bureaucracy-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



des　Lupeaulx　was　leaving　the　Opera　for　the　rue　Duphot。　This　particular

Wednesday　was　one　of　Madame　Rabourdin's　most　brilliant　evenings。　Many

of　her　customary　guests　came　in　from　the　theatres　and　swelled　the

company　already　assembled；　among　whom　were　several　celebrities；　such

as：　Canalis　the　poet；　Schinner　the　painter；　Dr。　Bianchon；　Lucien　de

Rubempre；　Octave　de　Camps；　the　Comte　de　Granville；　the　Vicomte　de

Fontaine；　du　Bruel　the　vaudevillist；　Andoche　Finot　the　journalist；

Derville；　one　of　the　best　heads　in　the　law　courts；　the　Comte　du

Chatelet；　deputy；　du　Tillet；　banker；　and　several　elegant　young　men；

such　as　Paul　de　Manerville　and　the　Vicomte　de　Portenduere。　Celestine

was　pouring　out　tea　when　the　general…secretary　entered。　Her　dress　that

evening　was　very　becoming；　she　wore　a　black　velvet　robe　without

ornament　of　any　kind；　a　black　gauze　scarf；　her　hair　smoothly　bound

about　her　head　and　raised　in　a　heavy　braided　mass；　with　long　curls　a

l'Anglaise　falling　on　either　side　of　her　face。　The　charms　which

particularly　distinguished　this　woman　were　the　Italian　ease　of　her

artistic　nature；　her　ready　comprehension；　and　the　grace　with　which　she

welcomed　and　promoted　the　least　appearance　of　a　wish　on　the　part　of

others。　Nature　had　given　her　an　elegant；　slender　figure；　which　could

sway　lightly　at　a　word；　black　eyes　of　oriental　shape；　able；　like　those

of　the　Chinese　women；　to　see　out　of　their　corners。　She　well　knew　how

to　manage　a　soft；　insinuating　voice；　which　threw　a　tender　charm　into

every　word；　even　such　as　she　merely　chanced　to　utter；　her　feet　were

like　those　we　see　in　portraits　where　the　painter　boldly　lies　and

flatters　his　sitter　in　the　only　way　which　does　not　compromise　anatomy。

Her　complexion；　a　little　yellow　by　day；　like　that　of　most　brunettes；

was　dazzling　at　night　under　the　wax　candles；　which　brought　out　the

brilliancy　of　her　black　hair　and　eyes。　Her　slender　and　well…defined

outlines　reminded　an　artist　of　the　Venus　of　the　Middle　Ages　rendered

by　Jean　Goujon；　the　illustrious　sculptor　of　Diane　de　Poitiers。



Des　Lupeaulx　stopped　in　the　doorway；　and　leaned　against　the　woodwork。

This　ferret　of　ideas　did　not　deny　himself　the　pleasure　of　spying　upon

sentiment；　and　this　woman　interested　him　more　than　any　of　the　others

to　whom　he　had　attached　himself。　Des　Lupeaulx　had　reached　an　age　when

men　assert　pretensions　in　regard　to　women。　The　first　white　hairs　lead

to　the　latest　passions；　all　the　more　violent　because　they　are　astride

of　vanishing　powers　and　dawning　weakness。　The　age　of　forty　is　the　age

of　folly；an　age　when　man　wants　to　be　loved　for　himself；　whereas　at

twenty…five　life　is　so　full　that　he　has　no　wants。　At　twenty…five　he

overflows　with　vigor　and　wastes　it　with　impunity；　but　at　forty　he

learns　that　to　use　it　in　that　way　is　to　abuse　it。　The　thoughts　that

came　into　des　Lupeaulx's　mind　at　this　moment　were　melancholy　ones。　The

nerves　of　the　old　beau　relaxed；　the　agreeable　smile；　which　served　as　a

mask　and　made　the　character　of　his　countenance；　faded；　the　real　man

appeared；　and　he　was　horrible。　Rabourdin　caught　sight　of　him　and

thought；　〃What　has　happened　to　him？　can　he　be　disgraced　in　any　way？〃

The　general…secretary　was；　however；　only　thinking　how　the　pretty

Madame　Colleville；　whose　intentions　were　exactly　those　of　Madame

Rabourdin；　had　summarily　abandoned　him　when　it　suited　her　to　do　so。

Rabourdin　caught　the　sham　statesman's　eyes　fixed　on　his　wife；　and　he

recorded　the　look　in　his　memory。　He　was　too　keen　an　observer　not　to

understand　des　Lupeaulx　to　the　bottom；　and　he　deeply　despised　him；

but；　as　with　most　busy　men；　his　feelings　and　sentiments　seldom　came　to

the　surface。　Absorption　in　a　beloved　work　is　practically　equivalent　to

the　cleverest　dissimulation；　and　thus　it　was　that　the　opinions　and

ideas　of　Rabourdin　were　a　sealed　book　to　des　Lupeaulx。　The　former　was

sorry　to　see　the　man　in　his　house；　but　he　was　never　willing　to　oppose

his　wife's　wishes。　At　this　particular　moment；　while　he　talked

confidentially　with　a　supernumerary　of　his　office　who　was　destined；

later；　to　play　an　unconscious　part　in　a　political　intrigue　resulting

from　the　death　of　La　Billardiere；　he　watched；　though　half…

abstractedly；　his　wife　and　des　Lupeaulx。



Here　we　must　explain；　as　much　for　foreigners　as　for　our　own

grandchildren；　what　a　supernumerary　in　a　government　office　in　Paris

means。



The　supernumerary　is　to　the　administration　what　a　choir…boy　is　to　a

church；　what　the　company's　child　is　to　the　regiment；　what　the

figurante　is　to　a　theatre；　something　artless；　naive；　innocent；　a　being

blinded　by　illusions。　Without　illusions　what　would　become　of　any　of

us？　They　give　strength　to　bear　the　res　angusta　domi　of　arts　and　the

beginnings　of　all　science　by　inspiring　us　with　faith。　Illusion　is

illimitable　faith。　Now　the　supernumerary　has　faith　in　the

administration；　he　never　thinks　it　cold；　cruel；　and　hard；　as　it　really

is。　There　are　two　kinds　of　supernumeraries；　or　hangers…on；one　poor；

the　other　rich。　The　poor　one　is　rich　in　hope　and　wants　a　place；　the

rich　one　is　poor　in　spirit　and　wants　nothing。　A　wealthy　family　is　not

so　foolish　as　to　put　its　able　men　into　the　administration。　It　confides

an　unfledged　scion　to　some　head…clerk；　or　gives　him　in　charge　of　a

directory　who　initiates　him　into　what　Bilboquet；　that　profound

philosopher；　called　the　high　comedy　of　government；　he　is　spared　all

the　horrors　of　drudgery　and　is　finally　appointed　to　some　important

office。　The　rich　supernumerary　never　alarms　the　other　clerks；　they

know　he　does　not　endanger　their　interests；　for　he　seeks　only　the

highest　posts　in　the　administration。　About　the　period　of　which　we

write　many　families　were　saying　to　themselves：　〃What　can　we　do　with

our　sons？〃　The　army　no　longer　offered　a　chance　for　fortune。　Special

careers；　such　as　civil　and　military　engineering；　the　navy；　mining；　and

the　professorial　chair　were　all　fenced　about　by　strict　regulations　or

to　be　obtained　only　by　competition；　whereas　in　the　civil　service　the

revolving　wheel　which　turned　clerks　into　prefects；　sub…prefects；

assessors；　and　collectors；　like　the　figures　in　a　magic　lantern；　was

subjected　to　no　such　rules　and　entailed　no　drudgery。　Through　this　easy

gap　emerged　into　life　the　rich　supernumeraries　who　drove　their

tilburys；　dressed　well；　and　wore　moustachios；　all　of　them　as　impudent

as　parvenus。　Journalists　were　apt　to　persecute　the　tribe；　who　were

cousins；　nephews；　brothers；　or　other　relatives　of　some　minister；　some

deputy；　or　an　influential　peer。　The　humbler　clerks　regarded　them　as　a

means　of　influence。



The　poor　supernumerary；　on　the　other　hand；　who　is　the　only　real

worker；　is　almost　always　the　son　of　some　former　clerk's　widow；　who

lives　on　a　meagre　pension　and　sacrifices　herself　to　support　her　son

until　he　can　get　a　place　as　copying…clerk；　and　then　dies　leaving　him

no　nearer　the　head　of　his　department　than　writer　of　deeds；　order…

clerks；　or；　possibly；　under…head…clerk。　Living　always　in　some　locality

where　rents　are　low；　this　humble　supernumerary　starts　early　from　home。

For　him　the　Eastern　question　relates　only　to　the　morning　skies。　To　go

on　foot　and　not　get　muddied；　to　save　his　clothes；　and　allow　for　the

time　he　may　lose　in　standing　under　shelter　during　a　shower；　are　the

preoccupations　of　his　mind。　The　street　pavements；　the　flaggings　of　the

quays　and　the　boulevards；　when　first　laid　down；　were　a　boon　to　him。

If；　for　some　extraordinary　reason；　you　happen　to　be　in　the　streets　of

Paris　at　half…past　seven　or　eight　o'clock　of　a　winter's　morning；　and

see　through　piercing　cold　or　fog　or　rain　a　timid；　pale　young　man　loom

up；　cigarless；　take　notice　of　his　pockets。　You　will　be　sure　to　see　the

outline　of　a　roll　which　his　mother　has　given　him　to　stay　his　stomach

between　breakfast　and　dinner。　The　guilelessness　of　the　supernumerary

does　not　last　long。　A　youth　enlightened　by　gleams　by　Parisian　life

soon　measures　the　frightful　distance　that　separates　him　from　the　head…

clerkship；　a　distance　which　no　mathematician；　neither　Archimedes；　nor

Leibnitz；　nor　Laplace　has　ever　reckoned；　the　distance　that　exists

between　0　and　the　figure　1。　He　begins　to　perceive　the　impossibilities

of　his　career；　he　hears　talk　of　favoritism；　he　discovers　the　intrigues

of　officials：　he　sees　the　questionable　means　by　which　his　superiors

have　pushed　their　way；one　has　married　a　young　woman　who　made　a　false

step；　another；　the　natural　daughter　of　a　minister；　this　one　shouldered

the　responsibility　of　another's　fault；　that　one；　full　of　talent；　risks

his　health　in　doing；　with　the　perseverance　of　a　mole；　prodigies　of

work　which　the　man　of　influence　feels　incapable　of　doing　for　himself；

though　he　takes　the　credit。　Everything　is　known　in　a　government

office。　The　incapable　man　has　a　wife　with　a　clear　head；　who　has　pushed

him　along　and　got　him　nominated　for　deputy；　if　he　has　not　talent

enough　for　an　office；　he　cabals　in　the　Chamber。　The　wife　of　another

has　a　statesman　at　her　feet。　A　third　is　the　hidden　informa