Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > studies of lowell >

µÚ2½Ú

studies of lowell-µÚ2½Ú

С˵£º studies of lowell ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



fraying¡¡off¡¡into¡¡marshes¡¡and¡¡salt¡¡meadows¡£¡¡¡¡He¡¡liked¡¡to¡¡indulge¡¡an¡¡excess
of¡¡admiration¡¡for¡¡the¡¡local¡¡landscape£»¡¡and¡¡though¡¡I¡¡never¡¡heard¡¡him
profess¡¡a¡¡preference¡¡for¡¡the¡¡Charles¡¡River¡¡flats¡¡to¡¡the¡¡finest¡¡Alpine
scenery£»¡¡I¡¡could¡¡well¡¡believe¡¡he¡¡would¡¡do¡¡so¡¡under¡¡provocation¡¡of¡¡a¡¡fit
listener's¡¡surprise¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡always¡¡so¡¡much¡¡of¡¡the¡¡boy¡¡in¡¡him¡¡that¡¡he
liked¡¡to¡¡tease¡¡the¡¡over¡­serious¡¡or¡¡over¡­sincere¡£¡¡¡¡He¡¡liked¡¡to¡¡tease¡¡and
he¡¡liked¡¡to¡¡mock£»¡¡especially¡¡his¡¡juniors£»¡¡if¡¡any¡¡touch¡¡of¡¡affectation£»¡¡or
any¡¡little¡¡exuberance¡¡of¡¡manner¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡chance£»¡¡when¡¡he¡¡once¡¡came¡¡to
fetch¡¡me£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡mistress¡¡of¡¡the¡¡house¡¡entered¡¡with¡¡a¡¡certain
excessive¡¡elasticity£»¡¡he¡¡sprang¡¡from¡¡his¡¡seat£»¡¡and¡¡minced¡¡towards¡¡her£»
with¡¡a¡¡burlesque¡¡of¡¡her¡¡buoyant¡¡carriage¡¡which¡¡made¡¡her¡¡laugh¡£¡¡¡¡When¡¡he
had¡¡given¡¡us¡¡his¡¡heart¡¡in¡¡trust¡¡of¡¡ours£»¡¡he¡¡used¡¡us¡¡like¡¡a¡¡younger
brother¡¡and¡¡sister£»¡¡or¡¡like¡¡his¡¡own¡¡children¡£¡¡¡¡He¡¡included¡¡our¡¡children
in¡¡his¡¡affection£»¡¡and¡¡he¡¡enjoyed¡¡our¡¡fondness¡¡for¡¡them¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were
something¡¡that¡¡had¡¡come¡¡back¡¡to¡¡him¡¡from¡¡his¡¡own¡¡youth¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡he¡¡had
also¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡artistic£»¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡ethical¡¡pleasure¡¡in¡¡it£»¡¡as¡¡being¡¡of
the¡¡good¡¡tradition£»¡¡of¡¡the¡¡old¡¡honest£»¡¡simple¡¡material£»¡¡from¡¡which
pleasing¡¡effects¡¡in¡¡literature¡¡and¡¡civilization¡¡were¡¡wrought¡£¡¡¡¡He¡¡liked
giving¡¡the¡¡children¡¡books£»¡¡and¡¡writing¡¡tricksy¡¡fancies¡¡in¡¡these£»¡¡where¡¡he
masked¡¡as¡¡a¡¡fairy¡¡prince£»¡¡and¡¡as¡¡long¡¡as¡¡he¡¡lived¡¡he¡¡remembered¡¡his¡¡early
kindness¡¡for¡¡them¡£




IV¡£

In¡¡those¡¡walks¡¡of¡¡ours¡¡I¡¡believe¡¡he¡¡did¡¡most¡¡of¡¡the¡¡talking£»¡¡and¡¡from¡¡his
talk¡¡then¡¡and¡¡at¡¡other¡¡times¡¡there¡¡remains¡¡to¡¡me¡¡an¡¡impression¡¡of¡¡his
growing¡¡conservatism¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡in¡¡fact¡¡come¡¡into¡¡his¡¡life¡¡when¡¡it¡¡had¡¡spent
its¡¡impulse¡¡towards¡¡positive¡¡reform£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡to¡¡be¡¡witness¡¡of¡¡its
increasing¡¡tendency¡¡towards¡¡the¡¡negative¡¡sort¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡quite¡¡past¡¡the
storm¡¡and¡¡stress¡¡of¡¡his¡¡anti¡­slavery¡¡age£»¡¡with¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡war¡¡which
had¡¡broken¡¡for¡¡him¡¡all¡¡his¡¡ideals¡¡of¡¡inviolable¡¡peace£»¡¡he¡¡had¡¡reached¡¡the
age¡¡of¡¡misgiving¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡that¡¡I¡¡ever¡¡heard¡¡him¡¡express¡¡doubt¡¡of
what¡¡he¡¡had¡¡helped¡¡to¡¡do£»¡¡or¡¡regret¡¡for¡¡what¡¡he¡¡had¡¡done£»¡¡but¡¡I¡¡know¡¡that
he¡¡viewed¡¡with¡¡critical¡¡anxiety¡¡what¡¡other¡¡men¡¡were¡¡doing¡¡with¡¡the
accomplished¡¡facts¡£¡¡¡¡His¡¡anxiety¡¡gave¡¡a¡¡cast¡¡of¡¡what¡¡one¡¡may¡¡call
reluctance¡¡from¡¡the¡¡political¡¡situation£»¡¡and¡¡turned¡¡him¡¡back¡¡towards
those¡¡civic¡¡and¡¡social¡¡defences¡¡which¡¡he¡¡had¡¡once¡¡seemed¡¡willing¡¡to
abandon¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡that¡¡he¡¡lost¡¡faith¡¡in¡¡democracy£»¡¡this¡¡faith¡¡he
constantly¡¡then¡¡and¡¡signally¡¡afterwards¡¡affirmed£»¡¡but¡¡he¡¡certainly¡¡had¡¡no
longer¡¡any¡¡faith¡¡in¡¡insubordination¡¡as¡¡a¡¡means¡¡of¡¡grace¡£¡¡¡¡He¡¡preached¡¡a
quite¡¡Socratic¡¡reverence¡¡for¡¡law£»¡¡as¡¡law£»¡¡and¡¡I¡¡remember¡¡that¡¡once¡¡when
I¡¡had¡¡got¡¡back¡¡from¡¡Canada¡¡in¡¡the¡¡usual¡¡disgust¡¡for¡¡the¡¡American¡¡custom¡­
house£»¡¡and¡¡spoke¡¡lightly¡¡of¡¡smuggling¡¡as¡¡not¡¡an¡¡evil¡¡in¡¡itself£»¡¡and
perhaps¡¡even¡¡a¡¡right¡¡under¡¡our¡¡vexatious¡¡tariff£»¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have¡¡it£»
but¡¡held¡¡that¡¡the¡¡illegality¡¡of¡¡the¡¡act¡¡made¡¡it¡¡a¡¡moral¡¡of¡¡fence¡£¡¡¡¡This
was¡¡not¡¡the¡¡logic¡¡that¡¡would¡¡have¡¡justified¡¡the¡¡attitude¡¡of¡¡the¡¡anti¡­
slavery¡¡men¡¡towards¡¡the¡¡fugitive¡¡slave¡¡act£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡in¡¡accord¡¡with
Lowell's¡¡feeling¡¡about¡¡John¡¡Brown£»¡¡whom¡¡he¡¡honored¡¡while¡¡always
condemning¡¡his¡¡violation¡¡of¡¡law£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡in¡¡the¡¡line¡¡of¡¡all¡¡his¡¡later
thinking¡£¡¡¡¡In¡¡this£»¡¡he¡¡wished¡¡you¡¡to¡¡agree¡¡with¡¡him£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡he
wished¡¡to¡¡make¡¡you£»¡¡but¡¡he¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡you¡¡to¡¡be¡¡more¡¡of¡¡his¡¡mind¡¡than
he¡¡was¡¡himself¡£¡¡¡¡In¡¡one¡¡of¡¡those¡¡squalid¡¡Irish¡¡neighborhoods¡¡I¡¡confessed
a¡¡grudge¡¡£¨a¡¡mean¡¡and¡¡cruel¡¡grudge£»¡¡I¡¡now¡¡think¡¡it£©¡¡for¡¡the¡¡increasing
presence¡¡of¡¡that¡¡race¡¡among¡¡us£»¡¡but¡¡this¡¡did¡¡not¡¡please¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡am
sure¡¡that¡¡whatever¡¡misgiving¡¡he¡¡had¡¡as¡¡to¡¡the¡¡future¡¡of¡¡America£»¡¡he¡¡would
not¡¡have¡¡had¡¡it¡¡less¡¡than¡¡it¡¡had¡¡been¡¡the¡¡refuge¡¡and¡¡opportunity¡¡of¡¡the
poor¡¡of¡¡any¡¡race¡¡or¡¡color¡£¡¡¡¡Yet¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have¡¡had¡¡it¡¡this¡¡alone¡£
There¡¡was¡¡a¡¡line¡¡in¡¡his¡¡poem¡¡on¡¡Agassiz¡¡which¡¡he¡¡left¡¡out¡¡of¡¡the¡¡printed
version£»¡¡at¡¡the¡¡fervent¡¡entreaty¡¡of¡¡his¡¡friends£»¡¡as¡¡saying¡¡too¡¡bitterly
his¡¡disappointment¡¡with¡¡his¡¡country¡£¡¡¡¡Writing¡¡at¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡Europe£»
and¡¡with¡¡America¡¡in¡¡the¡¡perspective¡¡which¡¡the¡¡alien¡¡environment¡¡clouded£»
he¡¡spoke¡¡of¡¡her¡¡as¡¡¡¨The¡¡Land¡¡of¡¡Broken¡¡Promise¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡splendid
reproach£»¡¡but¡¡perhaps¡¡too¡¡dramatic¡¡to¡¡bear¡¡the¡¡full¡¡test¡¡of¡¡analysis£»
and¡¡yet¡¡it¡¡had¡¡the¡¡truth¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡might£»¡¡I¡¡think£»¡¡have¡¡usefully¡¡stood£»
to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡making¡¡people¡¡think¡£¡¡¡¡Undoubtedly¡¡it¡¡expressed¡¡his¡¡sense¡¡of
the¡¡case£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡same¡¡measure¡¡it¡¡would¡¡now¡¡express¡¡that¡¡of¡¡many¡¡who
love¡¡their¡¡country¡¡most¡¡among¡¡us¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡well¡¡to¡¡hold¡¡one's¡¡country¡¡to
her¡¡promises£»¡¡and¡¡if¡¡there¡¡are¡¡any¡¡who¡¡think¡¡she¡¡is¡¡forgetting¡¡them¡¡it¡¡is
their¡¡duty¡¡to¡¡say¡¡so£»¡¡even¡¡to¡¡the¡¡point¡¡of¡¡bitter¡¡accusation¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not
suppose¡¡it¡¡was¡¡the¡¡¡¨common¡¡man¡¨¡¡of¡¡Lincoln's¡¡dream¡¡that¡¡Lowell¡¡thought
America¡¡was¡¡unfaithful¡¡to£»¡¡though¡¡as¡¡I¡¡have¡¡suggested¡¡he¡¡could¡¡be¡¡tender
of¡¡the¡¡common¡¡man's¡¡hopes¡¡in¡¡her£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡impeaching¡¡in¡¡that¡¡blotted
line¡¡her¡¡sincerity¡¡with¡¡the¡¡uncommon¡¡man£º¡¡the¡¡man¡¡who¡¡had¡¡expected¡¡of¡¡her
a¡¡constancy¡¡to¡¡the¡¡ideals¡¡of¡¡her¡¡youth¡¡end¡¡to¡¡the¡¡high¡¡martyr¡­moods¡¡of
the¡¡war¡¡which¡¡had¡¡given¡¡an¡¡unguarded¡¡and¡¡bewildering¡¡freedom¡¡to¡¡a¡¡race¡¡of
slaves¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡thinking¡¡of¡¡the¡¡shame¡¡of¡¡our¡¡municipal¡¡corruptions£»¡¡the
debased¡¡quality¡¡of¡¡our¡¡national¡¡statesmanship£»¡¡the¡¡decadence¡¡of¡¡our¡¡whole
civic¡¡tone£»¡¡rather¡¡than¡¡of¡¡the¡¡increasing¡¡disabilities¡¡of¡¡the¡¡hard¡­
working¡¡poor£»¡¡though¡¡his¡¡heart¡¡when¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡them¡¡was¡¡with¡¡them£»
too£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡in¡¡¡¨the¡¡time¡¡when¡¡the¡¡slave¡¡would¡¡not¡¡let¡¡him¡¡sleep¡£¡¨

He¡¡spoke¡¡very¡¡rarely¡¡of¡¡those¡¡times£»¡¡perhaps¡¡because¡¡their¡¡political¡¡and
social¡¡associations¡¡were¡¡so¡¡knit¡¡up¡¡with¡¡the¡¡saddest¡¡and¡¡tenderest
personal¡¡memories£»¡¡which¡¡it¡¡was¡¡still¡¡anguish¡¡to¡¡touch¡£¡¡¡¡Not¡¡only¡¡was¡¡he

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨not¡¡of¡¡the¡¡race
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡hawk£»¡¡their¡¡sorrows¡¡in¡¡the¡¡market¡¡place£»¡¨

but¡¡so¡¡far¡¡as¡¡my¡¡witness¡¡went¡¡he¡¡shrank¡¡from¡¡mention¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not
remember¡¡hearing¡¡him¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡young¡¡wife¡¡who¡¡influenced¡¡him¡¡so
potently¡¡at¡¡the¡¡most¡¡vital¡¡moment£»¡¡and¡¡turned¡¡him¡¡from¡¡his¡¡whole
scholarly¡¡and¡¡aristocratic¡¡tradition¡¡to¡¡an¡¡impassioned¡¡championship¡¡of
the¡¡oppressed£»¡¡and¡¡he¡¡never¡¡spoke¡¡of¡¡the¡¡children¡¡he¡¡had¡¡lost¡£¡¡¡¡I¡¡recall
but¡¡one¡¡allusion¡¡to¡¡the¡¡days¡¡when¡¡he¡¡was¡¡fighting¡¡the¡¡anti¡­slavery¡¡battle
along¡¡the¡¡whole¡¡line£»¡¡and¡¡this¡¡was¡¡with¡¡a¡¡humorous¡¡relish¡¡of¡¡his¡¡Irish
servant's¡¡disgust¡¡in¡¡having¡¡to¡¡wait¡¡upon¡¡a¡¡negro¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡asked¡¡to¡¡his
table¡£

He¡¡was¡¡rather¡¡severe¡¡in¡¡his¡¡notions¡¡of¡¡the¡¡subordination¡¡his¡¡domestics
owed¡¡him¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡¡¨to¡¡do¡¡as¡¡they¡¡were¡¡bid£»¡¨¡¡and¡¡yet¡¡he¡¡had¡¡a
tenderness¡¡for¡¡such¡¡as¡¡had¡¡been¡¡any¡¡time¡¡with¡¡him£»¡¡which¡¡was¡¡wounded¡¡when
once¡¡a¡¡hired¡¡man¡¡long¡¡in¡¡his¡¡employ¡¡greedily¡¡overreached¡¡him¡¡in¡¡a¡¡certain
transaction¡£¡¡¡¡He¡¡complained¡¡of¡¡that¡¡with¡¡a¡¡simple¡¡grief¡¡for¡¡the¡¡man's
indelicacy¡¡after¡¡so¡¡many¡¡favors¡¡from¡¡him£»¡¡rather¡¡than¡¡with¡¡any
resentment¡£¡¡¡¡His¡¡hauteur¡¡towards¡¡his¡¡dependents¡¡was¡¡theoretic£»¡¡his¡¡actual
behavior¡¡was¡¡of¡¡the¡¡gentle¡¡consideration¡¡common¡¡among¡¡Americans¡¡of¡¡good
breeding£»¡¡and¡¡that¡¡recreant¡¡hired¡¡man¡¡had¡¡no¡¡doubt¡¡never¡¡been¡¡suffered¡¡to
exceed¡¡him¡¡in¡¡shows¡¡of¡¡mutual¡¡politeness¡£¡¡¡¡Often¡¡when¡¡the¡¡maid¡¡was¡¡about
weightier¡¡matters£»¡¡he¡¡came¡¡and¡¡opened¡¡his¡¡door¡¡to¡¡me¡¡himself£»¡¡welcoming
me¡¡with¡¡the¡¡smile¡¡that¡¡was¡¡like¡¡no¡¡other¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨Siete¡¡il
benvenuto£»¡¨¡¡or¡¡used¡¡some¡¡other¡¡Italian¡¡phrase£»¡¡which¡¡put¡¡me¡¡at¡¡ease¡¡with
him¡¡in¡¡the¡¡region¡¡where¡¡we¡¡were¡¡most¡¡at¡¡home¡¡together¡£

Looking¡¡back¡¡I¡¡must¡¡confess¡¡that¡¡I¡¡do¡¡not¡¡see¡¡what¡¡it¡¡was¡¡he¡¡found¡¡to
make¡¡him¡¡wish¡¡for¡¡my¡¡company£»¡¡which¡¡he¡¡presently¡¡insisted¡¡upon¡¡having
once¡¡a¡¡week¡¡at¡¡dinner¡£¡¡¡¡After¡¡the¡¡meal¡¡we¡¡turned¡¡into¡¡his¡¡study¡¡where¡¡we
sat¡¡before¡¡a¡¡wood¡¡fire¡¡in¡¡winter£»¡¡and¡¡he¡¡smoked¡¡and¡¡talked¡£¡¡¡¡He¡¡smoked¡¡a
pipe¡¡which¡¡was¡¡always¡¡needing¡¡tobacco£»¡¡or¡¡going¡¡out£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡have¡¡the
figure¡¡of¡¡him¡¡before¡¡my¡¡eyes¡¡constantly¡¡getting¡¡out¡¡of¡¡his¡¡deep¡¡chair¡¡to
rekindle¡¡it¡¡from¡¡the¡¡fire¡¡with¡¡a¡¡paper¡¡lighter¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡often¡¡out¡¡of¡¡his
chair¡¡to¡¡get¡¡a¡¡book¡¡from¡¡the¡¡shelves¡¡that¡¡lined¡¡the¡¡walls£»¡¡either¡¡for¡¡a
passage¡¡which¡¡he¡¡wished¡¡to¡¡read£»¡¡or¡¡for¡¡some¡¡disputed¡¡point¡¡which¡¡he
wished¡¡to¡¡settle¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡had¡¡caused¡¡the¡¡dispute£»¡¡he¡¡enjoyed¡¡putting¡¡me¡¡in
the¡¡wrong£»¡¡if¡¡he¡¡could¡¡not£»¡¡he¡¡sometimes¡¡whimsically¡¡persisted¡¡in¡¡his
error£»¡¡in¡¡defiance¡¡of¡¡all¡¡authority£»¡¡but¡¡mostly¡¡he¡¡had¡¡such¡¡reverence¡¡for
the¡¡truth¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡question¡¡it¡¡even¡¡in¡¡jest¡£

If¡¡I¡¡dropped¡¡in¡¡upon¡¡him¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡I¡¡was¡¡apt¡¡to¡¡find¡¡him¡¡reading
the¡¡old¡¡French¡¡poets£»¡¡or¡¡the¡¡plays¡¡of¡¡Calderon£»¡¡or¡¡the¡¡'Divina¡¡Commedia'£»
which¡¡he¡¡magnanimously¡¡supposed¡¡me¡¡much¡¡better¡¡acquainted¡¡with¡¡than¡¡I¡¡was
because¡¡I¡¡knew¡¡some¡¡passages¡¡of¡¡it¡¡by¡¡heart¡£¡¡¡¡One¡¡day¡¡I¡¡came¡¡in¡¡quoting

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Io¡¡son£»¡¡cantava£»¡¡io¡¡son¡¡dolce¡¡Sirena£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Che¡¡i¡¡marinai¡¡in¡¡mezzo¡¡al¡¡mar¡¡dismago¡£¡¨

He¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡in¡¡a¡¡rapture¡¡with¡¡the¡¡matchless¡¡music£»¡¡and¡¡then¡¡uttered
all¡¡his¡¡adoration¡¡and¡¡despair¡¡in¡¡one¡¡word¡£¡¡¡¡¡¨Damn£¡¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡and¡¡no¡¡more¡£
I¡¡believe¡¡he¡¡instantly¡¡proposed¡¡a¡¡walk¡¡that¡¡day£»¡¡as¡¡if¡¡his¡¡study¡¡walls
with¡¡all¡¡their¡¡vistas¡¡into¡¡the¡¡great¡¡literatures¡¡cramped¡¡his¡¡soul
liberated¡¡to¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡ineffable¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡verse¡¡of¡¡the¡¡'somma
poeta'¡£¡¡¡¡But¡¡commonly¡¡be¡¡preferred¡¡to¡¡have¡¡me¡¡sit¡¡down¡¡with¡¡him¡¡there
among¡¡the¡¡mute¡¡witnesses¡¡of¡¡the¡¡larger¡¡part¡¡of¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡have
suggested¡¡in¡¡my¡¡own¡¡case£»¡¡it¡¡did

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ