudoyer； Isidore
The Middle Classes
Cousin Pons
Bianchon； Horace
Father Goriot
The Atheist's Mass
Cesar Birotteau
The Commission in Lunacy
Lost Illusions
A Distinguished Provincial at Paris
A Bachelor's Establishment
The Secrets of a Princess
Pierrette
A Study of Woman
Scenes from a Courtesan's Life
Honorine
The Seamy Side of History
The Magic Skin
A Second Home
A Prince of Bohemia
Letters of Two Brides
The Muse of the Department
The Imaginary Mistress
The Middle Classes
Cousin Betty
The Country Parson
In addition； M。 Bianchon narrated the following：
Another Study of Woman
La Grande Breteche
Bidault （known as Gigonnet）
Gobseck
The Vendetta
Cesar Birotteau
The Firm of Nucingen
A Daughter of Eve
Bixiou； Jean…Jacques
The Purse
A Bachelor's Establishment
Modeste Mignon
Scenes from a Courtesan's Life
The Firm of Nucingen
The Muse of the Department
Cousin Betty
The Member for Arcis
Beatrix
A Man of Business
Gaudissart II。
The Unconscious Humorists
Cousin Pons
Brezacs （The）
The Country Parson
Bruel； Jean Francois du
A Bachelor's Establishment
A Start in Life
A Prince of Bohemia
The Middle Classes
A Distinguished Provincial at Paris
A Daughter of Eve
Camps； Madame Octave de
Madame Firmiani
A Woman of Thirty
A Daughter of Eve
The Member for Arcis
Chaboisseau
A Distinguished Provincial at Paris
A Man of Business
Chatelet； Marie…Louise…Anais de Negrepelisse； Baronne du
Lost Illusions
A Distinguished Provincial at Paris
Chessel； Madame de
The Lily of the Valley
Cochin； Emile…Louis…Lucien…Emmanuel
Cesar Birotteau
The Firm of Nucingen
The Middle Classes
Colleville
The Middle Classes
Colleville； Flavie Minoret； Madame
Cousin Betty
The Middle Classes
Desplein
The Atheist's Mass
Cousin Pons
Lost Illusions
The Thirteen
Pierrette
A Bachelor's Establishment
The Seamy Side of History
Modest Mignon
Scenes from a Courtesan's Life
Honorine
Desroches （son）
A Bachelor's Establishment
Colonel Chabert
A Start in Life
A Woman of Thirty
The Commission in Lunacy
A Distinguished Provincial at Paris
Scenes from a Courtesan's Life
The Firm of Nucingen
A Man of Business
The Middle Classes
Dutocq
The Middle Classes
Falleix； Martin
The Firm of Nucingen
Falleix； Jacques
The Thirteen
Scenes from a Courtesan's Life
Ferraud； Comtesse
Colonel Chabert
Finot； Andoche
Cesar Birotteau
A Bachelor's Establishment
A Distinguished Provincial at Paris
Scenes from a Courtesan's Life
A Start in Life
Gaudissart the Great
The Firm of Nucingen
Fleury
The Middle Classes
Fontaine； Comte de
The Chouans
Modeste Mignon
The Ball at Sceaux
Cesar Birotteau
Fontanon； Abbe
A Second Home
Honorine
The Member for Arcis
Gaudron； Abbe
Honorine
A Start in Life
Gobseck； Jean…Esther Van
Gobseck
Father Goriot
Cesar Birotteau
The Unconscious Humoriists
Godard； Joseph
The Middle Classes
Granson； Athanase
Jealousies of a Country Town
Gruget； Madame Etienne
The Thirteen
A Bachelor's Establishment
Keller； Francois
Domestic Peace
Cesar Birotteau
Eugenie Grandet
The Member for Arcis
La Bastie la Briere； Ernest de
Modeste Mignon
La Billardiere； Athanase…Jean…Francois…Michel； Baron Flamet de
The Chouans
Cesar Birotteau
Laudigeois
The Middle Classes
Louis XVIII。； Louis…Stanislas…Xavier
The Chouans
The Seamy Side of History
The Gondreville Mystery
Scenes from a Courtesan's Life
The Ball at Sceaux
The Lily of the Valley
Colonel Chabert
Lupeaulx； Clement Chardin des
The Muse of the Department
Eugenie Grandet
A Bachelor's Establishment
A Distinguished Provincial at Paris
Scenes from a Courtesan's Life
Ursule Mirouet
Metivier
Lost Illusions
The Middle Classes
Minard； Auguste…Jean…Francois
The Firm of Nucingen
The Middle Classes
Minard； Madame
The Middle Classes
Minorets； The
The Peasantry
Mitral
Cesar Birotteau
Nathan； Madame Raoul
The Muse of the Department
Lost Illusions
A Distinguished Provincial at Paris
Scenes from a Courtesan's Life
A Bachelor's Establishment
Ursule Mirouet
Eugenie Grandet
The Imaginary Mistress
A Prince of Bohemia
A Daughter of Eve
The Unconscious Humorists
Phellion
The Middle Classes
Poiret； the elder
Father Goriot
A Start in Life
Scenes from a Courtesan's Life
The Middle Classes
Rabourdin； Xavier
At the Sign of the Cat and Racket
Cesar Birotteau
The Middle Classes
Rabourdin； Madame
The Commission in Lunacy
Rubempre； Lucien…Chardon de
Lost Illusions
A Distinguished Provincial at Paris
Ursule Mirouet
Scenes from a Courtesan's Life
Saillard
The Middle Classes
Samanon
A Distinguished Provincial at Paris
A Man of Business
Cousin Betty
Schinner； Hippolyte
The Purse
A Bachelor's Establishment
Pierre Grassou
A Start in Life
Albert Savarus
Modeste Mignon
The Imaginary Mistress
The Unconscious Humorists
Sommervieux； Theodore de
At the Sign of the Cat and Racket
Modeste Mignon
Thuillier
The Middle Classes
Thuillier； Marie…Jeanne…Brigitte
The Middle Classes
Thuillier； Louis…Jerome
The Middle Classes
End
